ВЫШЕУПОМЯНУТОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the above-mentioned agreement
• of the aforementioned agreement
• of the above agreement

Примеры использования Вышеупомянутого соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Бужумбуре было создано отделение Верховного комиссара для осуществления вышеупомянутого соглашения.
An office of the High Commissioner has been established in Bujumbura to implement the above agreement.

Статья 7 вышеупомянутого соглашения содержит особые положения в отношении несовершеннолетних иностранцев без сопровождения взрослых.
Article 7 of the aforementioned Agreement contains special provisions for unaccompanied minor foreigners.

Совет Безопасности предупреждает о серьезных последствиях любого невыполнения вышеупомянутого соглашения.
The Security Council warns of the serious consequences of any failure to implement the above-mentioned agreement.

Что ОПФПООН и ППВТО достигли договоренности относительно замены вышеупомянутого соглашения новым соглашением о передаче пенсионных прав;
Whereas UNJSPF and WTOPP have agreed to replace the aforementioned Agreement with a new Transfer Agreement;.

Стороны обязуются, в частности, не нарушать условий прекращения огня в период до подписания вышеупомянутого соглашения.
The parties are particularly obligated not to violate the cease-fire until the signing of the above-mentioned agreement.

Компания, Эмитент сообщает, что 23 марта 2018 г. Консорциум отказался от вышеупомянутого Соглашения в его еще не выполненной части.
Company, Issuer informs that on March 23, 2018, the Consortium withdrew from the aforementioned Agreement in the part not yet performed.

Осуществляя подписание вышеупомянутого соглашения, Австралия продолжает и доводит до своего завершения это нарушение международного права.
In proceeding with the signing of the above-mentioned agreement Australia is continuing and bringing to its conclusion that violation of the law.

О времени и месте проведения церемонии подписания вышеупомянутого Соглашения будет в ближайшее время объявлено в Журнале.
The time and place of the ceremony of signature of the above-mentioned Agreement will be announced as soon as possible in the Journal.

В связи с подписанием вышеупомянутого Соглашения Найробийский секретариат был преобразован в Региональный центр по стрелковому оружию и легким вооружениям9.
The signing of the above-mentioned Agreement transformed the Nairobi Secretariat into the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons.9.

В этих целях обе делегации обязались учредить Комитет экспертов для разработки практических мер по осуществлению вышеупомянутого Соглашения.
To this effect, the two delegations committed themselves to setting up a Committee of Experts that will work out practical modalities for the implementation of the aforementioned Agreement.

После утверждения вышеупомянутого соглашения 12 итальянских областей уже представили соответствующие проекты по борьбе с практикой проведения калечащих операций на женских половых органах.
Following the approval of the above Agreement, twelve Italian Regions have already submitted relevant projects to combat FGM.

В тех случаях, когда речь идет о включении в текст вышеупомянутого соглашения новой темы, этот вопрос следует рассматривать с учетом цели СМА и существующей нормативноправовой базы.
When new subject matter is incorporated into the text of the above-mentioned agreement, the intention of the AGR and the regulatory framework to date should be taken into consideration.

Толкование вышеупомянутого соглашения является различным в зависимости от того, кто это делает-- правительство или ДОК,-- и это вызывает серьезную озабоченность;
The reading of the above-mentioned agreement differs according to whether it is interpreted by the Government or MLC, something that is serious cause for concern;

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении положений статьи 1 вышеупомянутого соглашения( S/ 1994/ 512);
Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of article 1 of the above-mentioned agreement(S/1994/512);

Вслед за подписанием вышеупомянутого Соглашения были учреждены целевые фонды, призванные содействовать финансированию двух учрежденных независимых комиссий.
Pursuant to the signing of the above agreement, trust funds to facilitate the financing of the two independent commissions have been established.

На заседаниях Объединенной комиссии представители Грузии неоднократно заявляли, что именно гудаутская сторона является стороной, которая уклоняется от выполнения условий вышеупомянутого соглашения.
At the Joint Commission meetings the Georgian representatives have repeatedly stated that it is the Gudauta side which avoids compliance with the terms of the above agreement.

В соответствии с положениями вышеупомянутого Соглашения изменение тарифной позиции должно стать основным принципом унификации непреференциальных правил происхождения.
The provisions of the above-mentioned Agreement place the change of tariff heading at the very foundation of the harmonization process of the non-preferential rules of origin.

Заявляет о своей поддержке приверженности сторон урегулированию спорного вопроса о Превлаке на основе переговоров в соответствии со статьей 4 вышеупомянутого Соглашения;
Expresses its support for the commitment by the parties to a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the aforementioned Agreement;

Подписание вышеупомянутого соглашения в отношении переходного периода сопровождалось широкой волной протестов и критики со стороны активистов и групп по защите прав человека.
The signing of the above-mentioned agreement for the transition was accompanied by widespread protests and criticism by activists and human rights groups.

Государства- участники считают, что скорейшее заключение вышеупомянутого соглашения и договоренности между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО пойдут на пользу обеим организациям.
The States parties consider that the speedy conclusion of the above-mentioned agreement and arrangement between the United Nations and OPCW would be of mutual benefit.

Несмотря на требования вышеупомянутого Соглашения от 17 марта 1998 года, Узбекистан не подписывал ежегодные двусторонние межправительственные соглашения с 2003 года.
Despite the requirements of the above-mentioned agreement of 17 March 1998, Uzbekistan has not signed annual bilateral intergovernmental agreements since 2003.

Королевство Саудовской Аравии неоднократно пыталось организовать встречу с Объединенными Арабскими Эмиратами в целях завершения осуществления вышеупомянутого соглашения, но так и не получило от них ответа.
The Kingdom of Saudi Arabia has on several occasions asked for a meeting with the United Arab Emirates in order to complete implementation of the above-mentioned agreement, but has received no response.

Вот почему второе направление вышеупомянутого соглашения о равенстве между полами в системе образования нацелено на обеспечение среди молодежи образования на условиях равенства между полами посредством.
This is why the second priority area in the above-mentioned agreement on gender equality in the educational system seeks to ensure that young people receive education on gender equality by.

Сейчас рассматривается вопрос о том, имеет ли он право покидать" любую страну", что, исходя из вышеупомянутого соглашения означает" любую из прочих Скандинавских стран", поскольку он может свободно перемещаться из одной Скандинавской страны в другую.
What is at issue is his right to leave"any country", which, because of the aforementioned agreement, means"any of the other Nordic countries", as he can move freely from one of them to the other.

Пункты 3- 6 вышеупомянутого Соглашения содержат подробные положения об уровнях, временных сроках и правилах процедуры примирения, которая проводится сторонами, прежде чем объявляется забастовка.
Paragraphs 3-6 of the aforementioned Agreement contain detailed provisions on the levels, time limits and rules of the conciliation procedure to be conducted by the parties prior to launching a strike.

Делегация Японии хотела бы вновь заявить, что в случае принятия Корейской Народно-Демократической Республикой искренних конструктивных шагов, таких как осуществление вышеупомянутого соглашения, Япония готова отреагировать соответствующим образом.
His delegation wished to reiterate that if the Democratic People's Republic of Korea would take sincere, constructive steps, such as implementing the aforesaid agreement, Japan was ready to respond in kind.

Ускорить формальное утверждение и полное осуществление вышеупомянутого соглашения, с тем чтобы создать национальную комиссию по правам ребенка и обеспечить ей необходимое кадровое и финансовое обслуживание;
Expedite the formal approval and full implementation of the abovementioned agreement in order to establish a national commission for the rights of the child and provide it with adequate human and financial services;

В пункте 4 статьи X вышеупомянутого Соглашения предусмотрено, что, обращаясь в Международный Суд с просьбой вынести консультативное заключение, Всемирная организация здравоохранения должна информировать Экономический и Социальный Совет об этой просьбе.
Article X, paragraph 4 of the aforesaid Agreement provides that when requesting the International Court of Justice to give an advisory opinion, the World Health Organization shall inform the Economic and Social Council of the request.

Кроме того, Комитет при этом отмечает также, что в соответствии с пунктом 16 вышеупомянутого соглашения партнеры по осуществлению и ФМПООН договорились о том, что вспомогательные расходы по проектам будут составлять 6 процентов.
In addition, however, the Committee also notes that a figure of 6 per cent was agreed upon by the implementing partners and UNFIP for project support costs pursuant to paragraph 16 of the above-mentioned agreement.

В соответствии со статьей 71 вышеупомянутого соглашения МАГАТЭ провело 12- 14 ноября 2012 года специальную инспекцию, по итогам которой его инспектора подтвердили достоверность данных об инвентарном количестве ядерного материала в Черногории.
IAEA, under article 71 of the above-mentioned agreement, conducted an ad hoc inspection between 12 and 14 November 2012, following which its inspectors confirmed the validity of the inventory of nuclear material in Montenegro.