ВЫШЕУПОМЯНУТОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo mencionado
• de dicho acuerdo
• el citado acuerdo

Примеры использования Вышеупомянутого соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с положениями вышеупомянутого Соглашения о штаб-квартире;
De acuerdo con las disposiciones de dicho Acuerdo de Sede;

В Бужумбуре было создано отделение Верховного комиссара для осуществления вышеупомянутого соглашения.
Se ha establecido en Bujumbura una oficina del Alto Comisionado con miras a la aplicación de este acuerdo.

После подписания вышеупомянутого соглашения были учреждены целевые фонды для облегчения финансирования этих двух независимых комиссий.
Tras las firma del mencionado acuerdo, debían establecerse fondos fiduciarios para facilitar la financiación de las dos comisiones independientes.

Совет Безопасности предупреждает о серьезных последствиях любого невыполнения вышеупомянутого соглашения.
El Consejo de Seguridad advierte que cualquier falta de cumplimiento del acuerdo mencionado tendrá graves consecuencias.

В соответствии с пунктом 1 статьи 5 вышеупомянутого Соглашения правительство Японии уведомляет также правительство Республики Корея.
De conformidad con el artículo 5, párrafo 1, del Acuerdo mencionado, el Gobierno del Japón también notificará el hecho al Gobierno de la República de Corea.

Стороны обязуются, в частности, не нарушать условий прекращения огня в период до подписания вышеупомянутого соглашения.
Las partes se comprometen particularmente a no violar el régimen de cesación del fuego hasta que se firme el acuerdo citado.

Вслед за подписанием вышеупомянутого Соглашения были учреждены целевые фонды, призванные содействовать финансированию двух учрежденных независимых комиссий.
Tras la firma del acuerdo mencionado se han establecido fondos fiduciarios para facilitar la financiación de las dos comisiones independientes.

В сентябре правительство Уганды завершило свои консультации с населением относительно механизмов осуществления вышеупомянутого соглашения.
En septiembre, el Gobierno de Uganda concluyó sus consultas con la población sobre mecanismos para aplicar ese acuerdo.

Первые промежуточные оценки вышеупомянутого Соглашения, проведенные в 1992 и 1993 годах, свидетельствуют о том, что пока еще оно не привело к достижению значительных результатов.
Las primeras evaluaciones interinas del susodicho Acuerdo del Consejo, en 1992 y 1993, revelan que aún no había tenido suficiente efecto.

В этих целях обе делегации обязались учредить Комитет экспертов для разработки практических мер по осуществлению вышеупомянутого Соглашения.
Para ello, ambas delegaciones se comprometieron a establecer una comisión de expertos que determinará las modalidades prácticas para la aplicación del citado Acuerdo.

Буду признателен Вам за доведение настоящего письма и вышеупомянутого Соглашения о прекращении огня до сведения членов Совета Безопасности.
Le agradeceré que tenga a bien señalar el contenido de la presente carta y del mencionado Acuerdo de Cesación del Fuego a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении положений статьи 1 вышеупомянутого соглашения( S/ 1994/ 512);
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones del artículo 1 del acuerdo mencionado supra(S/1994/512);

В соответствии с положениями вышеупомянутого Соглашения изменение тарифной позиции должно стать основным принципом унификации непреференциальных правил происхождения.
Según las disposiciones del citado Acuerdo, el cambio de la clasificación arancelaria constituye el fundamento mismo del proceso de armonización de las normas de origen no preferenciales.

Заявляет о своей поддержке приверженности сторон урегулированию спорного вопроса о Превлаке на основе переговоров в соответствии со статьей 4 вышеупомянутого Соглашения;
Manifiesta su apoyo a la determinación de las partes de lograr un arreglo negociado de la controversia de Prevlaka, de conformidad con el artículo 4 del Acuerdo mencionado;

Позвольте мне вновь отметить чрезвычайную важность успеха вышеупомянутого Соглашения, связанного с договоренностями о контроле над вооружениями и транспарентности в нашем регионе.
Permítaseme señalar una vez más la extrema importancia de que se aplique efectivamente el Acuerdo antes mencionado relativo a arreglos de control de armamentos y transparencia en nuestra región.

На заседаниях Объединенной комиссии представители Грузии неоднократно заявляли, что именно гудаутская сторона является стороной, которая уклоняется от выполнения условий вышеупомянутого соглашения.
En las reuniones de la Comisión Mixta los representantes georgianos han señalado reiteradamente que es la parte gudauta quien evita el cumplimiento de los términos del acuerdo señalado.

Королевство Саудовской Аравии неоднократно пыталось организовать встречу с Объединенными Арабскими Эмиратами в целях завершения осуществления вышеупомянутого соглашения, но так и не получило от них ответа.
El Reino de la Arabia Saudita ya ha solicitado en numerosas ocasiones a los Emiratos Árabes Unidos que se celebre una reunión para concluir la aplicación del acuerdo citado, sin que haya habido respuesta por su parte.

Пункты 3- 6 вышеупомянутого Соглашения содержат подробные положения об уровнях, временных сроках и правилах процедуры примирения, которая проводится сторонами, прежде чем объявляется забастовка.
Los párrafos 3 a 6 del mencionado Acuerdo contienen disposiciones detalladas sobre los niveles, los plazos y las normas del procedimiento de conciliación que tienen que emprender las partes antes de convocar una huelga.

Ускорить формальное утверждение и полное осуществление вышеупомянутого соглашения, с тем чтобы создать национальную комиссию по правам ребенка и обеспечить ей необходимое кадровое и финансовое обслуживание;
Agilice la aprobación oficial y la plena aplicación del acuerdo mencionado supra para el establecimiento de una comisión nacional de los derechos del niño y dote a esta comisión de servicios humanos y financieros suficientes;

Делегация Японии хотела бы вновь заявить, что в случае принятия Корейской Народно-Демократической Республикой искренних конструктивных шагов, таких как осуществление вышеупомянутого соглашения, Япония готова отреагировать соответствующим образом.
Su delegación desea reiterar que si la República Popular Democrática de Corea adopta medidas sinceras y constructivas, como la aplicación del acuerdo antedicho, Japón está dispuesto a responder de igual forma.

В пункте 4 статьи X вышеупомянутого Соглашения предусмотрено, что, обращаясь в Международный Суд с просьбой вынести консультативное заключение, Всемирная организация здравоохранения должна информировать Экономический и Социальный Совет об этой просьбе.
El párrafo 4 del Artículo X de dicho Acuerdo estipula que, cuando pida un dictamen a la Corte Internacional de Justicia, la Organización Mundial de la Salud informará de ello al Consejo Económico y Social.

Кроме того, Комитет при этом отмечает также, что в соответствии с пунктом 16 вышеупомянутого соглашения партнеры по осуществлению и ФМПООН договорились о том, что вспомогательные расходы по проектам будут составлять 6 процентов.
Además, la Comisión también observa que los asociados en la ejecución de los proyectos y el Fondo acordaron que los gastos de apoyo no excederían del 6% de la financiación aprobada para cada proyecto, de conformidad con el párrafo 16 del acuerdo mencionado.

Помимо вышеупомянутого соглашения о сотрудничестве между государственным и неправительственным секторами достигнуты немалые практические успехи в деле налаживания сотрудничества между НПО и министерствами и другими государственными ведомствами.
Además del Acuerdo mencionado sobre cooperación entre el sector gubernamental y el no gubernamental, en la práctica se ha hecho un considerable progreso, que puede observarse en la cooperación entre los ministerios y otros organismos estatales y las ONG.

Консультативный комитет полагает, что Генеральный секретарь будет поддерживать контакты с соответствующими органами, отвечающими за надлежащее функционирование национального компонента, для обеспечения надлежащего выполнения положений вышеупомянутого соглашения.
La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General se ponga en contacto con las autoridades competentes encargadas del funcionamiento adecuado del componente nacional para garantizar que se cumplan debidamente las condiciones del acuerdo mencionado anteriormente.

В этой связи Комитет отмечает, что статья 15 вышеупомянутого соглашения между правительством и Организацией Объединенных Наций предусматривает, что оклады и вознаграждения камбоджийских судей и другого камбоджийского персонала выплачиваются правительством.
A este respecto, la Comisión observa que el artículo 15 del acuerdo antes mencionado entre el Gobierno y las Naciones Unidas dispone que todos los sueldos y emolumentos de los magistrados camboyanos y demás personal camboyano serán sufragados por el Gobierno.

Настоящим стороны соглашаются соблюдать график осуществления, прилагаемый к Соглашению об уточнении Соглашения Акосомбо, с такими изменениями условий и сроков, которые являются необходимыми в связи с задержкой в осуществлении вышеупомянутого Соглашения.
Las Partes convienen en respetar el calendario de aplicación adjunto al Acuerdo de aclaración del Acuerdo de Akosombo, con las modificaciones de las fechas que se requieran en virtud de la demora en la aplicación de dicho Acuerdo.

Поскольку в каждом случае передачи прав в соответствии с положениями вышеупомянутого Соглашения Фонд переводил в Фонд социального обеспечения СССР актуарный эквивалент накопленных в Фонде пенсионных прав лиц, передавших права, ограниченный определенной минимальной и максимальной суммами, указанными в Соглашении;.
Considerando que en cada transmisión de derechos de pensión efectuada en virtud de las disposiciones del Acuerdo mencionado la Caja transmitió a la Caja de Seguridad Social de la URSS el equivalente actuarial de los derechos de pensión acumulados por el titular de los derechos en la Caja, con sujeción a determinadas cifras máximas y mínimas especificadas en el Acuerdo;

Правительство Камбоджи обязано выплачивать оклады камбоджийским судьям и местному персоналу, а Организация Объединенных Наций отвечает за выплату окладов международным судьям и международному персоналу в соответствии со статьями 15 и 16 вышеупомянутого соглашения.
El Gobierno de Camboya sufraga los sueldos de los magistrados camboyanos y los funcionarios locales, en tanto que las Naciones Unidas sufragan los sueldos de los magistrados internacionales y los funcionarios internacionales, en virtud de los artículos 15 y 16 del acuerdo señalado anteriormente.

Союзная Республика Югославия вновь заявляет о своей готовности продолжать в духе добрососедства двусторонние переговоры по урегулированию спорного вопроса о Превлакском полуострове в соответствии со статьей 4 вышеупомянутого Соглашения и нормами международного права.
La República Federativa de Yugoslavia reitera que está dispuesta a continuar las negociaciones bilaterales sobre la solución de la controversia sobre Prevlaka, de conformidad con el artículo 4 del Acuerdo mencionado y las normas del derecho internacional, en un espíritu de buena vecindad.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь будет и далее поддерживать на самом высоком уровне контакты с представителями соответствующих органов власти, которым поручено обеспечивать надлежащее функционирование национального компонента и соблюдение положений вышеупомянутого соглашения.
La Comisión confía en que el Secretario General siga manteniendo contactos al más alto nivel con las autoridades pertinentes encargadas del funcionamiento adecuado del componente nacional para garantizar que se cumplan las condiciones del acuerdo mencionado.