ВЫШЕУПОМЯНУТОГО СЕМИНАРА на Испанском - Испанский перевод

• el seminario mencionado

Примеры использования Вышеупомянутого семинара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве последующих мер по итогам вышеупомянутого семинара в течение нынешнего двухгодичного периода предусматривается проведение пяти семинаров..
Como complemento del seminario antes mencionado, se prevé celebrar otros cinco seminarios en el bienio actual.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставить все кадровые ресурсы и техническое содействие, необходимые для эффективного и своевременного проведения вышеупомянутого семинара;
Solicita al Secretario General y a la Alta Comisionada que faciliten todos los recursos humanos y la asistencia técnica necesarios para la realización eficaz y oportuna del seminario mencionado;

После вышеупомянутого семинара была сформирована неофициальная рабочая группа для изучения вопроса о создании национального органа, отвечающего за мониторинг и поощрение осуществления Конвенции.
Tras el seminario, se estableció un grupo de trabajo oficioso para estudiar la creación de una autoridad nacional encargada de supervisar y fomentar la aplicación nacional de la Convención.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставить все кадровые ресурсы и техническое содействие, необходимые для эффективного и своевременного проведения вышеупомянутого семинара и подготовки краткого доклада;
Pide al Secretario General y a la Alta Comisionada que faciliten todos los recursos humanos y la asistencia técnica necesarios para la realización eficaz y oportuna del seminario y el informe resumido mencionados;

Этот орган был учрежден после проведения вышеупомянутого семинара по вопросам технической помощи, который правительство Конго организовало в Браззавиле при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La creación de este órgano es fruto del mencionado seminario de asistencia técnica, organizado por el Gobierno del Congo en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Brazzaville.

Представить Совету по правам человека на его двадцатой сессии краткий доклад о работе вышеупомянутого семинара, в том числе о вынесенных на нем рекомендациях, для рассмотрения на предмет проведения последующей деятельности;
Presente al Consejo de Derechos Humanos, en su 20º período de sesiones, un informe resumido sobre el seminario mencionado que incluya las recomendaciones que de él se deriven, para su examen con miras a adoptar nuevas medidas complementarias; y.

Сделав шаг в этом направлении, Верховный комиссар довел этот вопрос до сведения Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам в мае 1999 года и участников вышеупомянутого семинара по правам ребенка в Маниле.
Como una medida a esos fines, en mayo de 1999 la Alta Comisionada señaló esta cuestión a la atención del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y al seminario sobre los derechos del niño celebrado en Manila, ya mencionado supra.

Постоянный форум приветствует и поддерживает рекомендации вышеупомянутого семинара, касающиеся традиционных знаний коренных народов, выделяя среди них пункты 61- 74 доклада семинара( см. E/ C. 19/ 2006/ 2).
El Foro Permanente acoge complacido y hace suyas las recomendaciones del seminario mencionado sobre conocimientos tradicionales indígenas, insistiendo en los párrafos 61 a 74 del informe del seminario(véase E/C.19/2006/2).

Подготовить технический доклад по вопросам применения экологически безопасных технологий в целях адаптации к изменению климата на основе итогов вышеупомянутого семинара и круга ведения, который будет подготовлен ГЭПТ на ее седьмом совещании.
Preparara un documento técnico sobre las aplicaciones de las tecnologías ecológicamente racionales para la adaptación al cambio climático, sobre la base de los resultados del seminario antes mencionado y de las instrucciones que ha de preparar el GETT en su séptima reunión.

Участники вышеупомянутого семинара с удовлетворением отметили выдвинутую правительством инициативу обзора и пересмотра всех законодательных актов, относящихся к детям; первым шагом в этом направлении стало учреждение министром юстиции в его резолюции№ 39 от 22 мая 1993 года специального комитета для этой цели.
El seminario mencionado tomó nota con reconocimiento de la iniciativa del Gobierno de examinar y revisar toda la legislación concerniente a la infancia, en vista de que el Ministerio de Justicia, en virtud de la resolución 39 de fecha 22 de mayo de 1993, había creado un comité con dicho propósito.

Просил Управление Верховного комиссара представить Совету по правам человека на его двадцатой сессии краткий доклад о работе вышеупомянутого семинара, в том числе о вынесенных на нем рекомендациях, для рассмотрения на предмет проведения последующей деятельности.
Pidió a la Oficina del Alto Comisionado que le presentara, en su 20º período de sesiones, un informe resumido sobre el seminario mencionado que incluyera las recomendaciones que de él se derivasen, para su examen con miras a adoptar nuevas medidas complementarias.

Приняла к сведению тот факт, что во время проведения вышеупомянутого семинара в Чили, а затем в ноябре 1997 года в Бразилии соберется группа экспертов и что эта группа рассмотрит вопросы технического и профессионального характера, связанные с подготовкой статистических данных, необходимых для оценки масштабов нищеты.
Tomó nota de que un grupo de expertos se reuniría en Chile cuando se celebrara el seminario mencionado y luego en noviembre de 1997 en el Brasil y que el grupo examinaría las cuestiones técnicas y profesionales relacionadas con la elaboración de las estadísticas necesarias para medir la pobreza.

В ответ на просьбу Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Генеральный директор дал свое согласие на проведение с 26 по 29 апреля 1993 года в штаб-квартире ЮНЕСКО вышеупомянутого семинара, организованного этим Комитетом.
En cumplimiento del pedido que formuló el Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, el Director General autorizó que, del 26 al 29 de abril de 1993, en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), se celebrara ese Seminario, organizado por el Comité.

В этом контексте результаты вышеупомянутого семинара свидетельствуют о связи между общими социокультурными представлениями о второстепенной роли женщин в обществе по сравнению с мужчинами и конкретными условиями работы женщин, в то время как они должны иметь равные условия с мужчинами.
A este respecto, las conclusiones del taller antes mencionado señalan el vínculo entre las premisas socioculturales sobre las mujeres relativas a su rango secundario en la sociedad en comparación con los hombres y las condiciones de trabajo específicas de las mujeres en aquellos casos en que se espera que tengan las mismas condiciones que ellos.

Обсуждения с руководством ОРФ по вопросу о комиссии по установлению истины и примирению, которые были возобновлены в рамках вышеупомянутого семинара по вопросам оперативной деятельности и руководства, продолжаются. 24 июля представители Секции по правам человека МООНСЛ встретились с руководством ОРФ в Макени.
Prosiguen con los dirigentes del FRU las conversaciones sobre la comisión de la verdad y la reconciliación que se reanudaron a propósito del mencionado seminario sobre aspectos operativos y administrativos de la comisión. El 24 de julio, la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL se entrevistó con los dirigentes del FRU en Makeni.

Основной целью вышеупомянутого семинара является поиск комплексного решения существующих проблем через организацию на международном и региональном уровнях системы обмена информацией и опытом по вопросам обучения и воспитания детей, школьников и подростков из малообеспеченных и неблагополучных семей.
El principal objeto del seminario será la búsqueda de una solución amplia a los problemas actuales mediante el intercambio de conocimientos y experiencia sobre la educación y enseñanza de los niños, alumnos y jóvenes procedentes de un entorno menos favorecido y descuidado socialmente, a los niveles internacional y regional.

В свете выводов Межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей, многие из которых были подтверждены результатами работы вышеупомянутого семинара, Департамент по гуманитарным вопросам в тесном сотрудничестве с компетентными органами Беларуси, Российской Федерации и Украины произвел оценку предложений по проектам, полученных во время проведения миссии или после нее.
A la luz de las conclusiones de la misión interinstitucional de las Naciones Unidas para la evaluación de las necesidades, muchas de las cuales fueron reafirmadas en las conclusiones del seminario mencionado, el Departamento de Asuntos Humanitarios, en estrecha cooperación con las autoridades competentes de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, ha evaluado propuestas de proyectos recibidas durante el período de la misión y posteriormente.

В продолжение работы вышеупомянутого семинара экспертов и во исполнение пункта 134 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса( A/ CONF. 211/ 8, глава I) Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) проведет в 2011 году серию рабочих совещаний экспертов по вопросу о запрещении подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти.
Como seguimiento del seminario de expertos mencionado, y en aplicación del párrafo 134 del Documento Final de la Conferencia de Examen de Durban(A/CONF.211/8, cap. I), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) celebrará en 2011 una serie de talleres de expertos sobre la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso.

В вышеупомянутых семинарах принимали участие сотрудники парламента Южного Судана.
En los citados seminarios ha participado personal parlamentario del Sudán meridional.

Данные материалы распространялись на таких мероприятиях, как вышеупомянутые семинары, с целью содействия вступлению в силу Запретительной поправки.
Dicho material fue divulgado en actividades como los talleres mencionados anteriormente, con la finalidad de facilitar la entrada en vigor de la Enmienda sobre la prohibición.

Ассигнования в размере 4200 долл. США предназначаются для покрытия расходов на различные принадлежности и материалы в ходе миссий Комитета и вышеупомянутых семинаров.
El crédito de 4.200 dólares para esta partida se destinará a atender diversas necesidades de suministros que puedan surgir en las misiones del Comité y en los seminarios mencionados.

Представил на вышеупомянутом семинаре в Кувейте доклад<< Влияние Соглашения об экономической интеграции Совета сотрудничества стран Залива на частноправовое законодательство государств- членов>gt;.
En el seminario antes mencionado, presentó una monografía sobre los" Efectos del Acuerdo de unidad económica del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo en la legislación en materia de derecho privado de los Estados Miembros".

Как заявил на вышеупомянутом семинаре министр иностранных дел Икеда, то обстоятельство, что за данную резолюцию было отдано подавляющее большинство голосов, свидетельствует о широком признании, которым пользуется в рамках международного сообщества основной подход Японии.
Como dijo el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Ikeda, en el seminario mencionado, el abrumador apoyo recibido por esta resolución es prueba de la amplia aceptación que el enfoque básico de Japón disfruta en la comunidad internacional.

Представил на вышеупомянутом семинаре доклад" Влияние Соглашения об экономическом единстве Совета сотрудничества стран Залива на частноправовое законодательство государств- членов".
En el seminario mencionado precedentemente presentó una monografía sobre" Los efectos del Acuerdo de Unidad Económica del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo en la legislación de derecho privado en los Estados Miembros".

На рассмотрении Группы находились доклады секретариата, содержащиеся в документах TD/ B/ WG. 8/ 6 и TD/ B/ WG. 8/ 7, а также доклады о работе вышеупомянутых семинаров.
El Grupo tuvo a su disposición los informes de la secretaría contenidos en los documentos TD/B/WG.8/6 y TD/B/WG.8/7, así como informes sobre los seminarios antes mencionados.

Вот некоторые яркие примеры таких организаций: УВКПЧ, на сайте которого можно ознакомиться с информацией о вышеупомянутых семинарах, где, среди прочих, рассматриваются конкретные проблемы, связанные с пропагандой расизма в Интернете68.
Entre los ejemplos más destacados cabe mencionar: la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que ha publicado en su sitio Web, entre otras cosas, información sobre los seminarios mencionados con anterioridad, que en parte se ocupan específicamente de los problemas planteados por el discurso racista difundido por Internet.

Вышеупомянутые семинары предназначены главным образом для старших административных должностных лиц( губернаторов вилайетов и районов) и старших сотрудников полиции и жандармерии, которые несут совместную ответственность за обеспечение безопасности, соблюдение законности и общественного порядка в вилайетах и районах и должны координировать работу этих служб в практическом плане.
Esos seminarios estaban destinados principalmente a altos cargos de la Administración(gobernadores provinciales y de distrito) y a altos funcionarios de la policía y la gendarmería, que tienen la misión conjunta de velar por la seguridad y mantener el orden en las provincias y distritos y que, de hecho, están obligados coordinar el funcionamiento de esos servicios.

В ответ на потребности, о которых сообщили участники вышеупомянутых семинаров, в настоящий момент Министерство национального образования вместе с Советом Европы и Национальным музеем Освенцим- Бжезинка разрабатывают европейский пакет для учителей, который послужит в качестве практического пособия для подготовки, проведения и оценки встреч с учениками на местах памяти( издание данного пакета запланировано на осень 2010 года);
En respuesta a las necesidades señaladas por los participantes en los talleres anteriores, el Ministerio de Educación Nacional, junto con el Consejo de Europa y el Museo Nacional de Auschwitz-Birkenau, está preparando para los maestros europeos una carpeta didáctica que les servirá de ayuda práctica para la preparación, realización y evaluación de las reuniones con los alumnos en los sitios de conmemoración(se ha previsto que la carpeta se publicará en el otoño de 2010).

Как показал вышеупомянутый семинар экспертов 2005 года, неделимость прав человека и взаимозависимость между правами человека и верховенством права являются основными составляющими демократии как понятия и как процесса.
Como se demostró en el seminario de expertos de 2005 antes mencionado, la indivisibilidad de los derechos humanos y la interdependencia de los derechos humanos y el estado de derecho son componentes esenciales de la democracia como concepto y como práctica.

Представитель ЮНИСЕФ в Хартуме г-н Тариг Фаруги в своем выступлении на вышеупомянутом семинаре 18 декабря 1993 года затронул следующие моменты:.
En su alocución ante el mencionado seminario pronunciada el 18 de diciembre de 1993, el representante del UNICEF en Jartum, Sr. Tarig Farougi, declaró lo siguiente:.