ВЫШЕУПОМЯНУТОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la decisión mencionada
• de la decisión citada
• dicha decisión

Примеры использования Вышеупомянутого решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сущности, заявление будет сделано только в предвидении принятия вышеупомянутого решения.
En realidad la declaración sólo se formulará en previsión de que se apruebe la decisión mencionada.

Во исполнение вышеупомянутого решения в мае 1997 года была учреждена Целевая группа по общим службам.
Con arreglo a la decisión antes mencionada, en mayo de 1997 se creó un Equipo de Tareas de Servicios Comunes.

ОЗХО уже принимаются меры по выполнению вышеупомянутого решения Исполнительного совета о борьбе с терроризмом.
La OPAQ ya ha emprendido actividades en consonancia con la decisión arriba mencionada del Consejo Ejecutivo.

Бюро КРОК предоставило дальнейшие руководящие указания относительно выполнения соответствующих положений вышеупомянутого решения.
La Mesa del CRIC proporcionó orientación adicional sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes de esa decisión.

Во исполнение вышеупомянутого решения Секретариат вновь направил государствам вербальные ноты, содержащие просьбу представить или, когда это необходимо, обновить требуемую информацию.
En aplicación de esa decisión, la secretaría envió nuevas notas verbales en que pedía a los Estados que presentaran o, en su caso, actualizaran la información requerida.

Он также поручил Генеральному секретарю Лиги вступить в необходимые контакты и провести требуемые консультации для обеспечения контроля за выполнением вышеупомянутого решения.
También ha encargado al Secretario General de la Liga que realice los contactos y las consultas pertinentes para dar seguimiento a la aplicación de esta resolución.

На основе вышеупомянутого решения правительство Японии пересмотрело технические руководящие принципы, которые были представлены для получения замечаний 30 апреля 2009 года.
Basándose en la decisión mencionada, el Gobierno del Japón revisó las directrices técnicas, que se publicaron para que se formularan observaciones al respecto el 30 de abril de 2009.

В этой связи в качестве имеющего отношение к делу фактора был признан возраст соответствующего лица( см., например, пункты 100, 108, 109 и 111 вышеупомянутого решения).
A este respecto se ha reconocido que la edad de la persona en cuestión es un factor importante(véase, por ejemplo, el dictamen mencionado, párrs. 100, 108, 109 y 111).

В свете вышеупомянутого решения Исполнительный секретарь представляет настоящим, для рассмотрения Сторонами, доклад о состоянии Дополнительного фонда и Специального фонда.
En armonía con la decisión precitada, el Secretario Ejecutivo presenta ahora, para su examen por las Partes, un informe sobre el estado del Fondo Suplementario y del Fondo Especial.

Приняла также к сведению незначительные изменения объема валовых расходов и поступлений, являющиеся техническим следствием внесения в них корректировок во исполнение вышеупомянутого решения;
Tomó nota asimismo de las variaciones insignificantes de los gastos brutos y los ingresos como consecuencia técnica de la incorporación de los ajustes previstos en la decisión antes señalada;

Что на основе положений Протокола и вышеупомянутого решения была проведена демаркация с установкой соответствующих знаков на участках, составляющих примерно 90 процентов всей протяженности границы.
Que, sobre la base del Protocolo y del mencionado laudo se llevó a cabo la demarcación, colocándose los hitos correspondientes en aproximadamente el 90% de la extensión de la frontera.

Настоящий документ содержит доклад Исполнительного секретаря для одиннадцатой сессии Конференции Сторон( КС 11) о выполнении вышеупомянутого решения.
El presente documento contiene el informe del Secretario Ejecutivo a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones(CP 11) sobre la aplicación de la mencionada decisión.

Во исполнение вышеупомянутого решения Подкомиссии Специальный докладчик настоящим представляет пересмотренный свод основных принципов и руководящих положений( см. приложение).
En respuesta a la mencionada decisión de la Subcomisión, el Relator Especial presenta, en el anexo de este documento, la serie revisada de principios y directrices(véase el anexo).

Постановляет утвердить в качестве предварительной повестки дня пятьдесят девятой сессии Исполнительного комитета стандартный вариант, изложенный в подпункте 1( f) вышеупомянутого решения.
Decide adoptar como programa provisional para el 59º período de sesiones del Comité Ejecutivo el modelo estándar que figura en el párrafo 1 f de la decisión mencionada.

В соответствии с положениями вышеупомянутого решения группа провела свои совещания 2728 июня 2009 года в Белграде и 28- 29 октября 2009 года в Риме.
De conformidad con las disposiciones de la decisión antes mencionada, el grupo se reunió en Belgrado los días 27 y 28 de junio de 2009 y en Roma los días 28 y 29 de octubre de 2009.

Принимает решение утвердить в качестве предварительной повестки дня пятьдесят седьмой сессии Исполнительного комитета стандартную повестку, изложенную в подпункте 1( f) вышеупомянутого решения.
Decide adoptar como programa provisional para el 57º período de sesiones del Comité Ejecutivo el modelo estándar contenido en el subpárrafo 1 f de la decisión arriba mencionada.

Согласно статье 5 вышеупомянутого решения, Комиссия уполномочивается обращаться за помощью и поддержкой в Национальный банк генетических данных и запрашивать у Банка проведение генетических экспертиз.
El artículo 5 de dicha resolución autoriza a la Comisión a requerir colaboración y asesoramiento del Banco Nacional de Datos Genéticos y solicitar a dicho Banco la realización de pericias genéticas.

Постановляет утвердить в качестве предварительной повестки дня пятьдесят восьмой сессии Исполнительного комитета стандартную повестку дня, изложенную в подпункте 1( f) вышеупомянутого решения.
Decide adoptar como programa provisional para el 58º período de sesiones del Comité Ejecutivo el modelo estándar que figura en el inciso f del apartado 1 de la decisión mencionada anteriormente.

С учетом вышеупомянутого решения Совета и вопросов, поставленных в ходе состоявшихся в июне 2009 года неофициальных консультаций, в июле 2009 года был подготовлен круг ведения технико-экономического обоснования.
Teniendo en cuenta la decisión arriba mencionada de la Junta y las cuestiones planteadas durante las consultas oficiosas celebradas en junio de 2009, en julio de ese mismo año se prepararon las directrices del estudio de viabilidad.

Таким образом, мы смогли преодолеть трудности, связанные с тем, что рабочие группы Комиссии не должны проводить заседания параллельно, согласно соответствующим положениям вышеупомянутого решения.
Así, pudimos superar la dificultad inherente al hecho de que los grupos de trabajo de la Comisión no se reunirían simultáneamente, conforme a las disposiciones pertinentes de la citada decisión.

В свете вышеупомянутого решения дополнительные потребности в связи с назначением до трех запасных судей в Международный трибунал по бывшей Югославии на двухгодичный период 2006- 2007 годов составят, по оценкам, 896 600 долл. США.
Habida cuenta de esa decisión, se calcula que las necesidades adicionales relacionadas con el nombramiento de hasta tres magistrados de reserva en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para el bienio 2006-2007 ascenderían a 896.600 dólares.

Специальный докладчик также просил государство- участник разрешить адвокату г-на Умарова встретиться с ним, а также информировать Комитет о принятых мерах во исполнение вышеупомянутого решения в течение 30 дней.
El Relator Especial pidió también que el Estado parte permitiera al abogado del Sr. Umarov tener acceso a él y que informara al Comité sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la decisión arriba mencionada en un plazo de 30 días.

Во исполнение вышеупомянутого решения Совета всем государствам- членам в январе 2008 года была направлена вербальная нота с просьбой представить свои мнения относительно дальнейшей полезности данной публикации.
En cumplimiento de la decisión mencionada del Consejo, en enero de 2008 se envió una nota verbal a todos los Estados Miembros en la que se solicitaban sus opiniones sobre si la publicación seguía siendo de utilidad.

В то же время она не станет возражать и против более подробного и обстоятельного документа, каким мог бы стать заключительный документ, при том условии, что официальное принятие вышеупомянутого решения не будет каким-либо образом ставиться в зависимость от принятия такого заключительного документа.
No obstante, no se opondrá a que se elabore un documento más detallado y sustancial, que podría constituir el documento final, siempre que la adopción oficial de dicha decisión no se condicione a la aprobación de ese documento final.

Тем временем согласно пунктам 29 и 30 вышеупомянутого решения Исполнительный секретарь докладывает, что ряд мер начали предприниматься секретариатом и Глобальным механизмом с целью содействия заключению партнерских соглашений.
Entretanto, y de conformidad con los párrafos 29 y 30 de dicha decisión, el Secretario Ejecutivo comunica que la secretaría y el Mecanismo Mundial han adoptado varias medidas para facilitar la conclusión de acuerdos de asociación.

Настоящий первый промежуточный доклад представляется в рамках последующей деятельности по выполнению вышеупомянутого решения Исполнительного совета и плана действий, принятого Ассамблеей, а также по итогам регулярных обсуждений этих двух органов по вопросу о Западной Сахаре.
Este primer informe se presenta en el contexto del seguimiento de la decisión antes mencionada del Consejo Ejecutivo y del Plan de Acción de la Asamblea, así como de las deliberaciones celebradas periódicamente por estos dos órganos con respecto a la cuestión del Sáhara Occidental.

Наконец, выполнение вышеупомянутого решения Генеральной Ассамблеи неизбежно приведет к тому, что в каждом календарном году второй сессионный период будет всегда выпадать на август, а первый сессионный период соответственно- на январь или февраль.
Por último, una inevitable consecuencia del cumplimiento de la decisión citada de la Asamblea General sería que el segundo período de sesiones en cada año civil debería celebrarse inevitablemente durante agosto y en consecuencia el primer período de sesiones en enero o febrero.

Февраля 1988 года возле населенного пункта Асгаран на автотрассе Ханканди- Агдам армяне открыли огонь по мирной демонстрации азербайджанцев, протестовавших против вышеупомянутого решения Совета народных депутатов НКАО.
El 22 de febrero de 1988, cerca del asentamiento de Asgaran en la autopista que une Jankandi con Agdam, los armenios abrieron fuego contra una manifestación pacífica de azerbaiyanos que protestaban en contra de la decisión mencionada del Sóviet de los delegados del pueblo de la región autónoma de Nagorno-Karabaj.

Во исполнение вышеупомянутого решения Исполнительный секретарь представляет настоящий доклад о финансовом исполнении бюджета секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием за 1999 год.
En aplicación de la citada decisión el Secretario Ejecutivo presenta este informe sobre el estado de los resultados financieros de la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación correspondientes al año 1999.

После принятия вышеупомянутого решения ряд представителей подчеркнули, что в будущем необходимо прилагать все возможные усилия к тому, чтобы рассматривать эти два протокола по отдельности, хотя и с учетом существующих общих вопросов.
Tras la aprobación de la decisión arriba mencionada, varios representantes subrayaron la necesidad de hacer todo lo posible en el futuro por ocuparse de los dos Protocolos por separado, si bien teniendo en cuenta las cuestiones comunes a ambos.