ГАБСБУРГ на Английском - Английский перевод

• habsburg

Примеры использования Габсбург на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не собираюсь переходить от Габсбурга к Уильямсбургу.
I'm not going from Habsburg to Williamsburg.

Альберт II Габсбург будет коронован королем Венгрии.
Albert II of Habsburg is crowned King of Hungary.

С 1801 занимал должность посла Габсбургов в Париже.
From 1801 Cobenzl worked as Habsburg ambassador in Paris.

В Дубровнике, обычные благородных гостей Франческа фон Габсбург.
In Dubrovnik, the usual guest is niblewoman Francesca von Habsburg.

Правители Габсбургов вынуждены удовлетворить требования Партии реформ.
The Habsburg rulers are compelled to meet the demands of the Reform party.

Однако в декабре его освободили в обмен на двух пленных Габсбургов.
In December, he was released in exchange for two Habsburg captives.

Нашел работу в качестве наемника Габсбургов в Богемии, и с тех пор не возвращался.
Found work as a Habsburg mercenary in Bohemia, and hasn't been back since.

Многие из замков в Австрии были созданы во время правления Габсбургов.
Many of Austria's castles were created during the Habsburg reign.

В 1511 году император Максимилиан I Габсбург предоставил тирольцам особые привилегии.
In 1511 the Habsburg Emperor Maximilian I granted the Tyroleans special privileges.

В 1617 году новым королем Чехии был избран Фердинанд II Габсбург.
In 1617 Ferdinand II of Habsburg was elected King of Bohemia.

Геза фон Габсбург является всемирно известным автором и ведущим специалистом по работам Фаберже.
Géza von Habsburg is an internationally renowned author and leading authority on Fabergé.

В 1464 г. Тарасп был присоединенен к владениям австрийских Габсбургов.
In 1483 Hardegg was bequeathed to the Habsburg archdukes of Austria.

В 2014 году Фердинанд вместе со своей матерью Франческой фон Габсбург выступили с интерпретацией гонки и искусства.
Together with his mother Francesca von Habsburg, Habsburg launched a unique interpretation of racing and art in 2014.

Фердинанд II был одним из самых щедрых покровителей искусств в семействе Габсбургов.
Ferdinand II was one of the most important patrons of the Habsburg family.

Сеньория Утрехт была сформирована в 1528 году, после того, как Карл V Габсбург завоевал Утрехтское епископство, в ходе Гельдернской войны.
The Lordship of Utrecht was formed in 1528 when Charles V of Habsburg conquered the Bishopric of Utrecht, during the Guelders Wars.

После чего, 11 марта 1387 года, городской совет объявил Гларус независимым от контроля Габсбургов.
Then, on 11 March 1387, the valley council declared itself free of Habsburg control.

Шарлотта Изабелла Кристина Мария Эстер Каталина Пиа, графиня фон Габсбург( род. 3 марта 1940, Будапешт), замужем с 1967 года за Фердинандом Иосифом Вутлохолен род.
Charlotte Izabella Mária Krisztine Eszter Katalin Pia, Countess von Habsburg(born 3 March 1940), married in 1967 to Ferdinand Joseph Wutholen.

Сын Владислава Ягайло, Казимир IV, часто бывал в радомском замке вместе со своей женой Елизаветой Габсбург.
King Casimir IV Jagiellon frequently visited Radom, along with his wife, Elizabeth of Austria.

Легенда гласит, что некогда король Рудольф II Габсбург пытался купить такой орех у наследников одного голландского адмирала за 4 тысячи золотых флоринов, но безуспешно.
The legend says that king Rudolf II Habsburg tried to buy the nut from the heirs of a Dutch admiral of 4000 gold florins, but without success.

В 1926 году он официально стал гражданином Испании с именем Франциск Хосе Карлос де Габсбург и Бурбон.
In 1926, Archduke Franz Josef officially became a Spanish citizen with the name Francisco José Carlos de Habsburgo y Borbón.

Валбурга Габсбург Дуглас( род. 5 октября 1958)- немецкий и шведский юрист и политик, депутат Шведского парламента с 2006 по 2014 год.
Play media Countess Walburga Habsburg Douglas(born 5 October 1958) is a German-born Swedish lawyer and politician, who served as a member of the Riksdag of Sweden for the Moderate Party from 2006 to 2014.

Последняя часть маркировочной надписи, о которой упомянуто в письме-" Hambsburg- Китай"- на самом деле читается" Габсбург- Китай.
The last part of the mark mentioned in the letter-"Hambsburg-China"- actually reads"Habsburg China," which refers to the ruling family of the Austro-Hungarian Empire in power at the time.

Фердинанд Габсбург, брат императора Карла V, женился на сестре Людовика II и был избран королем Венгрии и Хорватии.
Ferdinand I from the House of Habsburg, brother of Holy Roman Emperor Charles V, married the sister of Louis II and was elected King by the nobles of both Hungary and Croatia.

Małgorzata Przemyślidka; 21 февраля 1296- 8 апреля 1322- чешская принцесса, дочь короля Чехии Вацлава II и его первой жены Юдиты Габсбург.
Margaret of Bohemia(Czech: Markéta Přemyslovna, Polish: Małgorzata Przemyślidka; 21 February 1296- 8 April 1322) was a daughter of Wenceslaus II of Bohemia and his first wife, Judith of Habsburg.

Фридрих 3 фон Габсбург, был последним императором, который был коронован в Риме, что рассматривается, как гражданский эквивалент Папского“ апостольского престолонаследия” от Святого Петра.
Frederick 3 von Habsburg, was the last emperor to be crowned in Rome, which is seen as the civil equivalent of the Pope's“apostolic succession” from Saint Peter.

Сулейман Великолепный гарантировал свои господство в Венгрии, захватив несколько других фортов, но после ухода османской армии император Фердинанд I Габсбург отвоевал часть потерянной территории.
Suleiman secured his possession in Hungary by conquering several other forts, but after the Ottoman withdrawal, Habsburg Emperor Ferdinand I reoccupied some of the devastated territory.

В качестве педагога, Геза фон Габсбург являлся адъюнкт-профессором в Нью-Йоркской школе дизайна интерьера, Бард- центре изучения декоративно- прикладного искусства и Нью-Йоркского университета.
As an educator, Géza von Habsburg served as an associate professor at the New York School of Interior Design, the Bard Graduate Center for Studies in the Decorative Arts, and New York University.

Этот титул не признан правительством Австрии, особенно учитывая, что его дед Отто фон Габсбург отказался от всех претензий на австрийский императорский престол 31 мая 1961 года.
While his traditional titles are sometimes used socially abroad and in genealogical literature, they are not recognized by the Austrian government, particularly given that his grandfather Otto von Habsburg renounced all claims to the Austrian throne on 31 May 1961.

Супруги имеют одного сына: Карл Бенедикт Иштван фон Габсбург( род. 28 августа 2014) Эрцгерцог Геза и Моника Декер развелись 23 сентября 1991 года, их церковный брак был расторгнут 6 июля 1993 года.
Married to Arabella Lucy Mary Stafford Northcote in August 2013, and had one child: Charles Benedict István von Habsburg(born 28 August 2014) Archduke Géza and Monika Decker were divorced on 23 September 1991, and their marriage was annulled 6 July 1993.

Сердечные поздравления также прислали представители семей Принцев и Принцесс Юсупов( Россия), Кубаревы( Испания), Кантрелл( США), О‘ Кровлей( Австралия), Виндзор( Великобритания), Габсбург( Франция), Гогенцоллерн( США), Тюдор( США), Магнус Август I( Бразилия), Скарциолла( Италия), Золотой Феррари( Перу) и Мачадо Бразилия.
Intimate congratulations were sent also by representatives of families of Princes and Princesses Yusupov(Russia), Kubarev's(Spain), Cantrell(USA), O'Crowley(Australia), Windsor(Great Britain), Habsburg(France), Hohenzollern(USA), Tudor(USA), Magnus Augustus I(Brazil), Scarciolla(Italy), Gold Ferrari(Peru) and Machado Brazil.