ГАБСБУРГАМ на Английском - Английский перевод

• habsburgs
• hapsburgs

Примеры использования Габсбургам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сигизмунд послал Лисовчиков на помощь Габсбургам в конце 1619 года.
Sigismund sent the Lisowczycy to aid the Habsburgs towards the end of 1619.

В 1299 году Фройбурги продали фогство и замок Габсбургам.
In 1299 the Frohburgs sold the castle and the entire Vogtei to the Habsburgs.

Она не была особенно привязана к Габсбургам и старалась во всем отстаивать интересы Баварии.
She was not bound to the Habsburgs, but rather completely advocated the Bavarian standpoint.

Эялет существовал до захвата Канижи Габсбургами в 1690 году.
The Kanije Eyalet existed until the capture of Kanije by Habsburg Monarchy in 1690.

Кроме того, некоторые из польских магнатов и шляхты надеялись вернуть некоторые части Силезии в обмен на помощь Габсбургам.
Additionally, some of Polish magnates and szlachta hoped to get back some parts of Silesia in exchange for helping out the Habsburgs.

Франция и Османская империя, имея общую неприязнь к Габсбургам, стали союзниками.
France and the Ottoman Empire, united by mutual opposition to Habsburg rule, became strong allies.

Знать решила не бороться с протестантами, и Сейм даже запретил Сигизмунду III отправлять польские вооруженные силы для оказания помощи Габсбургам.
Nobles would not fight the Protestants, and the Sejm had even forbidden Sigismund III to send Polish armed forces as assistance to the Habsburgs.

В то же время, Михай Храбрый отправился в Вену, просить помощь императора, в обмен на помощь Габсбургам против Османской империи и императорского влияние на Молдавию.
In the meantime, Mihai Viteazul traveled to Vienna to ask for the Emperor's help, in exchange for assisting the Habsburgs against the Ottomans and Imperial influence over Moldavia.

Она была основана в городе Одимонте, который в настоящее время является частью коммуны Вервье, но в ту эпоху входил в коммуну Герцогства Лимбург, территорией Нидерландов, принадлежавшей Габсбургам.
The company was set up at Hodimont, which is now part of the district of Verviers, but which at the time was part of the Duchy of Limburg, a Dutch territory belonging to the Hapsburgs.

В последующие тридцать лет Францию сотрясали гражданская война и религиозные волнения, и она не могла противостоять Испании и Габсбургам стать главной политической силой в Европе.
France was stricken for the next thirty years by civil war and unrest(see French Wars of Religion) and was unable to effectively compete with Spain and the Habsburgs in the European power struggle.

После установления союза с Папой Римским Климентом VII, 1524 году Вильгельм стал политическим лидером реформации в Германии, хотя он вражески относился к Габсбургам.
After an agreement with Pope Clement VII in 1524 William became a political leader of the German Counter reformation, although he remained in opposition to the Habsburgs since his brother Louis X claimed the Bohemian crown.

Ян Замойский, польский Великий коронный канцлер и воевода( великий коронный гетман), известный своей оппозицией к Габсбургам, были сторонником расширения Речи в южном направлении.
Jan Zamoyski, Polish grand crown chancellor(kanclerz) and military commander(grand crown hetman), known for his opposition towards the Habsburgs, had been a vocal supporter of Commonwealth expansion in the southern direction.

Трагическая смерть короля Людвика( Ludvík) в битве у Мохача в 1526 г. не только завершила более чем полувековое правление Ягеллонцев, но и открыла путь туркам в Венгрию, а Габсбургам к власти.
The tragic death of king Ludvík in the battle at Mohacs(1526) not only ended the more than half-century rule of the Jagiellons, but opened the way for the Turks into Hungary and the Hapsburgs to power.

Сигизмунд III принял решение помочь Габсбургам и в частном порядке нанял группу наемников под названием Лисовчики, которые остались без работы после окончания войны с Русским Царством и теперь грабили и терроризировали всю Литву.
Sigismund III decided to help the Habsburgs and privately hired an infamous mercenary group called the Lisowczycy(name took from their founder Aleksander Józef Lisowski), who were unemployed after the end of the wars with Muscovy(Dymitriads) and were plundering and terrorizing the entire region of Lithuania.

Правители Габсбургов вынуждены удовлетворить требования Партии реформ.
The Habsburg rulers are compelled to meet the demands of the Reform party.

Геза фон Габсбург является всемирно известным автором и ведущим специалистом по работам Фаберже.
Géza von Habsburg is an internationally renowned author and leading authority on Fabergé.

RoyalVilla, резиденция свиты Габсбургов, который был построен с 1777 до 1870 года.
The Villa Reale, residence for the Hapsburg court was built between 1777 to 1870.

По следам Габсбургов и еще дальше…».
Along the tracks of Habsburgs and even more far…“.

Австрия- По следам Габсбургов и еще дальше… imperial- group. cz.
Austria- Along the tracks of Habsburgs and even more far… imperial-group. cz.

Нашел работу в качестве наемника Габсбургов в Богемии, и с тех пор не возвращался.
Found work as a Habsburg mercenary in Bohemia, and hasn't been back since.

Виноделие Альто- Адидже получило особую поддержку во времена империи Габсбургов.
Alto Adige's winemaking was especially supported under the Hapsburg empire.

В 1511 году император Максимилиан I Габсбург предоставил тирольцам особые привилегии.
In 1511 the Habsburg Emperor Maximilian I granted the Tyroleans special privileges.

Первая мировая война вела к падению монархии Габсбургов.
World War I led to the fall of the Hapsburg monarchy.

Однако в декабре его освободили в обмен на двух пленных Габсбургов.
In December, he was released in exchange for two Habsburg captives.

Многие из замков в Австрии были созданы во время правления Габсбургов.
Many of Austria's castles were created during the Habsburg reign.

После чего, 11 марта 1387 года, городской совет объявил Гларус независимым от контроля Габсбургов.
Then, on 11 March 1387, the valley council declared itself free of Habsburg control.

С 1801 занимал должность посла Габсбургов в Париже.
From 1801 Cobenzl worked as Habsburg ambassador in Paris.

Фердинанд II был одним из самых щедрых покровителей искусств в семействе Габсбургов.
Ferdinand II was one of the most important patrons of the Habsburg family.

В 1464 г. Тарасп был присоединенен к владениям австрийских Габсбургов.
In 1483 Hardegg was bequeathed to the Habsburg archdukes of Austria.

В Дубровнике, обычные благородных гостей Франческа фон Габсбург.
In Dubrovnik, the usual guest is niblewoman Francesca von Habsburg.