ГАЗООБРАЗНОГО ХЛОРА на Английском - Английский перевод

• chlorine gas

Примеры использования Газообразного хлора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение: применение сирийским режимом газообразного хлора.
Violation: Syrian regime's use of chlorine gas.

Применение химического оружия, как то газообразного хлора, также запрещается.
The use of chemical weapons such as chlorine gas is also prohibited.

Нарушение: применение сирийским режимом газообразного хлора.
Violation: Use by the Syrian regime of chlorine gas.

Двигатель с четырьмя баками газообразного хлора направляется прямо к Лос-Анджелесу сейчас.
An engine and four tanks of chlorine gas are heading for Los Angeles right now.

Дезинфекция может проводиться с использованием жидкого или газообразного хлора.
Disinfection can be with liquid or gas chlorine.

Существующих запасов газообразного хлора достаточно для удовлетворения потребностей населения в период до середины 2000 года.
The existing stock of chlorine gas was sufficient to meet demand until mid-2000.

Кроме того, тревогу вызывает новая тактика, связанная с использованием ими в качестве оружия газообразного хлора.
Additionally, new tactics involving the use of chlorine gas in their weapons systems is worrisome.

Практически полностью исчезают выделения газообразного хлора, поскольку риск взаимодействия дезинфицирующих веществ с минеральными кислотами сводится к нулю.
Chlorine gas release is practically eliminated because the risk of disinfectants combining with mineral acids is no longer a worry.

Мая 2014 года силы режима произвели бомбардировку Тамании в Идлибе и Кафр- Зайты в Хаме с применением газообразного хлора.
On 22 May 2014, the regime bombed Tamania in Rif Idlib and Kafr Zeita in Rif Hama with chlorine gas.

Недавно Вы сообщили Исполнительному совету ОЗХО о том, что миссия ОЗХО по установлению фактов относительно сообщений о применении газообразного хлора в Сирии начала подготовку к проведению в Сирии мероприятий на местах.
You recently reported to the OPCW Executive Council that the OPCW fact-finding mission on allegations of use of chlorine gas in Syria has begun to prepare for on-site activities in Syria.

Видеозапись этих инцидентов является четким и неопровержимым доказательством того, что при разрыве этих бомб выделялся густой желтый дым, что может быть признаком применения газообразного хлора.
Video footage of the incidents provides clear and conclusive evidence that these explosions produced thick yellow-coloured smoke, consistent with the deployment of chlorine gas.

Я попрежнему очень озабочен утверждениями относительно использования газообразного хлора в контексте конфликта в Сирийской Арабской Республике и ожидаю выводы миссии ОЗХО по установлению фактов.
I continue to be very concerned by allegations regarding the use of chlorine gas in the context of the conflict in the Syrian Arab Republic and look forward to the results of the OPCW fact-finding mission.

Сирия с негодованием отмечает, что составители доклада отошли от своего мандата и включили в него ложные и политизированные утверждения о применении сирийским правительством газообразного хлора и кассетных бомб.
Syria is dismayed that the report's authors strayed from their mandate by bringing up false and politicized allegations regarding the use of chlorine gas and cluster bombs by the Syrian Government.

Сирийская арабская армия и мирные сирийские граждане пострадали от токсичных химикатов и химического оружия, в том числе газообразного хлора, которые применялись во многих частях Сирии вооруженными террористически- ми группами, такими как ИГИЛ, Фронт« Ан- Нусра» и связанные с ними форми- рования.
The Syrian Arab Army and Syrian civilians have been targeted with toxic chemicals and chemical weapons, including chlorine gas, by armed terrorist groups, such as ISIL, the Nusrah Front and associated entities, in many parts of Syria.

Мексика указала, что в 2009 году и после него не предусмотрено дальнейшего импорта и что объемы тетрахлорметана, необходимые для работы завода во время установки системы рекуперации газообразного хлора, будут предоставлены из запасов.
Mexico has indicated that there will be no further imports in 2009 and beyond, and that the amounts of carbon tetrachloride necessary for the plant's operation during the installation of the chlorine gas recuperation system will be derived from stocks.

В основе такой помощи была техническая поддержка в установке, использовании и ремонте хлораторов и поставка газообразного хлора или порошка и сульфата алюминия на предприятия во все три мухафазы, в результате чего было охвачено, по имеющимся оценкам, 367 000 человек.
This was done both through the provision of technical support in the installation, use and repair of chlorinators and through the supply of chlorine gas or powder and aluminium sulphate to facilities in all three governorates, benefiting an estimated 367,000 people.

Члены Совета отметили вывоз 93 процентов объявленных химикатов из Сирийской Арабской Республики и подчеркнули необходимость завершения мероприятий по вывозу и работы миссии по установлению фактов, занимающейся расследованием предполагаемых случаев применения газообразного хлора в Сирийской Арабской Республике.
Council members noted the removal of 93 per cent of declared chemicals from the Syrian Arab Republic and stressed the need to complete the removal operations and to accomplish the work of the fact-finding mission to investigate the allegations concerning the use of chlorine gas in the Syrian Arab Republic.

Кроме того, использование газообразного хлора в качестве химического оружия является прямым нарушением резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой Совет Безопасности постановил, что сирийский режим<< не должен применять, разрабатывать, производить, иным образом приобретать, накапливать или хранить химическое оружие.
Moreover, the use of chlorine gas as a chemical weapon of war represents a direct violation of United Nations Security Council resolution 2118(2013), in which the Security Council decided that the Syrian regime"shall not use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain chemical weapons.

Как подробно описано в приложении I, в ряду широкомасштабных и систематических грубых нарушений прав человека сирийским режимом следует отметить продолжающееся применение тяжелых вооружений, кассетных боеприпасов, баллистических ракет, бочковых бомб и смертоносного химического оружия-- газообразного хлора для убийства ни в чем не повинных мирных жителей.
As detailed in annex I, among the widespread and systematic gross violations of human rights of the Syrian regime is its continued use of heavy weapons, cluster munitions, ballistic missiles, barrel bombs and deadly chemical weapon chlorine gas to kill innocent civilians.

Его делегация также отвергает пункт 19 проект резолюции, в котором на правительство возлагается ответственность за применение газообразного хлора как оружия, потому что мандат миссии Организации по запрещению химического оружия по установлению фактов был ограничен установлением факта применения или неприменения химического оружия.
His delegation also rejected paragraph 19 of the draft resolution, which blamed the Government for the use of chlorine gas as a weapon, as the mandate of the fact-finding mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons had been limited to determining whether or not chemical weapons had been used.

Могут быть запрошены альтернативные стандарты в соответствии с разделом 63. 1206( b)( 10), если( A) источник не может выполнить один или несколько этих стандартов при использовании максимальной достижимой технологии контроля( МДТК) из-за вклада сырья в выбросы ртути, полулетучих металлов, низколетучих металлов или хлорида водорода/ газообразного хлора; или( B) ртуть не присутствует на уровне обнаружения в сырье.
Alternative standards may be petitioned under section 63.1206(b)(10), if(A) the source cannot achieve one or more of these standards while using maximum achievable control technology(MACT) because of raw material contributions to emissions of mercury, semivolatile metals, low volatile metals, or hydrogen chloride/chlorine gas; or(B) mercury is not present at detectable levels in the raw material.

Согласно миссии по установлению фактов, назначенной Организацией по запрещению химического оружия для выяснения обстоятельств применения газообразного хлора в качестве оружия в Сирии, это незаконное химическое оружие применялось систематически и неоднократно: в Талманесе, Аль- Тамане и Кафр- Зете в апреле 2014 года, причем весьма вероятно, что аналогичные инциденты происходили и в августе 2014 года.
According to the fact-finding mission appointed by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to examine the use of chlorine gas as a weapon in Syria, the use of this illegal chemical weapon has been systematic and repeated, with deadly attacks occurring in Talmanes, Al Tamanah and Kafr Zeta in April 2014, and similar incidents likely to have occurred in August 2014.

В своем выступлении Специальный советник затронула следующие четыре темы: закрытие 30 сентября Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций; ход осуществления планов по уничтожению оставшихся 12 объектов по производству химического оружия; вопрос о расхождениях в первоначальном объявлении, сделанном Сирийской Арабской Республикой; и утверждения об использовании газообразного хлора в Сирийской Арабской Республике.
The Special Adviser focused her intervention on four topics: the closure of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations on 30 September; the progress on the implementation of the plans for the destruction of the remaining 12 chemical weapons production facilities; the issue of discrepancies in the original declaration made by the Syrian Arab Republic; and the allegations concerning the use of chlorine gas in the Syrian Arab Republic.

Осуждает продолжающиеся грубые, систематические и широко распространенные нарушения прав человека и все нарушения норм международного гуманитарного права сирийскими властями и связанными с ними ополченческими формированиями, включая нарушения, связанные с бомбардировками с воздуха гражданских районов, в частности неизбирательное использование" бочковых" бомб, баллистических ракет, газообразного хлора и кассетных боеприпасов, а также другие действия, которые могут расцениваться как военные преступления или преступления против человечности;
Condemns the continued gross, systematic and widespread violations of human rights and all violations of international humanitarian law by the Syrian authorities and affiliated militias, including those involving aerial bombardment of civilian areas, in particular the indiscriminate use of barrel bombs, ballistic missiles, chlorine gas and cluster bombs, and other actions that may amount to war crimes or crimes against humanity;

Солевой раствор протекает через анодное отделение, в результате чего выделяется газообразный хлор.
The brine solution flows through the anode compartment and produces chlorine gas.

Установленная синтетическая мембрана предотвращает соединение водорода с газообразным хлором.
The plastic membrane prevents the hydrogen from combining with the chlorine gas.

Электрический ток в электролизере разлагает раствор на газообразный хлор, который концентрируется у анода, и металлический натрий, который концентрируется у ртутного катода.
Electric current in the cell decomposes the brine to chlorine gas at the anode and metallic sodium at the mercury cathode.

В хлорщелочной промышленности газообразный хлор( Cl2), щелочные гидроксиды и водород получают электролизом солевого раствора.
In the chlor-alkali industry, chlorine gas(Cl2), alkali hydroxides and hydrogen are produced through electrolysis of a salt solution.

Материалы, включающие газообразный хлор, безводный аммиак и медицинские радиоактивные отходы проходят через жилые комплексы с нарушениями государственных стандартов.
Materials including chlorine gas"anhydrous ammonia and medical nuclear waste"have been passing through residential areas in violation of federal standards.

Сентября 2014 года сирийский режим выпустил по Адре, мухафаза Дамаск, ракеты с газообразным хлором, в результате чего были поражены 13 человек, 7 из которых впоследствии скончались.
On 23 September 2014, the Syrian regime launched missiles on Adra in Rif Dimashq filled with chlorine gas, injuring 13 individuals, 7 of whom subsequently died.