ГАЗПРОМУ на Английском - Английский перевод

• gazprom

Примеры использования Газпрому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из павильонов, почему-то, принадлежит« Газпрому».
One of the pavilions is sponsored by Gazprom for some reason.

И она помогла« Газпрому», потому что у нас была рекордная рублевая выручка.
And it has been good for Gazprom, because we‟ve had record ruble revenue.

Бурение на нем скважин в текущем году позволит« Газпрому» прирастить разведанные запасы категории С1.
Drilling operations will enable Gazprom to add C1 explored reserves there.

По-видимому," Газпрому" проще всего будет передать этот участок третьей стороне.
Apparently, the easiest way for Gazprom to transfer this section to a third party.

В свою очередь, Wintershall получит долю в принадлежащем Газпрому Уренгойском газовом месторождении.
In return, Wintershall is to receive a share in the Urengoy Siberian gas field belonging to Gazprom.

Если раньше« Газпрому» отводилось на это полгода, то теперь- лишь 60 дней.
While previously Gazprom had a half-year period for that, nowadays the period is limited to 60 days.

Братья Ротенберги построили бизнес на поставках« Газпрому» труб и оказании строительных услуг.
The Rotenberg brothers built their business on supplying pipes and providing building services to Gazprom.

К примеру, трубы обходятся« Газпрому» дешевле, чем другим компаниям нефтегазовой отрасли.
For example, it cost Gazprom less to purchase pipes in comparison with other oil and gas companies.

Вряд ли« Газпрому» критически важен формальный акционерный контроль в таком совместном проекте.
It is unlikely that it is critical for Gazprom to have formal shareholder control in this joint project.

Жаикмунай договорилась о продаже газа Газпрому через ИнтерГаз, дочернюю организацию НК КазМунайГаз.
Zhaikmunai agreed to sell all of its gas to Gazprom via InterGas, a subsidiary of NC KazMunaigas.

Это открыло« Газпрому» путь к увеличению добычи газа на северных месторождениях Западной Сибири.
This has paved the way for Gazprom to increase gas production volumes at northern fields of Western Siberia.

Диспропорция между тем, сколько Украина платила« Газпрому» и сколько в среднем платили потребители, была слишком велика.
The disproportion between what Ukraine pays to Gazprom and what average consumers pay has been too big.

Ценовую войну Газпрому Катар уже объявил, тем более, что последний не зависит от стран- транзитеров газа.
Qatar has already declared the price war to Gazprom, all the more so the latter does not depend on the gas transit countries.

Другим важным сообщением, которое дает Газпрому LNG- терминал, является более ясная энергетическая независимость Балтии.
Another important message sent by the LNG terminal to Gazprom is the growing energy independence of the Baltic States.

Более того, они собирали плату за газ с потребителей, но предпочитали не перечислять эти средства поставщику газа-« Газпрому».
Moreover, they collected gas payments from consumers but chose not to transfer those funds to the gas supplier, Gazprom.

В случае реализации проект сулит Газпрому потенциальный успех, но сейчас и он сталкивается с серьезными препятствиями.
The project is undoubtedly a potential success for Gazprom, if it proceeds, but it too faces major challenges.

Новым способом Газпрому удалось продать в общей сложности 1, 2 миллиарда кубометров газа и заработать почти 250 миллионов евро.
The new method enabled Gazprom to sell a total of 1.2 billion cubic meters of natural gas, worth approximately 250 million Euros.

Поддержка Сербии в вопросе об удержании Косовы принесла выигрыш« Газпрому», получившему энергохолдинг« Нафтна индустрия Србие».
Supporting Serbia in a question on keeping Kosova had given a prize to Gazprom which had got power holding Naftna Industrija Srbije.

Казалось бы, что препятствует принадлежащему« Газпрому» футбольному клубу« Зенит» выделить часть средств на достройку своего домашнего стадиона?
It would seem that it should not be difficult for the Gazprom-owned Zenit Football Club to find money to finance the completion of its home field?

В нашем предписании« Газпрому» сказано, что он должен подготовить торговую политику и сроки этого уже подходят,- рассказала« Известиям» Анна Мирочиненко.
In our instruction to Gazprom, we wrote that the Company must establish a pricing policy, and the deadline is approaching", says Anna Mirochinenko.

Wintershall, в свою очередь, передаст своему многолетнему партнеру« Газпрому» до сих пор совместно осуществляемый бизнес по торговле и хранению газа.
In return, Wintershall will completely transfer the currently jointly operated natural gas trading and storage business to its long-term partner Gazprom.

А размер дивидендов в этом году« Газпрому» удалось довести до уровня, который соответствует политике многих российских и международных сопоставимых компаний.
In the current year Gazprom had brought its dividend amount to the level matching the policies of many similar Russian and international companies.

В соответствии с соглашением, компания Wintershall- дочернее предприятие BASF- передаст Газпрому осуществлявшееся ею прежде газораспределение, а также бизнес по хранению газа в Германии.
Under the agreement, the Wintershall company, a subsidiary of BASF, will transfer gas distribution together with gas storage in Germany, to Gazprom.

Решение фирмы Gasum выгодно Газпрому, который в настоящее время является единственным поставщиком газа в Финляндии и которому принадлежат 25% акций Gasum остальные 75% принадлежат финскому государству.
Gasum's decision is good news for Gazprom, who at this time is the only supplier of Finland with natural gas and holds a 25% share in Gasum.

Поэтому девальвация национальной валюты, которая произошла,« Газпрому» как экспортеру, как и всем другим российским экспортерам, оказала существенную экономическую поддержку.
Therefore, the devaluation of the national currency has been of considerable help to Gazprom as an exporter and to all other Russian exporters.

Повторное нарушение антимонопольного законодательства расценивается как отягчающее обстоятельство и грозит« Газпрому» штрафом в размере до 15% оборота от продажи серы.
An additional violation of anti-monopoly legislation would be considered to be an aggravated circumstance, and Gazprom could be fined up to 15% of turnover from the sale of sulfur.

Все эти положительные факторы позволили« Газпрому» увеличить размер дивидендов до рекордного за всю историю компании уровня- 3, 85 рубля на акцию.
All these positive factors enabled Gazprom to raise its dividend amount to RUB 3.85 per share hitting a record level in the entire corporate history.

Итак, при всем правдоподобии видения современного газового рынка Европы нашими партнерами оно сильно отличается от той« гибридной» реальности, с которой приходится сталкиваться« Газпрому».
In summary, with all the credibility of our partners' image of the present-day European gas market, it differs greatly from the hybrid reality Gazprom has to face.

Высокое качество товара и близость терминала к рынкам стран Азиатско-Тихоокеанского региона позволят« Газпрому» успешно конкурировать с поставщиками из Ближнего Востока и США.
The high quality of the product and the terminal's proximity to Asia-Pacific markets will allow Gazprom to successfully compete with suppliers from the Middle East and the United States.

Денежные переводы армянских рабочих в России дают существенный вклад в бюджет Армении, точнее 16% ВНП, а 80% армянской системы трубопроводов принадлежат российскому Газпрому.
Remittances from Armenian workers in Russia contribute substantially to the Armenian budget, namely 16% of GDP, while 80% of the Armenian pipeline system and national gas company are owned by Russia's Gazprom.