Примеры использования Галлоуэя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
А, Брайана Галлоуэя.
Дамфрис и Галлоуэя. с 1788 года.
Dumfries and Galloway since 1788.Его именуют Апостолом Пиктов из Галлоуэя.
MacEachainn is a Pictish name of Galloway.Ты должен убедить Брайана Галлоуэя пойти работать к нам.
I need to you convince Brian Galloway to come here.Графы Каррик происходят от Фергюса из Галлоуэя.
The Earls of Carrick descend from Fergus of Galloway.Скажи ему я не буду обсуждать Галлоуэя, так что пускай и не спрашивает.
Tell him I won't engage on Galloway, so there's no point in asking.Так вы предполагаете, что фото мистера Галлоуэя- подделка?
So you're suggesting that Mr. Galloway's photo is a fake?Согласно Хроникам Мэна, Олаф был женат на Аффраик, дочери могущественного шотландского магната Фергуса,лорда Галлоуэя ум.
According to the Chronicle Главными претендентами на английский престол были Джон де Баллиол,лорд Галлоуэя, и Роберт Брюс, лорд Аннандейл и дед будущего короля.
The leading claimants to kingship were John Balliol,Lord of Galloway and Robert Bruce V, Lord Отец Алана Лохланн был старшим сыном Утреда,лорда Галлоуэя ум.
Alan's father was the eldest son В ответ Денис Хили, заместитель лидера Лейбористской партии, пытался( но неудачно)удалить Галлоуэя из списка кандидатов в парламент от лейбористов.
In response, Denis Healey, Deputy Leader of the Labour Party, tried andfailed to remove Galloway from the list of Prospective Parliamentary Candidates.В галлоуэйском уставе от царствования Фергуса, правитель называл себя по-латински« rex Galwitensium»,королем Галлоуэя.
In a Galwegian charter dated to the reign В качестве наследственного лорда Галлоуэя и констебля Шотландии Алан был одним из самых влиятельных сановников Шотландского королевства.
As the hereditary Lord of Galloway and Constable Анналы четырех мастеров передают, что под командованием Муйрхертаха находились наемники из Галлоуэя, Аррана, Кинтайра, Мэна и Шотландии.
According to the seventeenth-century Annals of the Four Masters, Muirchertach's maritime forces were mercenaries drawn from Galloway, Arran, Kintyre, Mann, and"the territories of Scotland.Двумя основными соперниками в борьбе за корону Шотландии были Роберт Брюс, дед будущего короля Роберта I Брюса, и Джон Баллиоль,лорд Галлоуэя.
The two leading competitors for the Scottish crown were Robert Bruce, 5th Lord В секретариате министра иммиграции объяснили, что Канадское агентство пограничной службы посчитало въезд Галлоуэя в Канаду недопустимым из соображений национальной безопасности.
The Immigration Minister's Office stated that the Canada Border Services Agency deemed Galloway as inadmissible to Canada due to national security concerns.Я тебя не узнаю.- Прости, что задела твои чувства, но если тебе не нравится, что я имею дело с другими фирмами, возможно, ты не тот, кем я тебя считала, ивозможно, ты не заслуживаешь Брайана Галлоуэя.
I'm sorry you feel that way, but if you can't handle me seeing other firms, then maybe you're not the man that I thought you were, andmaybe you don't deserve Brian Galloway.В дебатах Палаты общин 6 марта 2002 года,Министр иностранных дел Бен Брэдшоу сказал относительно Галлоуэя, что он был« не только апологетом, но и мундштуком, для иракского режима за многие годы.».
In a House of Commons debate on 6 March 2002,Foreign Office Minister Ben Bradshaw said Galloway was"not just an apologist, but a mouthpiece, for the Iraqi regime over many years.Также в его роду были лорды Галлоуэя, которые сами по себе представляли ветвь рода королей Островов, из которых происходил Сомерлед, сыновья которого разделили после смерти его владения и стали родоначальниками нескольких шотландских кланов.
Along with his brothers, was also descended from Kings/Lords of Galloway, who were themselves a branch of the same Kings of Mann and the Isles which produced Somerled, progenitor of Clan Donald, Clan Dougall, and Clan Ruari.В 1139 году сын графа Госпатрик,сын Гуго де Морвиля и сын Фергуса, лорда Галлоуэя предложили стать заложниками на переговорах с королем Англии Стефаном.
The following year"the son Организационная структура проекта включала группу Н. Рамзея, занимавшуюся средствами доставки( получила наименование O- 2), группу О- 1 коммандера Френсиса Берча( вооружение), группу X- 2 Кеннета Бейнбриджа( разработка, инжиниринг и испытания), группу O- 3 Роберта Броуда( разработка предохранителя) игруппу O- 4 Джорджа Галлоуэя инжиниринг.
These included Ramsey's delivery group, now called O-2, Commander Francis Birch's O-1(Gun) Group, Kenneth Bainbridge's X-2(Development, Engineering, and Tests) Group, Robert Brode's O-3(Fuse Development)Group and George Galloway's O-4(Engineering) Group.Другими важными противниками их власти являлись Сомерлед,Фергус из Галлоуэя, Гилле Бригте из Галлоуэя, Харальд Маддадссон, а также роды Макхетов и Маквильямов.
Other important resistors to the expansionary Scottish kings were Somerled,Fergus of Galloway, Gille Brigte, Lord of Galloway and Harald Maddadsson, along with two kin-groups known today as the MacHeths and the MacWilliams.В 1216 году, когда шотландская армия вторглась в долину реки Иден и войска Алана Галлоуэя заняли графство Уэстморленд, Бруэм не играл никакой роли в обороне округи, скорее всего из-за того, что строительные работы не были завершены.
In 1216, when a Scottish army invaded the Eden valley and Alan of Galloway occupied Westmorland, Brougham Castle played no part in the county's defence, probably because it was unfinished.Подвиг Крэндолла( как и многих других военнослужащих)в битве в долине Иа- Дранг описан в книге авторов Харольда Мура и Джозефа Галлоуэя We Were Soldiers Once… And Young и фильме« Мы были солдатами» 2002 года, роль Крэндолла сыграл актер Грег Киннер.
Crandall's exploits(along with those of many others) at the Battle of Ia Drang, are depicted in the 1992 book WeWere Soldiers Once… And Young(by Harold G. Moore and Joseph L. Galloway), and in the related 2002 movie, We Were Soldiers, where he is portrayed by Greg Kinnear.Кроме того, он был отчимом Маргарет Дуглас,известной как" Справедливой девы из Галлоуэя, которая вышла замуж за двоюродных братьев Уильяма Дугласа, 8- го графа Дугласа, и Джеймса Дугласа, 9- го графа Дугласа.
Furthermore, he was the stepfather of Margaret Douglas,known as the"Fair Maid of Galloway", who was to marry her cousins William Douglas, 8th Earl of Douglas, and James Douglas, 9th Earl of Douglas.Многие из этих противниковсотрудничали между собой и получали поддержку не только от окружающих гэльских регионов Галлоуэя, Морея, Росса и Аргайла, но также и от восточной части центральной Шотландии и других районов, населенных гэлами.
Many Галлоуэй, видно, что ты не голодал.
Galloway, I can tell you have not been starving.Энн Харада заменила Дженни Галлоуэй в роли мадам Тенардье 24 апреля 2007 года.
Ann Harada replaced Jenny Galloway as Mme. Thénardier on 24 April 2007.Брэдшоу позже забрал свое утверждение, а Галлоуэй принес извинения за использование в том споре« непарламентских выражений».
Bradshaw later withdrew his allegation, and Galloway apologised for using unparliamentary language.Колонию назвали Новый Галлоуэй, в честь древней шотландской провинции Галлоуэй.
It was originally named New Galloway after Galloway in Scotland.
Synonyms are shown for the word 
