ГАЛЛЬСКИХ на Английском - Английский перевод

• gallic
• gaulish

Примеры использования Галльских на Русском языке и их переводы на Английский язык

К этому времени альянс Цезаря с большинством галльских племен распался.
Caesar's alliances with many Gallic clans broke.

Новые приключения галльских воинов будут не менее захватывающими, чем предыдущие.
The New Adventures of the Gallic warriors will be no less exciting than the previous ones.

Дивитиак- имя нескольких вождей галльских племен.
In the Commentarii de Bello Gallico Caesar mentions several leaders of the Gallic tribes.

Ежегодно компании- разработчики компьютерных игр предлагают геймерам новые приключения галльских воинов.
Every year the company- developers of computer games offer gamers a new adventure Gallic warriors.

Ты думаешь, они все еще будут кричать имя Цезаря, когда у него больше не останется галльских безделушек, чтобы бросить им?
Think you they will still shout Caesar's name when he runs out of Gallic trinkets to throw to them?

Там был просто нескончаемый поток галльских жуликов и пройдох, с этими" ореховый Наполеон, говяжьи ребрышки де Голль с картофелем".
It was the sort of incessant tide of Gallic flim-flam and wankery, the sort of'noisette Napoleon, cote de boeuf de Gaulle de pommes de terre.

Дорогу консулу Гаю Юлию Цезарю, сыну Венеры, предводителю галльских легионов.
Here comes the Consul Gaius Julius Caesar, Son of Venus, Imperator of the Gaelic Legions.

Весной 56 года до н. э. во время галльских войн, согласно Цезарю, намнеты объединились с венетами для борьбы с флотом, созданным Цезарем.
In the spring 56 BC during the Gallic wars and according to Caesar, the Namnetes allied to the Veneti to fight against the fleet made by Caesar.

Дорогу проконсулу Гаю Юлию Цезарю, сыну Венеры, предводителю галльских легионов.
Make way for the pro-consul Gaius Julius Caesar, Son of Venus, Imperator of the Gallic Legions.

Во время Второй Пунической войны знаменитый карфагенский полководец Ганнибал Барка использовал галльских наемников во время своего знаменитого вторжения в Италию.
In the Second Punic War the famous Carthaginian general Hannibal Barca used Gallic mercenaries in his invasion of Italy.

Из всех изученных в данном исследовании мечей только примерно 1/ 3 соответствует тому описанию, которое этот автор дает для галльских мечей.
To judge from the swords examined in this survey, only one third could be described as conforming to the quality which he ascribed generally to Celtic swords.

Укрывшись на Везувии, рабы выбрали лидеров, которыми стали Спартак и два галльских раба, Крикс и Эномай.
The escaped gladiators chose Spartacus and two Gallic slaves-Crixus and Oenomaus-as their leaders.

После получения многих посольств от главных галльских городов, которые умоляли его остаться и защищать Галлию, он решил сначала решить проблему вторжения варваров.
After receiving counsel from his court and deputations from the leading Gallic cities begging him to stay and protect Gaul, he decided to remain in Gaul and fight the Alamanni.

Данное предположение косвенно подтверждается наблюдениями Корреа об адаптации галльских имен в иберских текстах.
This proposal coincides with the observation by Correa on adaptations of Gallic names in Iberian texts.

Крайне незначительное количество археологических находок на территории Лувье относится к галльской эпохе: одно кельтское захоронение, обнаруженное в 1863 году возле стены церкви Нотр- Дам, и несколько галльских монет.
A few elements dating from the period of Ancient Gaul have been found at Louviers: a Celtic grave found in 1863 against the wall of the Église Notre-Dame, and several Gallic coins.

Во время Галльской войны арвернский вождь Верцингеториг( Vercingetorix) возглавил восстание объединенных галльских племен против Цезаря в 52 до н. э.
Vercingetorix, leader of the Arverni, united the Gallic tribes against Caesar during the winter of 53-52 BC.

Самое раннее столкновение кельтов с римлянами произошло в 387 году до н. э., когда конфедерация галльских племен под началом Бренна, вождя сенонов, взяли Рим и загнали римлян на Капитолийский холм, а потом принудили их к выплате огромного выкупа.
The earliest encounter with the Romans in 387 BC resulted in all of Rome apart from the Capitoline Hill falling to a confederacy of Gaulish tribes led by Brennus of the Senones.

Плутарх в своем жизнеописании Марка Фурия Камилла также сообщает о плохом качестве галльских железных мечей, о том, что они легко гнулись.
Plutarch, in his life of Marcus Furius Camillus, likewise reports on the inferiority of Gaulish iron, making the same claim that their swords bent easily.

Название Bergerac является производным от« Bragayrac», которое произошло от галльского слова braca; так называли производителей широких галльских брюк.
The name Bergerac apparently comes from the word"Bragayrac", which is derived from the Gallic word"braca", meaning"manufacturer of breeches" the baggy trousers worn by the Gauls.

Галльские золотые статеры, чей дизайн повторял дизайн филиппусов, продолжали чеканить до конца Галльских войн спустя три столетия до 51 года до нашей эры.
The Gaulish gold staters, whose design closely mimicked that of the philippeioi, continued to be minted up until the end of the Gallic Wars three centuries later BCE 51.

Караузий объявил себя правителем независимого британского государства, Британской империи, и наладил выпуск монет значительно лучшего качества, чем у Максимиана и Диоклетиана, получив тем самым поддержку британских и галльских купцов.
Carausius declared himself head of an independent British state, an Imperium Britanniarum and issued coin of a markedly higher purity than that of Maximian and Diocletian, earning the support of British and Gallic merchants.

Юлиус Гедемо, дед Руфуса, был первым членом семьи, получившим римское гражданство, вероятно, благодаря Юлию Цезарю во время Галльских войн или вскоре после их окончания.
Julius Gedemo was the first member of the family to receive Roman citizenship, probably from Julius Caesar(taking his name as his own) and possibly during the Gallic Wars or shortly afterwards.

В 296 году Максимиан, собрав армию из преторианских когорт, аквилейских, египетских, дунайских легионов, а также галльских и германских вспомогательных отрядов и фракийских новобранцев, начал движение через Испанию осенью того же года.
In 296, Maximian raised an army, from Praetorian cohorts, Aquileian, Egyptian, and Danubian legionaries, Gallic and German auxiliaries, and Thracian recruits, advancing through Spain later that year.

Датировка самого текста базируется не на характеристике рукописи, а на самой литургии: большая ее часть показывает смесь римских и галльских практик, наследуемых от меровингской церкви.
The dating of the liturgical contents are not based on characteristics of the surviving manuscript itself(ca 750): most of its liturgy reflects the mix of Roman and Gallican practice inherited from the Merovingian church.

В некоторых галльских имитациях волосы Аполлона были большими и стилизованными, а колесница часто имела одну лошадь( иногда с человеческой головой), а оставшееся пространство занимали кельтские символы, такие как крест солнца, голова кабана или изображение бога Солнца Огмиоса.
In many cases, the design of the coins changed as it was appropriated by cultures outside of Greece; in some Gaulish imitations, Apollo's hair became large and stylized, while the chariot was often reduced to a single horse(sometimes sporting a humanoid head), with the remaining space occupied by Celtic symbols such as a sun cross, the head of a boar, or a depiction of the sun god Ogmios.

Еще один примечательный образец галло- римской архитектуры был обнаружен под хорами собора Нотр- Дам в Париже- фрагмент античной колонны с резьбой, изображающей римских и галльских богов так называемая« колонна лодочников».
Another notable piece of Gallo-Roman architecture was discovered under the choir of Notre-Dame de Paris; the Pillar of the Boatmen, a fragment of a Roman column with carvings of both Roman and Gallic gods.

Такое употребление оспаривается теми, кто считает лепонтиев древним населением этих местностей, отличным от тех« галльских» племен, что пришли из-за Альп уже в историческое время.
This usage is disputed by those who continue to view the Lepontii as one of several indigenous pre-Roman tribes of the Alps, quite distinct from the Gauls who invaded the plains of Northern Italy in historical times.

Однако благодаря смелым галльским воином захватить эту территорию легионерам не удавалось.
However, thanks to the bold warrior Gallic Legionnaires seize the territory failed.

В противном случае, галльскому народу придется сдаться римским завоевателям.
Otherwise, people will have to surrender the Gallic Roman conquerors.

Они также завоевали галльскую территорию Вестготского королевства в 507 году.
They also conquered the Gaulish territory of the Visigothic Kingdom in 507.