ГАЛЬСКИЙ на Английском - Английский перевод

• gali
• gal

Примеры использования Гальский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гальский сектор.
Gali Sector.

В этот раз он совершил поездку в Тбилиси, Сухуми и Гальский район.
This time, he travelled to Tbilisi, Sukhumi and the Gali district.

Гальский и Зугдидский секторы.
Gali and Zugdidi sectors.

Все эти годы наиболее тревожным справедливо считают Гальский район.
All these years the Gali region is considered the most worrisome area, and it? s true.

Гальский район- это понятно, не учитывать нельзя, это живые люди.
Gal district- is understandable, it cannot be ignored.

Прогресс в деле возвращения беженцев/ вынужденных переселенцев в Гальский район.
Progress towards return of refugees/internally displaced persons to the Gali district.

Гальский район остается в центре усилий Миссии по установлению мира.
The Gali district remains at the centre of the Mission's peace efforts.

Три младших сотрудника полевой службы приписано к трем секторам Сухумский, Гальский и Зугдидский.
Three Field Service Assistants are assigned to the three sectors Sukhumi, Gali and Zugdidi.

Гальский район, как представляется, находится под эффективным контролем абхазских властей.
The Gali district appears to be under the effective control of the Abkhaz authorities.

Существует ряд свидетельств возвращения еще нескольких семей в Гальский район за отчетный период.
There was some evidence of a few more families returning to the Gali district during the reporting period.

По сообщениям, большое число вооруженных групп людей в форме проникали в Зугдидский и Гальский сектора.
Reportedly, a large number of armed groups in uniform have been infiltrating the Zugdidi and Gali sectors.

В Гальский район Абхазии вернулось большинство проживавших там ранее беженцев грузинской национальности.
There have returned to Abkhazia's Gali District most of the refugees of Georgian nationality that lived there previously.

В ходе дискуссии были обсуждены наиболее острые проблемы повседневной жизни возвратившихся в Гальский район грузинских беженцев.
Discussions covered the most pressing day-to-day problems facing Georgian returnees to the Gal district.

По рекомендациям Миссии 2002 года в Зугдидский и Гальский сектора были направлены полицейские Организации Объединенных Наций.
On the basis of the recommendations of SAM 2002, United Nations police were deployed in the Zugdidi and Gali sectors.

В частности, были организованы поездки представителей ПРООН, УВКБ и других подразделений Организации Объединенных Наций в Сухумский, Гальский и Зугдидский районы.
Through visits by representatives of UNDP, UNHCR and other United Nations agencies to Sukhumi, Gali and Zugdidi.

Взамен в состав комиссии входят такие рассудительные иерархи, как митрополит Гальский Эммануил и митрополит Смирнский Варфоломей».
Instead, the Commission includes such reasonable hierarchs as the Metropolitan Emmanuel of Gali and Metropolitan Bartholomew of Smyrna.

Операция" Гальский дозор" была продлена и будет продолжаться до окончания президентских выборов и выборов в законодательные органы власти Грузии.
Operation Gali Watch" has been extended and will continue through the period of the presidential and legislative elections in Georgia.

Пять лет назад мы договаривались с Владимиром Путиным о восстановлении железной дороги и возвращении беженцев в самый крупный район Абхазии- Гальский.
Five years ago we agreed with Vladimir Putin to repair the railway and return refugees to the Gali District, the largest district of Abkhazia.

Рано утром 23 января гальский житель Тенгиз Акубардия попытался выехать из Гали в Зугдиди, чтобы отвезти своего малолетнего сына к врачу.
On 23 January, early in the morning, a resident of Gali, Tengiz Akubardia, tried to drive to Zugdidi from Gali in order to take his baby son to a doctor.

Увеличение числа местных полицейских, подготовленных и направленных в Гальский, Очамчирский и Ткварчельский районы 2007/ 08 год: 200; 2008/ 09 год: 225; 2009/ 10 год: 250.
Increase in the number of local police officers trained and deployed in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts 2007/08: 200; 2008/09: 225; 2009/10: 250.

Была продолжена гуманитарная деятельность, направленная на лиц, стихийно вернувшихся или находящихся в процессе возвращения в Гальский, Очамчирский и Ткварчельский районы.
Humanitarian activities with a focus on spontaneous returnees and persons in the process of return in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts have continued.

Уместно напомнить, что программы по оказанию помощи лицам, возвращающимся в Гальский район, неожиданно прекратились, когда в мае этого года там вновь возобновились боевые действия см. S/ 1998/ 375, пункт 15.
It will be recalled that programmes in support of returnees to the Gali area came to an abrupt halt when fighting again broke out in May of this year see S/1998/375, para. 15.

Увеличение числа военных наблюдателей связано с планируемым направлением еще одного военного наблюдателя в гальский сектор и учреждением Бюро по координации гражданской и военной деятельности в составе пяти военных наблюдателей.
The increased number of military observers is attributable to the planned deployment of an additional military observer in the Gali sector and the establishment of the Civil-Military Coordination Office with five military observers.

Это увеличение объясняется распространением возможностей подключения на Гальский и Зугдидский сектора, аэропорт Копитнари и служебные помещения в Тбилиси благодаря использованию новых линий микроволновой радиосвязи<< Эклипс.
The increase was attributable to extended connectivity to the Gali and Zugdidi sectors, Kopitnari airport and the Tbilisi office using new eclipse microwave radio links.

По предложению Группы друзей, которая посетила Грузию в мае 2006 года( см. S/ 2006/ 435, пункт 7), миссия по установлению фактов, направленная Департаментом операций по поддержанию мира, посетила Тбилиси, Сухуми и Гальский и Зугдидский районы с 10 по 20 сентября для того, чтобы изучить обстановку в зоне конфликта с точки зрения безопасности и уровня преступности и определить возможные меры по повышению эффективности правоохранительной деятельности и сотрудничества между сторонами.
As suggested by the Group of Friends, who visited Georgia in May 2006(see S/2006/435, para. 7), a fact-finding mission of the Department of Peacekeeping Operations visited Tbilisi, Sukhumi and the Gali and Zugdidi districts from 10 to 20 September to review the security and crime situation in the conflict zone and to identify possible steps to enhance the effectiveness of law enforcement and cooperation between the sides.

Военная ситуация в Гальском секторе в целом оставалась спокойной.
The military situation in the Gali sector remained generally calm.

Обстановка в плане безопасности в Гальском секторе в целом была спокойной.
The security situation in the Gali sector was generally calm.

Абхазское общество должно знать, сколько людей реально проживает в Гальском районе.
Abkhazian society needs to know how many people actually live in the Gal region permanently.

Ежедневное патрулирование в Гальском и Зугдидском секторах.
Daily patrols in the Gali and Zugdidi sectors.

Укрепление правопорядка в Гальском и Зугдидском районах.
Enhancement of law and order in Gali and Zugdidi districts.