ГАЛЬСКОМ РАЙОНЕ АБХАЗИИ на Английском - Английский перевод

• gali district of abkhazia
• gali region of abkhazia

Примеры использования Гальском районе абхазии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лали Григолава родилась и выросла в Гальском районе Абхазии.
Lali Grigolava was born and raised in Abkhazia's Gali region.

Было рекомендовано активизировать усилия по укреплению безопасности в Гальском районе Абхазии.
Greater efforts to improve security in the Gali region were encouraged.

В Гальском районе Абхазии создан специальный штаб по реагированию на диверсии со стороны Грузии.
In the Gali district of Abkhazia, a special staff for response to Georgia's diversions was established.

Уже отмечается активность грузинских диверсионных групп в Гальском районе Абхазии.
High activity of Georgian sabotage groups is observed already in the Gali District of Abkhazia.

В Гальском районе Абхазии учителям не разрешается обучать учеников на родном грузинском языке.
In the Gali region of Abkhazia, teachers are prohibited to teach their students in their native Georgian language.

Позвольте мне вновь обратить Ваше внимание на недавние трагические события, происшедшие в Гальском районе Абхазии, Грузия.
Allow me once again to bring to your attention the recent tragic events that have taken place in the Gali region of Abkhazia, Georgia.

По имеющимся данным, только в Гальском районе Абхазии за 1994 год насильственно были лишены жизни более 800 человек.
According to the information available, in 1994 more than 800 people were killed in the Gali region of Abkhazia alone.

УВКБ приняло участие в совместной миссии Организации Объединенных Наций/ ОБСЕ в Гальском районе Абхазии, Грузия см. пункт 4 выше.
UNHCR participated in a joint United Nations-OSCE mission to the Gali District of Abkhazia, Georgia see para. 4 above.

Регулярный мониторинг ситуации в области прав человека в зонах ограничения тяжелых вооружений и зонах безопасности в Гальском районе Абхазии.
Regular monitoring of the human rights situation in the restricted heavy weapons and security zones in the Gali district of Abkhazia.

Ситуация в Гальском районе Абхазии, который, как известно, является одной из самых чувствительных и проблемных точек в абхазо- грузинских отношениях.
The situation in the Gal district of Abkhazia, notoriously one of the most sensitive and problematic points in Abkhaz-Georgian relations; and.

Обе рабочие группы сосредоточили внимание на существующем положении в плане безопасности и в области прав человека в Гальском районе Абхазии, Грузия.
Both working groups focused their attention on the existing security and human rights situation in the Gali region, Abkhazia, Georgia.

Военные действия вспыхнули вновь в начале февраля 1994 года в Гальском районе Абхазии, нарушив таким образом неофициально соблюдаемое прекращение огня между сторонами, которое преобладало со времени боевых действий в сентябре- октябре 1993 года.
Hostilities broke out again in early February 1994 in the Gali district of Abkhazia, thus breaking a tacit cease-fire between the parties that had prevailed since the fighting in September/October 1993.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации от 14 июля 1998 года о событиях в Гальском районе Абхазии, Грузия.
I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 14 July 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation concerning events in Gali district in Abkhazia, Georgia.

Министерство Иностранных дел Грузии выражает крайнее возмущение по поводу развития событий в Гальском районе Абхазии, Грузия, где неприкрыто продолжается этническая чистка Грузинского населения.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its extreme indignation in connection with the developments in the Gali district of Abkhazia, Georgia, where the ethnic cleansing of the Georgian population is continuing openly.

СБ осудил действия вооруженных групп, включая установку наземных мин, которые препятствовали работе гуманитарных организаций и задерживали нормализацию ситуации в Гальском районе Абхазии.
It condemned activities by armed groups, including the laying of land mines, which obstructed the work of humanitarian organisations and delayed the normalisation of the situation in the Gali region.

Более того, в мае 1998 года в результате карательной операции, проведенной абхазской стороной в Гальском районе Абхазии, Грузия, погибло более 60 гражданских лиц, было сожжено около 1400 домов и более 40 000 мирных граждан оказались выдворенными с родной земли.
Moreover, in May 1998, as a result of the punitive operation carried out by the Abkhaz side in the Gali region of Abkhazia, Georgia, more than 60 civilians were killed, about 1,400 houses burned and over 40,000 peaceful civilians expelled once again from their land.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления, выпущенного Министерством иностранных дел Грузии 9 января 1998 года в связи с недавними фактами захвата заложников в Гальском районе Абхазии, Грузия.
I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 9 January 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the recent acts of hostage-taking in the Gali region of Abkhazia, Georgia.

Специальный докладчик был информирован о том, что на протяжении ряда лет в свои дома в Гальском районе Абхазии, Грузия, спонтанно и/ или на сезонной основе возвращаются порядка 45 000 внутренне перемещенных лиц, которые сохраняют статус внутренне перемещенных лиц и продолжают получать соответствующие пособия.
The Special Rapporteur was informed that an estimated 45,000 internally displaced persons spontaneously and/or seasonally returned to their homes in the Gali district in Abkhazia, Georgia, over the years and that they had maintained their status as internally displaced persons and continued to receive the related allowances.

Грузия настоятельно призывает международное сообщество и международные организации дать должную оценку незаконным действиям сепаратистского режима и использовать все рычаги для того, чтобы положить конец нарушению прав человека в Гальском районе Абхазии, Грузия.
Georgia urges the international community and international organizations to assess duly the separatist regime's unlawful acts and bring into action all levers in order to end the violation of human rights in the Gali district of Abkhazia, Georgia.

Имею честь просить Вашей помощи в распространении в качестве документа Совета Безопасности заявления министерства иностранных дел Грузии от 31 августа 2006 года о последних событиях в Гальском районе Абхазии, Грузия см. приложение.
I have the honour to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 31 August 2006 on the recent developments in the Gali district of Abkhazia, Georgia see annex.

Письмо представителя Грузии от 12 января 1998 года( S/ 1998/ 25) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление, выпущенное министерством иностранных дел Грузии 9 января 1998 года в связи с недавними фактами захвата заложников в Гальском районе Абхазии, Грузия.
Letter dated 12 January 1998(S/1998/25) from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 9 January 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the recent acts of hostage-taking in the Gali region of Abkhazia, Georgia.

Письмо представителя Грузии от 15 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 649), препровождающее заявление министерства иностранных дел Грузии об инциденте, происшедшем 12 июля 1998 года в Гальском районе Абхазии, Грузия.
Letter dated 15 July(S/1998/649) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement concerning the incident that occurred on 12 July 1998 in the Gali district of Abkhazia, Georgia, issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.

Письмо представителя Грузии от 16 июня 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 516), препровождающее заявление министерства иностранных дел Грузии от 14 июня 1998 года о последних событиях в Гальском районе Абхазии, Грузия.
Letter dated 16 June 1998(S/1998/516) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on recent developments in the Gali district of Abkhazia, Georgia, issued on 14 June 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.

Письмо представителя Грузии от 13 марта( S/ 1996/ 188) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Грузии от 10 марта 1996 года в связи со смертью одного из военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Гальском районе Абхазии, Грузия.
Letter dated 13 March(S/1996/188) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 10 March 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, regarding the death of a United Nations military observer in the Gali region of Abkhazia, Georgia.

Человек этот уроженец Гальского района Абхазии, граничащего с Грузией.
The man is native of Gali district of Abkhazia bordering with Georgia.

В этих условиях по-новому воспринимается и проблема Гальского района Абхазии.
In these circumstances, the problem of the Gal district of Abkhazia is regarded through new lens.

В Гальский район Абхазии вернулось большинство проживавших там ранее беженцев грузинской национальности.
There have returned to Abkhazia's Gali District most of the refugees of Georgian nationality that lived there previously.

Ряд грузинских СМИ также обвинили российских миротворцев в создании препятствий жителям Гальского района Абхазии, пожелавшим принять участие в выборах президента Грузии?
Certain Georgian media outlets accused Russia peacekeepers of making obstructions to the residents of the Gali region of Abkhazia in participating in the presidential election in Georgia. Such accusations are absolutely baseless?

По информации Службы государственной безопасности республики, российский наблюдательный пост, расположенный в населенном пункте Чубурхиндж Гальского района Абхазии, подвергся обстрелу с грузинской стороны.
According to the Abkhazia State Security Service, a Russian observation point(OP) deployed in the village of Chuburkhinj of the Abkhazia Gali District was attacked by fire from the Georgian side.

Имею честь передать Вам текст заявления Министерства иностранных дел Грузии касательно трагического инцидента, произошедшего 12 июля 1998 года на территории Гальского района, Абхазия, Грузия.
I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the tragic incident that occurred on 12 July 1998 in Gali district in Abkhazia, Georgia see annex.