Примеры использования Гамбела на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я только что видела Брайнта Гамбела.
I just saw Bryant Gumbel.Таблица 44 Штат Гамбела, десять основных причин смертности.
Table 44 Gambella Regional State, top ten leading causes of death.Лучшие предложения на недорогие авиабилеты из Гамбела с Jetcost.
Flights from Gambela- Best prices.Около 272 тысяч беженцев из Южного Судана проживали в регионе Гамбела в Эфиопии, по состоянию на апрель 2016 года.
About 272,000 refugees from South Sudan were living in the Gambela Region of Ethiopia, as of April 2016.ጋ ም ቤ ላ-город на юго-западе Эфиопии, в регионе Гамбела.
Meti is a town in south-western Ethiopia,located in Godere woreda of the Gambela Region.В региональных штатах Сомали, Афар, Бенишангул- Гумуз и Гамбела не хватает приблизительно 14 000 единиц жилья.
In Somali, Afar and Benishangul- Gumuz and Gambella regional states the housing shortage is estimated to be over 14,000.Наиболее существенный разрыв между показателями безработицы среди женщин и мужчин( 22, 8 и 18% соответственно)были отмечены в регионе Гамбела и в административном совете Дыре- Дауа.
The highest discrepancy between female unemployment rates(22.8 and 18.0 percentage point)are observed in Gambella Region and Dire Dawa Administrative Council.На территории региона располагается национальный парк Гамбела, который занимает около 17% его площади.
Located in Gambela is Gambela National Park, which covers approximately 5,061 square kilometers or 17% of the Region's territory.Самый высокий уровень безработицы зарегистрирован в округе Аддис-Абебы( 31, 2%),за которым следуют регион Гамбела( 25, 6%) и округ Дыре- Дауа 23, 9.
The result depicts that unemployment rate is highest in Addis Ababa City Administration(31.2 per cent)followed by Gambela Region(25.6 per cent) and Dire Dawa Administrative Council 23.9 per cent.Эфиопия ранее сообщила три района, в которых, как известно, содержатся мины, в регионе Тыграй и 312 районов, предположительно содержащих мины, в регионах Афар, Сомали,Оромия и Гамбела.
Ethiopia had previously reported three areas known to contain mines in the area of Tigray and 312 areas suspected to contain mines in the areas of Afar, Somali,Oromia and Gambela.Комиссия создала свои отделения в национальных региональных штатах Амхара,Оромиа, Гамбела, Сомали, Тиграй и в штате Южных народов.
The Commission has opened branch offices in the Amhara,Oromia, Gambella, Somali, Tigray and the Southern Nations Nationalities and Peoples National Regional States.В соответствии с Конституцией в состав Эфиопии входят девять регионов( штатов): Тыграй, Афар, Амхара, Оромия, Бенишангул- Гумуз, Штат национальностей, народов и народностей юга( ШНННЮ),Сомали, Гамбела и Харари.
Ethiopia has nine regional states established by the Constitution which are Tigrai, Afar, Amhara, Oromia, Benishangul Gumuz, SNNPRS,Somali, Gambela, and Harari.В этой связи, на два балла снижен проходной балл для абитуриентов из таких менее развитых регионов, как Бенишангул- Гумуз, Гамбела, Афар и Сомали, а также районов расположения скотоводческих и полускотоводческих хозяйств в Южных штатах и Оромии.
Accordingly, the entrance requirement is lowered by two points for students applying from those less-developed regions such as Benishangul-Gumuz, Gambella, Afar and Somali as well as from pockets of pastoralist and semi-pastoralist areas of Southern and Oromia States.Результаты обследования показывают, что самый высокий уровень безработицы зарегистрирован в городском административном районе Аддис-Абебы( 31, 2%),за которой следует регион Гамбела( 25, 6%) и административный совет Дыре- Дауа 23, 9.
The results show that the unemployment rate is highest in Addis Ababa City Administration(31.2%)followed by Gambella Region(25.6%) and Dire Dawa Administrative Council 23.9.С этой целью был принят конкретный нормативный акт( постановление), предусматривающий принятие позитивных мер в поддержку таких менее развитых регионов, как Афар,Сомали, Гамбела, Бенишангул- Гумуз и сельские районы Оромии и Штата национальностей, народов и народностей юга см. приложение 5 к десятой главе Конституции.
To this effect particular law(regulation) are also enacted to implement affirmative support for less developed regions which are Afar,Somali, Gambela, Benishangul Gumuz and pastoral areas in Oromia and Southern Nations and Nationalities and People's Regions see annex 5 for chapter ten of the Constitution.Право на самоопределение четко предусмотрено в статье 39, и с учетом культурных и языковых принципов в стране было создано девять региональных штатов: Харэр, Бенишангул- Гумуз,Оромиа, Гамбела, Сомали, штат Южных народов, Амхара, Афар и Тиграй.
The right to self-determination is clearly provided for under article 39 and nine regional states were created based on cultural and linguistic categories. The nine regional states that were newly created are Harari, Benshangul Gumuz,Oromiya, Gambela, Somali, SNNP(Southern Nations, Nationalities and Peoples), Amhara, Afar and Tigray.В рамках программы специальных позитивных действий для абитуриентов из таких менее развитых регионов, как Бенишангул, Гамбела, Афар и Сомали, а также из скотоводческих и смешанных районов региональных штатов южного региона и Оромиа на вступительных экзаменах в высшие учебные заведения проходной балл установлен на два балла ниже.
Higher education entrance requirement is lessened by two points for students coming from lessdeveloped regions such as Benishangul, Gambella, Afar and Somali, and for those coming from pastoralist and semi-pastoralist areas of Southern Region and Oromia Regional States by way of affirmative special measures.Г-жа Тадессе( Эфиопия), отмечая, что в пункте 11 доклада A/ 63/ 321 говорится, что" по оценкам международных организаций, число внутренне перемещенных лиц, вынужденных покинуть места своего постоянного проживания в результате конфликта, составляет на сегодняшний день 200 000 человек, которые проживают в основном в Сомали иштатах Оромия, Гамбела и Тыграй", просит Верховного комиссара уточнить, о каких международных организациях идет речь.
Ms. Tadesse(Ethiopia) noted that, according to paragraph 11 of the report of the Secretary-General(A/63/321), international organizations estimated there were currently some 20,000 conflict-induced internally displaced persons, living mainly in Somali,Oromiya, Gambella and Tigray regional States. The High Commissioner should identify those international organizations.В июле 2007 года Генеральный секретарь сообщил, чтогуманитарная ситуация в районе Гамбела еще более ухудшилась после переселения примерно 25 000 жителей народности жикани- нуэр из Итанга в Южной Эфиопии в места их происхождения в Тирголе, Акобо и других районах к западу от района Гамбела.
In July 2007,the Secretary-General reported that the humanitarian situation in the Gambella region had further deteriorated following the resettlement of some 25,000 individuals of the Jikany Nuer population, from southern Ethiopia in Itang, back to their places of origin in Tiergol, Akobo and other areas west of the Gambella region.Что касается принятия позитивных мер для соблюдения принципа самоопределения, то особая помощь была оказана наименее развитым регионам, а именно штатам Афар,Сомали, Гамбела, Бенишангул- Гумуз и крестьянским районам штатов Оромиа и Южных наций, национальностей и народов, с учетом специфических потребностей и условий, существующих в этих регионах.
With respect to affirmative measures to ensure self-determination, special assistance has been rendered to less developed regions which are Afar,Somali, Gambela, Benishangul Gumuz, and pastoral areas of Oromia and Southern Nations and Nationalities and People's Regions, taking into account the peculiar needs and circumstances of the Regions.В состав ФДРЭ входит федеральное правительство и девять национальных региональных штатов: региональный штат Тиграй, региональный штат Афар, региональный штат Амхара, региональный штат Оромиа, региональный штат Сомали, региональный штат Бенишангул- Гумуз, региональный штат Южных наций, национальностей и народов,региональный штат Гамбела и региональный штат Харэр.
The FDRE comprises the Federal Government and nine National Regional States, namely, the Regional State К ним относятся: совместный форум спикеров( для спикеров федеральных структур и региональных советов), форум по вопросам подготовки специалистов, форумы для организации диалога Совета Федерации с каждым из региональных штатов, совместный форум прокуроров, совет судей, совместный форум пяти соседних восточных региональных штатов, совместный форум по вопросам сотрудничества региональных штатов Оромиа и Сомали, форумы сотрудничества штатов Афар и Тиграй и Афар и Амхара, совместный форум по вопросамсотрудничества штатов Амхара и Бенишангул- Гумуз и совместный форум РШЮННН и штата Гамбела.
These include a joint house speakers forum( for speakers of the federal houses and regional councils), on education professionals forum, the forums of dialogue between the House of Federation and each regional state, a prosecutors' joint forum, the council of judges, the five eastern adjoining regional states joint forum, the Oromia and Somali regional states joint cooperation forum, Afar and Tigray, and Afar and Amhara cooperation forums, Amhara andBenishangul Gumuz joint cooperation forum, and the SNNPRS and Gambella joint forum.В контексте отработки надлежащей системы медицинского обслуживания скотоводов с учетом их особых условий была скорректирована программа санпросвещения с целью формирования надлежащего порядка оказания медицинских услуг их общинам, а также расширения охвата и использования медицинских услуг скотоводами, которые в основном проживают в неблагополучных национальных региональных штатах, а именно: в штатах Афар,Сомали, Гамбела и Бенишангул- Гумуз.
As part of developing appropriate health service delivery for the pastoralist population, the HSEP has been modified to suit their context with the objective of establishing an appropriate health service delivery for the community and increasing coverage and utilization of health services in pastoralist population who mainly reside in disadvantaged National Regional States, namely Afar,Somali, Gambella, and Benshanguel-Gumez.Закрыто консульство Судана в Гамбеле( Западная Эфиопия);
The Consulate of the Sudan in Gambella(Western Ethiopia) has been closed;Сегодня Посол Хейли посетила Нгуенйиель- это лагерь беженцев в Гамбеле.
Today, Ambassador Haley visited Nguenyyiel- that's a refugee camp in Gambela.В Эфиопии имеется еще один город с названием« Бонга», расположенный близ Гамбелы.
Note that there is another town in Ethiopia named"Bonga", near Gambela.Осуществление усилий по формированию в Гамбеле стабильного правительства в сотрудничестве с надлежащими органами на основе ряда посвященных конфликтам исследований;
Made efforts to create a stable government in Gambella in cooperation with pertinent bodies through consecutive studies of conflicts; and.Чистый показатель охвата в Аддис-Абебе и Гамбеле превышает 100% из-за несовпадения дат проведения переписи и сбора данных.
B The net enrolment in Addis Ababa and Gambela is more than hundred due to the time difference between the census and the data collection.Конфликт, произошедший 13 декабря 2003 года в Гамбеле, в значительной степени можно объяснить политическим соперничеством этнических групп ануак и нуэр.
The conflict that occurred in Gambella on 13 December 2003 could, to a large extent, be attributed to political rivalry between the Agnuak and Nuer ethnic groups.В то же время после расследования конфликта в Гамбеле военнослужащие были признаны виновными в совершении нескольких актов насилия; шестерым из них были вынесены обвинительные приговоры.
By contrast, the inquiry into the Gambella conflict had established that members of defence forces had been responsible for committing a number of breaches; six of them had received convictions.
