ГАМБЕЛЛА на Английском - Английский перевод

• gambella

Примеры использования Гамбелла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в некоторых регионах, таких, как Сомали, Афар и Гамбелла, остается весьма нестабильным.
Some regions, such as Somali, Afar and Gambella, remain very volatile.

Например, в регионе Гамбелла ежедневно вспыхивают спорадические стычки между племенами Ануак и Нуэр/ Динка.
For instance, in the Gambella region daily tribal clashes between Anuak and Nuer/Dinka tribes erupt sporadically.

Кроме того, с января 2003 года масштабы стычек расширились, и в них стали принимать участие выходцы из горных районов, проживающие в городах Гамбелла и Фугнидо.
Furthermore, since January 2003, fighting has extended and has started to include people from the highlands living in Gambella and Fugnido towns.

Основные раскопки вблизи Гамбелла и Савунги были сделаны Отто Гейстом и Иваром Скарландом из Университета Аляски англ.
Major archaeology sites at Gambell and Savoonga(Kukulik) were excavated by Otto Geist and Ivar Skarland of the University of Alaska Fairbanks.

ХРУ указала, что за последние несколько лет она задокументировала сотни случаев незаконного содержания под стражей в регионах Аддис-Абеба, Оромия, Гамбелла и Сомали.
HRW indicated that it had documented hundreds of cases of arbitrary detentions in Addis Ababa, Oromia, Gambella, and Somali regions over the past years.

В Эфиопии главной проблемой с точки зрения предоставления гуманитарной помощи в регионах Гамбелла и Сомали, особенно в зонах Кохаре и Дегехабур, является безопасность.
In Ethiopia, security is a major challenge for the provision of humanitarian assistance in the Gambella and Somali regions, especially within the Kohare and Degehabur zones.

Власти также запрещают прессе посещать районы страны, в которых сохраняется сложная обстановка, в том числе регион Огаден и северо-западный регион Гамбелла.
The authorities also denied the press independent access to sensitive parts of the country, including the eastern region of Ogaden and the northwest region of Gambella.

ГПМ заявила, что на фермерских хозяйствах Карутури и Сауди Стар в деревнях Илее и Очакчале( регион Гамбелла) большинство трудящихся- поденщиков были дети в возрасте 7- 13 лет.
MRG stated that, on the Karuturi and Saudi Star farms in Ilea and Ochakchala villages in Gambella region, most of the daily labourers were children in the age of 7-13 years old.

В Эфиопии ЮНИСЕФ осуществляет экспериментальную инициативу по стимулированию приносящих доход видов деятельности через оборотный фонд с целью содействия образованию девочек в регионе Гамбелла.
In Ethiopia, UNICEF is piloting an initiative promoting income-generating activities through a revolving fund to promote girls' education in the Gambella region.

Как указала организация" Группа по правам меньшинств"( ГПМ), исторически так сложилось, что общины региона Гамбелла и его коренного населения всегда находились в неравном по сравнению с остальными положении.
Minority Rights Group(MRG) indicated that, historically, the Gambella region and its indigenous peoples had been among the most marginalized communities.

Представитель одного из меньшинств из региона Гамбелла рассказал о широко распространенном расизме, с которым сталкиваются 100 000 представителей этнической группы анива, а также об установившемся климате насилия.
A minority representative from the Gambella region spoke of the prevalent racism faced by the 100,000-member Anywa ethnic group as well as the climate of violence.

В материалах ГПМ и СП5 сообщается, что с 2010 года в Эфиопии осуществляются программы по переселению в новые деревни, направленные на перемещение 1, 5 млн. людей в четырех регионах: Гамбелла, Афар, Сомали и Бенишангул- Гумуз.
MRG and JS5 reported that, since 2010, Ethiopia introduced the villagization programmes aimed at relocating 1.5 million people in four regions: Gambella, Afar, Somali and Benishangul-Gumuz.

Комитет серьезно обеспокоен по поводу многочисленных утверждений о внесудебных казнях гражданских лиц, предположительно являющихся членами вооруженных повстанческих групп, силами безопасности и НСОЭ, в частности в региональных штатах Сомали, Оромия и Гамбелла.
The Committee is gravely concerned about numerous allegations of extrajudicial killings by security forces and ENDF, particularly in the Somali, Oromiya and Gambella Regional States, of civilians alleged to be members of armed insurgent groups.

Были возбуждены независимые расследования с тем, чтобы пролить свет на насилие, которое разразилось в ходе демонстраций студентов Университета Аддис-Абебы в 90- х годах, во время конфликта в районе Гамбелла в 2003 году и в результате майских выборов 2005 года.
Independent investigations had been launched to clarify the outbreak of violence among students of Addis Ababa University in the 1990s, the conflicts that occurred in the Gambella region in 2003, and the unrest that followed the elections of 2005.

Продолжить наращивание институционального и финансового потенциала Комиссии Эфиопии по правам человека с целью обеспечить эффективное осуществление ею своего мандата в отношении затронутых общин, особенно укрепить свои рабочие отношения с общинами народностей оромо, огаден, гамбелла и сомали( Намибия);
Further enhance the institutional and financial capacities of the Ethiopian Human Rights Commission to effectively carry out its mandate vis-à-vis the affected communities, especially its working relations with the Oromo, Ogaden, Gambella and Somali communities(Namibia);

Продолжают поступать сообщения о локальных приводящих к перемещению населения межэтнических конфликтах в штатах Оромия и Гамбелла, причем такие межэтнические столкновения, сопровождающиеся гибелью людей и вызывающие широкомасштабное перемещение населения, в последнее время происходят все чаще и приобретают все более сложный характер.
Reports continue of localized inter-ethnic conflict, resulting in population displacement in the Oromiya and Gambella regions. These inter-ethnic clashes cause loss of life and large-scale displacement, and their frequency and complexity have increased.

В материале СП6 указано, что по имеющимся сообщениям перемещению внутри страны подверглись тысячи человек; причиной тому явились межэтнические конфликты из-за доступа к ресурсам и земле, а также конфликты между повстанческими движениями и правительством, особенно в регионах Гамбелла, Бенишангул- Гумуз и Сомали.
JS6 indicated that thousands of people were reportedly internally displaced due to ethnic conflicts over access to resources and land, and conflicts between insurgent movements and the Government, especially in the Gambella, Benishangul-Gumuz and Somali regions.

ХРУ указала, что не было приложено никаких или почти никаких значимых усилий, чтобы расследовать и призвать к ответственности ответственных за совершенные службами безопасности серьезные преступления, имевшие место в регионах Гамбелла, Сомали и Оромия, а также вслед за протестными событиями во время выборов в 2005 году.
HRW indicated that there had been little or no apparent effort to investigate or ensure accountability for past serious crimes by the security forces in the Gambella, Somali, and Oromia regions, and in the wake of the 2005 election protests.

КПП заявил о своей серьезной обеспокоенности по поводу многочисленных утверждений о внесудебных казнях гражданских лиц, предположительно являющихся членами вооруженных повстанческих групп, силами безопасности и Национальными силами обороны Эфиопии( НСОЭ), в частности в региональных штатах Сомали, Оромия и Гамбелла.
CAT was gravely concerned about numerous allegations of extrajudicial killings by security forces and the Ethiopian National Defense Force(ENDF), particularly in the Somali, Oromia and Gambella Regional States, of civilians alleged to be members of armed insurgent groups.

В течение отчетного периода гуманитарная ситуация в регионе Гамбелла еще больше ухудшилась после переселения примерно 25 000 жителей народности жикани- нуэр из Итанга в Южной Эфиопии в их места происхождения в Тирголе, Акобо и других районах к западу от региона Гамбелла.
During the reporting period, the humanitarian situation in the Gambella region has further deteriorated following the resettlement of some 25,000 individuals of the Jikany Nuer population, from southern Ethiopia in Itang, back to their places of origin in Tiergol, Akobo and other areas west of the Gambella region.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по безотлагательному и беспристрастному расследованию всех утверждений о причастности сотрудников сил безопасности и военнослужащих НСОЭ к внесудебным казням и другим серьезным нарушениям прав человека в различных частях страны, в частности в региональных штатах Сомали, Оромия и Гамбелла.
The State party should take effective steps to investigate promptly and impartially all allegations of involvement of members of security forces and ENDF in extrajudicial killings and other serious human rights violations in different parts of the country, in particular in the Somali, Oromiya and Gambella Regional States.

Привлечения к уголовной ответственности и осуждения лишь небольшой группы военнослужащих низкого ранга, принимавших участие в убийствах и пытках, включая изнасилования, сотен представителей народности ануак в городе Гамбелла в декабре 2003 года, а также непринятия государством- участником мер по расследованию последующих убийств, пыток и изнасилований представителей народности ануак в региональном штате Гамбелла в 2004 году;
The prosecution and sentencing of only a small number of low-ranking army officials involved in the killings and torture, including rape, of hundreds of Anuak in Gambella town in December 2003 and the State party's failure to investigate the subsequent killings, torture and rape of Anuak in the Gambella Regional State in 2004;

В разделе VII настоящего доклада содержатся принятые на одиннадцатой сессии Рабочей группы решения и рекомендации, в которых внимание Организации Объединенных Наций обращается, в частности, на положение рома в Косово( Сербия и Черногория), этнических групп в Дарфуре, Судан, и этнической группы анива в регионе Гамбелла в Эфиопии.
Section VII of the present report contains the decisions and recommendations adopted at the eleventh session of the Working Group, in which the attention of the United Nations is drawn in particular to the situations of the Roma in Kosovo(Serbia and Montenegro), ethnic groups in Darfur, the Sudan, and the Anywa ethnic group in the Gambella region of Ethiopia.

На своем 8м заседании 13 мая Форум завершил обсуждение этого подпункта и заслушал заявления следующих наблюдателей:<< Ля ред сикана индихена>>, Международной сети женщин из числа коренных народов, Норвегии, Континентальной сети женщин Южной Америки, организации<< Нация мускоги>>, организации<< Первые народы Севера и Юга>>, организации<< Армянские сестры>>, Индейского совета Южной Америки, Агентства по вопросам развития<< Гамбелла>>, Национального совета в поддержку культуры науатль в Мексике.
At its 8th meeting, on 13 May, the Forum concluded its discussion of the item and heard statements by the following observers: La Red Xicana Indígena/International Network of Indigenous Women, Norway, Enlace Continental de Mujeres de Sudamerica, Muscogee(Creek) Nation, First Nation North and South, Armenian Sisters, Consejo Indio de Sudamérica, Gambella Development Agency, Consejo Nacional de le Culture Nahuatl de Mexico.

Демократическое движение и армия Гамбеллы.
Gambella Democratic Movement and Army NDA.

В числе похищенных были девять детей племени ануак из Гамбеллы, Эфиопия.
Among the group were nine children from the Anyuak tribe in Gambella, Ethiopia.

P- 2V5 разбился на северо-западе острова, близ городка Гамбелл.
The P2V crashed on the island's northwest cape, near the village of Gambell.

Заявление о положении в районе Гамбеллы, опубликованное 25 марта 2004 года председательствующей в Европейском союзе страной от имени Союза.
Statement on the Gambella region issued on 25 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.

В случае конфликта в Гамбелле в 2003 году в результате такого расследования было возбуждено уголовное преследование против некоторых служащих сил обороны.
In the case of the conflict in Gambella in 2003, the outcome of that inquiry had resulted in the criminal prosecution of some members of the defence forces.

В течение отчетного периода ухудшилось положение в области безопасности в районе Гамбеллы в западной части Эфиопии.
The security situation in the Gambella region in western Ethiopia deteriorated during the reporting period.