ГАРНИЗОНАХ на Английском - Английский перевод

• garrisons
• garrison

Примеры использования Гарнизонах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такую службу проходят в военных гарнизонах.
Such service was performed in military garrisons.

В гарнизонах и городах Маньчжурии ханьцы составляли 80% населения.
In garrisons and towns in Manchuria Han Chinese made up 80% of the population.

Вместе с семьей жила в гарнизонах в ГДР, на Украине, в Заполярье.
She lived with her father in military garrisons in Germany, Ukraine and the subarctic region.

Единая цель, единые интересы, единое будущее» в гарнизонах Алматинской области.
Common goal, common interests, common future" in the garrisons of Almaty region.

Августа 1850 года он стал капитаном и затем служил в различных гарнизонах.
Robinson was commissioned as a captain on August 12, 1850 and then served in various garrisons.

Работала военно-морским атташе в различных гарнизонах, по всему миру, последние три года.
Worked as a Naval attaché in various posts around the world the past three years.

Ей подлежат части, которые дислоцируются в Акмолинском и Карагандинском гарнизонах, сообщили в ведомстве.
The area i in Karaganda and Akmola garrisons, the department reported.

Но в других заграничных воинских гарнизонах процент голосовавших за и. о. президента был высок.
However in the other foreign garrisons the percentage of servicemen who supported Putin was high.

В некоторых гарнизонах используются сертифицированные ИСО системы экологического менеджмента, и администрация в целом соблюдает стандарты ИСО.
Some of the garrisons have certified ISO environmental management systems and the whole administration follows ISO standards.

Большинство солдат, служивших в гарнизонах крепостей, назывались poste и выполняли, в основном, полицейские функции.
The majority served in small static garrisons called poste with primarily a police role.

В гарнизонах офицеры задают резонные вопросы:" А может быть уже не надо защищать национальную безопасность?
Officers in the garrisons ask reasonable questions,"Maybe we do not need to defend national security anymore, and what Chubais is doing is permitted by the government?

До 1844 года он служил в различных гарнизонах, а затем работал в Вест- Пойнте инструктором по кавалерии и артиллерии.
He served in various garrisons until 1844 and then functioned as an artillery and cavalry instructor at West Point.

Солдаты в гарнизонах различаются в зависимости от типа поверхности, большинство охранников имеет небольшой запас ресурсов, а иногда даже и артефакт.
Troops in the garrisons vary by terrain type and most guards possess a small stash of resources or sometimes even an artifact.

В 523 году вспыхнули восстания в шести основных гарнизонах на северной границе; вскоре восстанием был охвачен весь север.
In 523, rebellions broke out on six major garrison-towns on the northern border and spread like wildfire throughout the north.

В этой связи Комитет отмечает роль, которую играет Комитет солдатских матерей в рассмотрении жалоб о положении в армейских гарнизонах.
In this connection, the Committee notes the role played by the Committee of Soldiers' Mothers in addressing complaints within military garrisons.

Эти побои наносятся на улице при аресте, в воинских гарнизонах и казармах, тюрьмах или в домах начальников отделений сельской полиции.
Such beatings take place in the street on arrest, at military posts or barracks, in prison and at the houses of rural police chiefs.

Это подразделение, численность которого составляет примерно 300 военнослужащих всех рангов, по-прежнему размещено в гарнизонах в Кане, Джуаие, Арзуне и Бир- ас- Саносиле.
The unit, which comprises some 300 all ranks, has remained deployed in garrisons at Qana, Jwayya, Arzun and Bir as Sanasil.

Слабый и истощенный Толкин провел остаток войны в госпиталях и гарнизонах, считаясь негодным по здоровью для основной службы.
A weak and emaciated Tolkien spent the remainder of the war alternating between hospitals and garrison duties, being deemed medically unfit for general service.

Во многих сокращаемых гарнизонах реанимирована работа офицерских собраний, в Москве и регионах" красного пояса" активизировали деятельность организации, называющие себя военными профсоюзами.
In many reduced garrisons the work of the organizations, calling themselves military labor unions, was activated.

Если учесть, что у многих офицеров, особенно в отдаленных гарнизонах, жены не работают, то получается, что многие офицерские семьи живут за чертой бедности.
If we bear in mind that wives of many officers, especially in remote garrisons, do not work, it turns out that many families of officers live below the poverty line.

К 1771 году существовали 32 роты, объединенные в 4 батальона, и две инвалидные роты из лиц, не пригодных к основной воинской службе и несших службу в гарнизонах.
By 1771, there were 32 companies of the Royal Artillery in four battalions, as well as two Invalid Companies comprising older and unfit men employed in garrison duties.

Года служил в различных авиационных гарнизонах, а в 1995 году был уволен в запас из Мелитопольского полка военно- транспортной авиации в звании капитана.
Years he served in various aviation garrisons, and in 1995 was transferred to the reserve from Melitopol Regiment military transport aircraft with the rank of captain.

В министерстве обороны был создан Секретариат по правам человека и политическим вопросам с отделениями во всех военных гарнизонах и управлениях полиции страны.
The Ministry of Defence established the Secretariat for Human Rights and Political Affairs, with branches in military garrisons and police departments throughout the country.

Более того, как представляется, около 40 000 российских военнослужащих не находятся в своих гарнизонах постоянного базирования, а разбросаны вокруг границы Украины с Россией.
It appears to us that, in fact, about 40,000 Russian troops remain not at their permanent home garrisons but rather, arrayed around Ukraine's border with Russia.

В 1920- х и 1930- х гг. проходил военную службу в колониальных гарнизонах в Сирии, Тунисе, Марокко и Французском Индокитае, где он являлся главнокомандующим с 1930 по 1932 гг.
He served the rest of the 1920s and 1930s in colonial posts, in Syria, Tunisia, Morocco and French Indochina, where he was Commander-in-Chief from 1930 to 1932.

В это время уже началась Американо- мексиканская война, но Эйрсу пришлось служить только в гарнизонах Пуэблы и Мехико вплоть до 1850 года, и он так и не увидел настоящего сражения.
Although graduating in time for the Mexican-American War, Ayres served only on garrison duty in Puebla and Mexico City until 1850, seeing no fighting in the war.

Кроме того, в Республике Армения существует шесть школ при армейских гарнизонах Российской Федерации: две находятся в Ереване, остальные в Арташате, Мегри, Армавире и Гюмри.
In the Republic of Armenia there are also six schools under the garrison of the Army of the Russian Federation, two of which are in Yerevan, the rest- in Artashat, Meghri, Armavir, and Gyumri.

Значительное число оружия и запасов боеприпасов, полученных ОAC и ДСР, было захвачено в плохо охраняемых гарнизонах суданской армии и на полицейских постах, особенно на ранних этапах гражданской войны.
A substantial number of the weapons and stockpiles of ammunition obtained by SLA and JEM were captured from poorly guarded Sudanese army garrisons and police posts, especially in the early stages of the civil war.

Как предусмотрено в Плане действий, вооруженные силы будут развертываться в административных штабах и уже существующих военных гарнизонах, с тем чтобы избегать непосредственного соприкосновения с гражданским населением и перемещенными внутри страны лицами.
As envisaged in the Plan of Action, the military would be redeployed to administrative headquarters and already existing military garrisons in order to avoid direct contact with civilians and internally displaced persons.

Одного гарнизона будет вполне достаточно.
A garrison would suffice.