ГЕНДЕРНОЙ АРХИТЕКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• gender architecture

Примеры использования Гендерной архитектуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельной необходимостью является создание новой гендерной архитектуры.
New gender architecture is urgently needed.

Она имела честь обсудить с членами Комитета вопрос о реформе гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций.
She had been privileged to discuss with the Committee the question of the reform of the gender architecture of the United Nations.

Это открывает возможность для активизации работы по рассмотрению гендерной проблематики и гендерной архитектуры.
That presented an opportunity to strengthen the treatment of gender issues and the gender architecture.

Группа высокого уровня представила Генеральному секретарю предложение относительно новой гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций.
The High-level Panel provided the Secretary-General with a proposal on a new United Nations gender architecture.

Что касается гендерной архитектуры, то Объединенный координационный комитет считает, что для обеспечения слаженности системы вопрос финансирования является главным приоритетом.
As we move forward on the gender architecture issue, the Joint Coordinating Committee considers the issue of funding to be key and a top priority for system-wide coherence.

Генеральная Ассамблея скоро начнет работу в направлении достижения слаженности в системе ООН, включая вопрос гендерной архитектуры проблему, требующую принятия срочных мер.
The General Assembly will also soonbegin work on system-wide coherence, including on the question of gender architecture, where urgent action is required.

Она является шагом на пути качественного улучшения гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций и необходимого усовершенствования финансовой системы и системы управления.
That represented a step forward towards qualitatively enhancing the gender architecture within the United Nations and moving towards achieving the required and necessary enhancement of financing and governance systems.

В отношении гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций делегация Филиппин выступает за повышение эффективности и последовательности деятельности Организации в области гендерных проблем.
With respect to the gender architecture in the United Nations, her delegation was in favour of a restructuring that would enhance the effectiveness and coherence of the Organization's work on gender..

Нидерланды твердо привержены реформированию гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций и обеспечению того, чтобы новая организация по гендерным вопросам начала свою работу как можно раньше.
The Netherlands is strongly committed to reforming the United Nations gender architecture and ensuring that the new gender organization will be operational as soon as possible.

Система Организации Объединенных Наций играет важнейшую роль в достижении ЦРДТ 3, и поэтому Новая Зеландия придает особое значение действиям по выстраиванию крепкой, последовательной и должным образом финансируемой гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций.
The United Nations system has a critical role to play in advancing MDG 3, and New Zealand therefore attaches particular importance to working for a strengthened, coherent and adequately resourced United Nations gender architecture.

Колумбия с особым удовлетворением отмечает завершение процесса реформы гендерной архитектуры и создание новой структуры Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам--<< ООН- женщины.
Colombia especially welcomes the conclusion of the process of reform of the gender architecture and the creation of the new gender entity of the United Nations, UN Women.

Делегация Чили поддерживает реформу гендерной архитектуры системы Организации Объединенных Наций и приветствует назначение специального советника по гендерным вопросам в Детском фонде Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
Her delegation supported reform of the gender architecture of the United Nations system and welcomed the appointment of a Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in the United Nations Children's Fund UNICEF.

Они также выразили твердую поддержку созданию более слаженной, более скоординированной и оснащенной большими ресурсами гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций для укрепления воздействия фактора гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на страновом уровне.
They also expressed strong support for a more coherent, better coordinated and better resourced United Nations gender architecture to strengthen the impact of gender equality and the empowerment of women at the country level.

Руководящая группа вновь заявила о необходимости укрепления гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций с целью обеспечения более эффективного и результативного осуществления связанных с гендерной проблемой программ и мандатов Организации Объединенных Наций на местах.
The Steering Group reaffirmed the need to strengthen the gender architecture of the United Nations, with a view to ensure a more effective and efficient delivery of United Nations gender-related programmes and mandates in the field.

В этой связи Замбия приветствует ведущееся обсуждение проблем реформы, которое ведется в контексте общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций, в особенности поскольку оно касается укрепления гендерной архитектуры, которая в настоящее время раздроблена и нуждается в дополнительных ресурсах.
It is in that regard that Zambia welcomes the ongoing debate on reforms in the context of United Nations system-wide coherence, particularly as they relate to strengthening the gender architecture, which is currently fragmented and underresourced.

С тем чтобы предоставить Организации Объединенных Наций возможности для решения вышеупомянутых проблем и более эффективно добиваться цели учета гендерных факторов и расширения возможностей женщин, требуются общесистемные усилия по укреплению и консолидации гендерной архитектуры Организации.
To enable the United Nations to address the above challenges and more effectively pursue gender mainstreaming and the empowerment of women, a system-wide effort will be required to strengthen and consolidate the Organization's gender architecture.

Заявленная и желательная политическая поддержка деятельности Структуры" ООНженщины" не была подкреплена финансово в условиях финансовых трудностей и хронического структурного недофинансирования" гендерной архитектуры" и низких контрольных показателей, относительно которых оценивается прогресс.
Stated and welcomed political support for the work of UN-Women was not matched by financial support, in a difficult financial climate and with continued structural underfunding of the gender architecture and low baselines against which increases took place.

Молдова поддерживает идею укрепления гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций, а также создания нового органа, который будет заниматься гендерной проблематикой и сочетать в себе нормативные и аналитические функции нынешней системы, исполняя при этом техническую роль и разрабатывая общую политику.
Moldova supported the idea of strengthening the United Nations gender architecture, as well as the establishment of a new gender entity that could harmonize the normative and analytical functions of the existing system with the technical, policy-setting role.

МЖЛМС повторяет призыв неправительственных организаций, которые на сорок девятой сессии Комиссии выступили за более эффективное отражение гендерной проблематики в основной деятельности и обновление и обеспечение большими ресурсами гендерной архитектуры и смежных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
WILPF reiterates the call made by NGOs at the 49th Session of the Commission to more effectively pursue gender mainstreaming and to upgrade and better resource the gender architecture and related mechanisms within the United Nations.

Г-жа Зверева( Российская Федерация) говорит, что меры по реформе гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций, предусмотренные в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, имеют ключевое значение и что в этой связи ее делегация приветствует создание в Организации нового органа по данной проблематике-<< ООН- женщины.
Ms. Zvereva(Russian Federation) said that the measures on reforming the gender architecture of the United Nations, set out in General Assembly resolution 64/289, were of key significance and that her delegation accordingly welcomed the launch of the Organization's new flagship agency in that domain, UN Women.

Г-жа Лоу( Новая Зеландия), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии, говорит, что государствам- членам следует и впредь прилагать все усилия в целях создания более прочной и слаженной гендерной архитектуры для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин во всех органах системы Организации Объединенных Наций.
Ms. Lowe(New Zealand), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand, said that Member States should continue working towards a strengthened, coherent gender architecture for gender equality and the empowerment of women in all entities of the United Nations system.

Наличие эффективной и консолидированной гендерной архитектуры должно позволить создать более благоприятные условия для правительств в плане выполнения их обязательств в соответствии с Пекинской платформой действий, целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия и в Итоговом документе Всемирного саммита, с уделением особого внимания осуществлению на страновом уровне.
An effective and consolidated gender architecture should create a more supportive environment for Governments to meet their commitments under the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals and the 2005 World Summit Outcome, with special focus on implementation at the country level.

Ботсвана приветствует важную веху в укреплении оперативной деятельности Организации Объединенных Наций для развития и в усовершенствовании процесса выделения средств на мероприятия в области развития, а также в укреплении институциональных рамок для гендерной архитектуры путем создания Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.
Botswana welcomes the important milestones achieved in strengthening United Nations operational activities for development and improvements in funding for development-related activities, as well as in strengthening the institutional framework for the gender architecture through the creation of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women-- UN Women.

Укреплять в необходимых случаях роль Регионального координационного механизма, возглавляемого Исполнительным секретарем ЭСКАТО, с учетом реформы гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций для усиления эффектов взаимодействия между учреждениями Организации Объединенных Наций в регионе в целях дальнейшей разработки стратегий и планов, направленных на содействие гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
To enhance the role of the regional coordination mechanism, chaired by the Executive Secretary of ESCAP, as appropriate, taking into consideration United Nations gender architecture reform, to achieve greater synergies among United Nations entities in the region to further develop strategies and plans aimed at the promotion of gender equality and the empowerment of women.

В условиях меняющейся гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций, включая создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>), оба департамента подготовили проект перспективной стратегии по вопросу о женщинах и мире и безопасности для обеспечения согласованности и скоординированности своих действий с деятельностью других организаций.
Taking into account the changing United Nations gender architecture, including the creation of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), both Departments have prepared a draft forward-looking strategy on women and peace and security to ensure that their efforts are coherent and coordinated with those of other entities.

В качестве единственного образования системы Организации Объединенных Наций, имеющего конкретный мандат на проведение научно-исследовательской и учебной работы в целях обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, МУНИУЖ является центральным компонентом гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций и поддерживает отношения сотрудничества как с образованиями системы, занимающимися гендерными вопросами, так и с научно-исследовательскими и учебными заведениями Организации Объединенных Наций.
As the only entity in the United Nations system with a specific mandate to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women, INSTRAW is a central component of the gender architecture of the United Nations and maintains working partnerships with both the gender entities and the research and training institutions of the United Nations.

Кроме того, на своей сорок шестой сессии, состоявшейся 14- 15 февраля 2006 года, Консультативный комитет ЮНИФЕМ указал на то, что ЮНИФЕМ является важным компонентом гендерной архитектуры и проводимой реформы Организации Объединенных Наций, и рекомендовал ЮНИФЕМ продолжить свое участие во всех подобных процессах, в том числе в обсуждении вопросов, касающихся пересмотра мандатов и обеспечения общесистемной согласованности, а также приветствовал проводимое обсуждение выводов организационной оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the 46th session of the Consultative Committee of UNIFEM, held on 14-15 February 2006, emphasized that UNIFEM was an essential component of the gender architecture and the ongoing United Nations reform effort and recommended that UNIFEM continue to be involved in all such processes, including the discussion on the mandate review and system-wide coherence, and welcomed the ongoing discussion of the organizational assessment within the United Nations system.

Гендерная архитектура.
Gender architecture.

Нынешняя гендерная архитектура.
Current gender architecture.

Гендерная архитектура для Организации Объединенных Наций.
Gender architecture for the United Nations.