ГЕНДЕРНОЙ ДИНАМИКИ на Английском - Английский перевод

• gender dynamics

Примеры использования Гендерной динамики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из важнейших элементов эффективного оказания гуманитарной помощи и реабилитации и восстановления является понимание гендерной динамики в общинах.
Understanding the gender dynamics in communities is a crucial element for effective humanitarian relief, rehabilitation and reconstruction.

Вовлечение женщин и понимание гендерной динамики в рамках устойчивого развития населенных пунктов имеют решающее значение для выработки действенных мер воздействия.
Involving women and understanding gender dynamics within the framework of sustainable human settlements development are critical for developing effective interventions.

Маркетинг нездоровых продуктов питания зачастую имеет гендерную окраску, что способствует увековечению традиционной гендерной динамики, основанной на неравенстве, в ущерб интересам женщин.
Unhealthy foods are commonly marketed in gendered ways, perpetuating traditional and unequal gender dynamics to the disadvantage of women.

Учитывая влияние гендерной динамики на осуществление всех ЦРТ, организации предложили рассматривать инвестиции в развитие потенциала женщин в качестве первой стратегии по достижению ЦРТ.
In view of the effect of gender dynamics on the realization of all the Millennium Development Goals, organizations have suggested that investing in women should be the first strategy for achieving the Goals.

Закон об отношениях в промышленности не проводит различий между полами, не учитывая гендерной динамики, которая по-разному отражается на женщинах и мужчинах на рабочем месте.
The Industrial Relations Act is a gender neutral document that has not taken into consideration the gender dynamics that affect women and men differently at the work place.

Правительство будет и впредь продолжать свои усилия по борьбе с этими стереотипами и расширять свои информационные и просветительские программы, основанные на более глубоком понимании и изучении нашей уникальной культурной и социальной гендерной динамики.
Government will renew its efforts to challenge these stereotypes and step up its sensitization and advocacy programmes based on increased understanding and research of our unique cultural and social gender dynamics.

Значимое включение помогает свести к минимуму случаи, когда риск ГН непреднамеренно усугубляется, проблемы гендерной динамики или защиты от насилия не рассматриваются в разработке и осуществлении программ.
Mainstreaming helps to minimize instances where the risk of GBV is inadvertently exacerbated when gender dynamics or protection concerns are not considered in programme design and implementation.

Jenny Ernie- Steighner в своем исследовании гендерной динамики альпинизма в этом регионе отмечает, что« ни один из широко известных альпинистов того времени( как мужского, так и женского пола) не говорил о правах женщин так пылко и открыто», как Фанни Уоркмен.
In her paper on the gender dynamics of climbing in the region, Jenny Ernie-Steighner states that this formative experience shaped Workman's commitment to women's rights, pointing out that"no other well-known international mountaineers of the time, male or female, spoke as openly and fervently about women's rights.

Сбор данных в разбивке по полу необходим как для разработки эффективных систем социальной защиты, так и для выявления гендерной динамики, которая подкрепляет- а иногда и ослабляет- деятельность по осуществлению ЦРТ.
The collection of disaggregated data, in terms of both sex and age, is essential not only for the design of effective social protection systems, but also for the unmasking of the gender dynamics that underpin-- and often undermine-- the achievement of the Millennium Development Goals.

Такой подход строится на наборе основных показателей, которые в целом сопоставимы между различными странами и регионами и являются максимально гибкими для учета различий в подходах к вопросам гендерного равенства и гендерной динамики, а также национальных приоритетов и исследовательского потенциала.
The approach combines the collection of a basic set of indicators that are broadly comparable across countries and regions, with maximum flexibility to reflect country differences in the approaches to equality and gender dynamics and to respond to national priorities and research capacities.

Выводы также свидетельствуют о том, что стратегии, основанные на целенаправленном учете динамики внутрипоколенческих и межпоколенческих отношений, а также гендерной динамики в семьях обладают дополнительной и зачастую незадействованной способностью вносить вклад в осуществление прав человека всех членов семьи.
Findings also point to the fact that policies based on explicit considerations of intragenerational and intergenerational dynamics, as well as gender dynamics within families, have a further and often untapped potential to contribute to the realization of the human rights of all family members.

Это будет достигаться путем: а расширения базы фактологической информации; b обмена знаниями для лучшего понимания гендерной динамики и вопросов репродуктивного здоровья в кризисных ситуациях; с учета эффективной практики; и d проведения разъяснительной работы с общественностью, политиками на национальном, региональном и глобальном уровнях и донорами.
It will accomplish this by:(a) expanding the evidence base;(b) sharing knowledge to better understand gender dynamics and reproductive health in crisis situations;(c) documenting effective practices; and(d) undertaking advocacy with the public; with policymakers at national, regional and global levels; and with donors.

В то же время социальные нормы не являются постоянными в любом обществе и также подвержены изменениям, будь то в результате широких экономических, культурных и социальных преобразований или за счет изменения гендерной динамики, в том числе в результате преднамеренных общественных действий борцов за права женщин во взаимодействии с другими субъектами в целях закрепления норм равенства, прав человека и справедливости.
However, social norms are not monolithic in any society and they are also subject to change, whether as a result of broader processes of economic, cultural and social change, or through changing gender dynamics, including through deliberate social action by women's rights advocates in alliance with other stakeholders to foster norms of equality, human rights and justice.

В отношении различных видов уязвимости, потенциала приоритетов и устремлений людей важно, чтобы гендерная тематика была включена в планирование адаптации на национальном уровне( к примеру, проведение анализа гендерных аспектов и власти для понимания движущих сил перемен и мониторинга гендерной динамики и дифференцированного воздействия), с тем чтобы планирование адаптации было более эффективным.
With regard to differential vulnerabilities, capacities, priorities and aspirations of people, it is important that gender consideration be a part of national adaptation planning(e.g. conducting gender and power analysis for understanding drivers of change and monitoring gender dynamics and differentiated impacts) in order to make adaptation planning effective.

В последние годы это положение постепенно меняется, и совместная инициатива Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, Отдела по улучшению положения женщин Департамента по вопросам координации политики и устойчивого развития Секретариата Организации Объединенных Наций и ВОЗ в области гендерного анализа проблемы злоупотребления наркотическими средствами способствовала пониманию гендерной динамики в этой области.
This situation has been changing gradually during the last years and a joint initiative of the United Nations International Drug Control Programme, the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat and WHO on gender analysis in drug abuse has helped to make the gender-related dynamics visible in this field.

Устранить нехватку данных по гендерной динамике, чтобы более эффективно отстаивать идею вовлечения мужчин.
Limit the data gaps on gender dynamics to better advocate for men's involvement.

Сейшельские Острова представляют собой очень маленькое многорасовое сообщество с уникальной гендерной динамикой.
Seychelles is a very small multi-racial community with unique gender dynamics.

Усиление поддержки местными сообществами вовлечения мужчин в действия по гендерной динамике в связи с профилактикой инфицирования ВИЧ, лечением и уходом, а также гендерным насилием.
Increased support by local communities for engaging men in addressing local gender dynamics in regard to HIV prevention, treatment and care and gender-based violence.

Ирландия весьма обеспокоена такой тенденцией и уделяет приоритетное внимание гендерной динамике заражения ВИЧ.
Ireland is very concerned about that trend and has made addressing the gender dynamics of HIV a priority.

Участники любой серьезной политической дискуссии по вопросам ЦРТ должны признавать взаимосвязь ЦРТ с гендерной динамикой в области властных полномочий, бедности и уязвимости.
In any serious policy discussion about the Millennium Development Goals, their links with the gender dynamics of power, poverty and vulnerability must be recognized.

Очевидно, такая гендерная динамика оказывает очень отрицательное влияние на женщин, а также на мужчин.
Evidently, these gender dynamics had severely negative effects on women, as well as on men.

Однако такая направленность программ отнюдь не означает, что гендерная динамика в полной мере была учтена в ходе их разработки, осуществления и оценки.
Such targeting, however, does not mean that gender dynamics have been adequately taken into account in the design, implementation and evaluation of such programmes.

В связи с этим государствам следует изучить и проанализировать вопросы асимметрии власти и гендерную динамику и их воздействие на реализацию, обеспечение устойчивости и эффективности социальных программ.
States must therefore examine and address the roles that power and gender dynamics play in the implementation, sustainability and impact of social programmes.

В связи с этим службы должны демонстрировать подход к работе, учитывающий гендерную динамику, долгосрочное воздействие и последствия насилия в отношении женщин WAVE 2011.
Services therefore needto demonstrate an approach which recognizes the gender dynamics, impacts and consequences of violence against women WAVE 2011.

В некоторых странах Азии, где женщины имеют низкий правовой статус, гендерная динамика эпидемии, как ожидается, будет способствовать ее быстрому распространению Crossette, 2001.
In some Asian countries where the status of women is low, the gender dynamics of the epidemic are expected to contribute to its rapid spread Crossette, 2001.

Женщины Мужчины 51 Гендерная динамика резко меняется в следующей возрастной группе- среди молодежи от 20 до 30 лет, или в том возрасте, когда у молодых людей возникают собственные семьи.
Gender dynamics change dramatically in the following age group- young people aged 20 to 30 years old, when young people create their own families.

Гендерная динамика и гендерные роли претерпели значительные изменения на Сейшельских Островах в результате быстрых темпов развития и увеличения числа женщин, пополняющих ряды рабочей силы раздел по статье 11.
Gender dynamics and gender roles have changed considerably in Seychelles because of the rapid pace of development and the increasing number of women joining the labour force art. 11.

Предоставляемые услуги учитывают и признают гендерную динамику, влияние и последствия насилия в отношении женщин.
Services provided need to demonstrate an approach which recognizes the gender dynamics, impacts and consequences of violence against women.

На этапе разработки, осуществления и оценки программ ЮСАИД в области образования учитываются гендерная динамика, неравенство и роль женщин.
USAID education programmes take gender dynamics, inequalities and roles into consideration during programme design, implementation and evaluation.

Когда женщин мало, их возможности осуществлять лоббистскую деятельность, участвовать в работе комитетов и изменять гендерную динамику в рамках отдельных палат являются ограниченными.
When the numbers of women were low, their ability to lobby, to participate in committee work and to change the gender dynamics in the chamber was limited.