ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОДОЛЖИТ на Английском - Английский перевод

• general assembly will continue
• general assembly would continue
• general assembly will resume

Примеры использования Генеральная ассамблея продолжит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея продолжит и завершит прения завтра во второй половине дня.
The General Assembly will continue and conclude the debate on this item tomorrow afternoon.

Председатель( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 157 повестки дня позднее.
The President: The General Assembly will continue its consideration of agenda item 157 at a later stage.

Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение этого вопроса, когда получит рекомендацию этого Комитета.
The General Assembly will continue its work on this when it has received the recommendation of that Committee.

В связи с поздним временем, Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 156 сегодня во второй половине дня.
In view of the lateness of the hour, the General Assembly will continue its consideration of agenda item 156 this afternoon.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сегодня в первой половине дня Генеральная Ассамблея продолжит пленарные заседания, посвященные государственному управлению и развитию.
The Acting President(interpretation from French): This morning the General Assembly will continue its plenary meetings devoted to public administration and development.

Председатель( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея продолжит торжественные заседания по пунктам 48 и 117( d) повестки дня.
The President: The General Assembly will continue the commemorative meetings under agenda items 48 and 117 d.

Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят четвертой сессии, и Армения готова внести вклад в процесс подготовки заседания высокого уровня по этой теме в сентябре 2010 года.
The General Assembly will continue to address this issue during its sixty-fourth session, and Armenia is ready to contribute to the preparatory process for a high-level meeting on this topic in September 2010.

Согласно данному варианту Генеральная Ассамблея продолжит финансирование уже утвержденных ресурсов бюджета Отделаg.
Under this option, the General Assembly would continue funding the already approved resources for the budget of the Office.

Канцелярия готова помогать сотрудникам и руководителям в подготовке к реформам и преобразованиям и выражает надежду, что Генеральная Ассамблея продолжит оказывать поддержку превентивному урегулированию споров на ранних этапах и посредничеству на основе сотрудничества.
The Office looked forward to assisting staff and managers in preparing for reform and change, and trusted that the General Assembly would continue to provide support for preventive and early-stage dispute resolution and collaborative mediation.

В разделе D предусматривается, что Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение этого пункта на своей возобновленной пятьдесят первой сессии.
Section D provided that the General Assembly would continue its consideration of the item at its resumed fifty-first session.

Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение ресурсов, необходимых для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, который предусматривает 15, 3 млн. долл. США для Структуры<< ООН- женщины>>, и ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов.
The General Assembly will continue to consider the resources required to service the normative intergovernmental processes in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, totalling $15.3 million for UN-Women, and received as assessed contributions.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 12 повестки дня, озаглавленного<< Доклад Экономического и Социального Совета.
The Acting President: The General Assembly will resume its consideration of agenda item 12, entitled"Report of the Economic and Social Council.

При этом имеется в виду, что Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение этих проблем в контексте обсуждения ею вопроса о финансировании оперативной деятельности в целях развития, начатого в июне 1994 года.
It is understood that these issues will be addressed further by the General Assembly in the context of its discussions on the financing of operational activities for development, begun in June 1994.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 14 повестки дня, озаглавленного<< Доклад Международного агентства по атомной энергии.
The Acting President: The General Assembly will continue its consideration of agenda item 14, entitled"Report of the International Atomic Energy Agency.

Мы надеемся, что на своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея продолжит свое обсуждение этого пункта повестки дня с целью рассмотреть вопрос о принятии эффективных и срочных мер по оказанию помощи странам, которые сталкиваются с проблемами, порождаемыми наличием мин, для достижения прогресса в области социальной реабилитации и экономического восстановления.
We hope that at its forty-ninth session the General Assembly will continue its deliberations on this item with a view to considering effective, urgent measures to help countries affected by the presence of mines to make progress towards social rehabilitation and economic reconstruction.

Поскольку желающих выступить, как представляется, больше нет, Генеральная Ассамблея продолжит выборы 11 постоянных судей Международного уголовного трибунала по Руанде.
As I see no other Member State asking for the floor, the General Assembly will continue with the election of 11 permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Председатель( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея продолжит выборы пяти непостоянных членов Совета Безопасности для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2006 года.
The President: The General Assembly will continue with the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея, в соответствии с резолюцией 62/ 178 и решением 62/ 548, созвала 10 и 11 июня 2008 года заседание высокого уровня для проведения всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, а также для укрепления неизменной приверженности мировых лидеров всеобъемлющему глобальному реагированию на СПИД; Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение данного вопроса на своей возобновленной шестьдесят третьей сессии.
At its sixty-second session, in accordance with resolution 62/178 and decision 62/548, the General Assembly convened on 10 and 11 June 2008 a high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS and to promote the continued engagement of leaders in a comprehensive global response to AIDS. The General Assembly would continue its consideration of the question at its resumed sixty-third session.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 41 повестки дня, чтобы принять решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 20/ Rev.
The President: This morning, the General Assembly will resume its consideration of agenda item 41, for the purpose of taking action on draft resolution A/51/L.20/Rev.1.

Следует надеяться, что Генеральная Ассамблея продолжит подготовку процедур для контроля за постоянным осуществлением принципов Декларации и Пекинской платформы действий, а также мер, согласованных на специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, и что Конвенция и Комитет будут попрежнему получать поддержку всех государств.
She hoped that the General Assembly would continue to develop procedures to monitor the ongoing implementation of the principles of the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the measures agreed at the special session of the General Assembly, and that the Convention and the Committee would continue to receive support from all States.

Председатель( говорит по-английски): На данном заседании Генеральная Ассамблея продолжит выборы 18 членов Экономического и Социального Совета вместо тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1997 года.
The President: This afternoon, the General Assembly will continue with the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1997.

На Всемирном саммите 2005 года мы постановили, что Генеральная Ассамблея продолжит обсуждение обязанности правительств и государств защищать своих граждан, не включая при этом концепцию обязанности международного сообщества защищать народы от правительств их стран, что представляет собой вмешательство во внутренние дела государств.
We decided at the 2005 World Summit that the General Assembly would continue to discuss the responsibility of Governments and States to protect their nationals, without introducing the concept of the international community's responsibility to protect peoples from their own Governments, which would represent intervention in States' internal affairs.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сегодня днем Генеральная Ассамблея продолжит выборы 18 членов Экономического и Социального Совета для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1995 года.
The Acting President: This afternoon the General Assembly will continue the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1995.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 17 повестки дня<< Положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности>> и подпункта( e) пункта 73 повестки дня<< Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана>> завтра, в первой половине дня, в 10 ч. 00 м. в качестве первого пункта.
I should like to remind members that the General Assembly will continue consideration of agenda item 17,"The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security", and sub-item(e) of agenda item 73,"Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan", tomorrow morning at 10 a.m., as the first item.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня во второй половине дня Генеральная Ассамблея продолжит выборы 18 членов Экономического и Социального Совета для замещения тех членов, сроки полномочий которых истекают 31 декабря 1996 года.
The President: This afternoon the General Assembly will continue with the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1996.

Гн Председатель, страны ДН надеются, что под Вашим руководством Генеральная Ассамблея продолжит усилия, направленные на обеспечение полного осуществления положений резолюций 58/ 126 и 58/ 316, в том числе и тех, которые касаются взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, о чем говорится в разделе A приложения к резолюции 58/ 126, с тем чтобы Ассамблея могла эффективно выполнять свою роль в качестве<< главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций>>, как указывается в Декларации тысячелетия.
NAM trusts, Sir, that under your presidency, the General Assembly will continue its efforts to ensure full implementation of the provisions of resolutions 58/126 and 58/316-- including those related to the relationship between the General Assembly and the Security Council, contained in section A of the annex to resolution 58/126-- thus enabling the Assembly to play its role effectively as"the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations", as stated in the Millennium Declaration.

Председатель( говорит по-английски): На сегодняшнем утреннем заседании Генеральная Ассамблея продолжит выборы 18 членов Экономического и Социального Совета для замещения тех его членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1997 года.
The President: This morning, the General Assembly will continue with the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1997.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение подпункта( b) пункта 15 повестки дня о выборах восемнадцати членов Экономического и Социального Совета для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1999 года.
The President: This afternoon the General Assembly will continue with sub-item(b) of agenda item 15 on the election of eighteen members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1999.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сегодня во второй половине дня Генеральная Ассамблея продолжит проведение выборов пяти непостоянных членов Совета Безопасности для замены тех членов, чей срок полномочий истекает 31 декабря 1993 года.
The PRESIDENT: This afternoon, the General Assembly will continue with the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1993.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 44 повестки дня, с тем чтобы принять решение по проектам резолюций, представленных по этому пункту.
The President: This afternoon, the General Assembly will continue its consideration of agenda item 44 for the purpose of taking action on the draft resolutions submitted under the item.