GENERAL ASSEMBLY WILL CONTINUE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея продолжит

Примеры использования General assembly will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly will continue and conclude the debate on this item tomorrow afternoon.
Генеральная Ассамблея продолжит и завершит прения завтра во второй половине дня.

It is my sincere hope that during your tenure, relations between the Security Council and the General Assembly will continue to develop and strengthen as both bodies move forward to meet the many challenges facing the international community in the twenty-first century.
Я искренне надеюсь, что в период вашего пребывания на этом посту отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей будут по-прежнему развиваться и крепнуть по мере того, как оба эти органа будут продвигаться вперед в решении многочисленных сложных проблем, стоящих перед международным сообществом в XXI веке.

The General Assembly will continue its work on this when it has received the recommendation of that Committee.
Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение этого вопроса, когда получит рекомендацию этого Комитета.

It may be mentioned that, further to the comprehensive review of the Vienna Declaration and Programme of Action in 1998, to date no 10-year review has been planned for the World Conference on Human Rights The General Assembly will continue to address the implementation of the World Conference on Human Rights under a specific agenda item at its fifty-fourth session.
Можно отметить, что на данный момент не планируется десятилетнего обзора по итогам Всемирной конференции по правам человека в продолжение всеобъемлющего обзора хода осуществления Венской декларации и Программы действий, проведенного в 1998 годуГенеральная Ассамблея продолжит рассмотрение хода осуществления решений Всемирной конференции по правам человека в рамках конкретного пункта повестки дня своей пятьдесят четвертой сессии.

It is my hope that the General Assembly will continue to contribute meaningfully to advancing the peace process.
Я надеюсь, что Генеральная Ассамблея будет продолжать вносить весомый вклад в продвижение мирного процесса.

Provision for the special allocation for the special projects of the Special Committee against Apartheid is based on the assumption that, during the biennium 1994-1995, the General Assembly will continue to approve annual special allocations as it has done since 1978, most recently in resolution 47/116 B of 18 December 1992, in which it approved a special allocation of $450,000 for the year 1993.
Специальные ассигнования на специальные проекты Специального комитета против апартеида исчислялись исходя из предположения о том, что в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов Генеральная Ассамблея будет по-прежнему ежегодно утверждать специальные ассигнования, как это имело место с 1978 года последний раз в резолюции 47/ 116 В от 18 декабря 1992 года, в которой она постановила выделить на 1993 год специальные ассигнования в сумме 450 000 долл. США.

The President: The General Assembly will continue with the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
Председатель( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея продолжит выборы пяти непостоянных членов Совета Безопасности для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2006 года.

In view of the lateness of the hour, the General Assembly will continue its consideration of agenda item 156 this afternoon.
В связи с поздним временем, Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 156 сегодня во второй половине дня.

The General Assembly will continue to address this issue during its sixty-fourth session, and Armenia is ready to contribute to the preparatory process for a high-level meeting on this topic in September 2010.
Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят четвертой сессии, и Армения готова внести вклад в процесс подготовки заседания высокого уровня по этой теме в сентябре 2010 года.

It is my sincere hope that, during your tenure, relations between the Security Council and the General Assembly will continue to develop and strengthen so that each body may discharge its responsibilities in conformity with the vision set out in the Charter of the United Nations.
Я искренне надеюсь, что во время Вашего пребывания на этом посту отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей будут продолжать развиваться и укрепляться, с тем чтобы каждый орган мог выполнять свои обязанности в соответствии с видением, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

The General Assembly will continue to examine the relevant work undertaken by the established United Nations bodies in the fight against apartheid, that is, the Special Committee against Apartheid, the Group of Three and the Ad Hoc Working Group of Experts on Southern Africa.
Генеральная Ассамблея будет продолжать рассмотрение соответствующей деятельности, осуществляемой органами, учрежденными Организацией Объединенных Наций для борьбы против апартеида, то есть Специальным комитетом против апартеида, Группой трех и Специальной рабочей группой экспертов по южной части Африки.

As I see no other Member State asking for the floor, the General Assembly will continue with the election of 11 permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Поскольку желающих выступить, как представляется, больше нет, Генеральная Ассамблея продолжит выборы 11 постоянных судей Международного уголовного трибунала по Руанде.

The General Assembly will continue to consider the resources required to service the normative intergovernmental processes in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, totalling $15.3 million for UN-Women, and received as assessed contributions.
Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение ресурсов, необходимых для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, который предусматривает 15, 3 млн. долл. США для Структуры<< ООН- женщины>>, и ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов.

The President(interpretation from Spanish): This afternoon, the General Assembly will continue with the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1998.
Председатель( говорит по-испански): Сегодня во второй половине дня Генеральная Ассамблея продолжит избрание 18 членов Экономического и Социального Совета для замены тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1998 года.

We hope that the General Assembly will continue to help prepare the groundwork in order to make it a success.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея будет продолжать оказывать помощь в ее подготовке, с тем чтобы обеспечить ее успех.

The President: The General Assembly will continue the commemorative meetings under agenda items 48 and 117 d.
Председатель( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея продолжит торжественные заседания по пунктам 48 и 117( d) повестки дня.

The President: This afternoon, the General Assembly will continue its consideration of agenda item 44 for the purpose of taking action on the draft resolutions submitted under the item.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 44 повестки дня, с тем чтобы принять решение по проектам резолюций, представленных по этому пункту.

The President: This afternoon, the General Assembly will continue with the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1997.
Председатель( говорит по-английски): На данном заседании Генеральная Ассамблея продолжит выборы 18 членов Экономического и Социального Совета вместо тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1997 года.

The President: This afternoon the General Assembly will continue with the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1997.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня днем Генеральная Ассамблея продолжит процесс выборов 18 членов Экономического и Социального Совета для замены тех членов Совета, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1997 года.

The President: This afternoon the General Assembly will continue with the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1996.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня во второй половине дня Генеральная Ассамблея продолжит выборы 18 членов Экономического и Социального Совета для замещения тех членов, сроки полномочий которых истекают 31 декабря 1996 года.

As we go along, the General Assembly will continue to consider the measures which are pertinent to it, while the Secretary-General will move forward with the activities which are under his purview.
По мере продвижения вперед Генеральная Ассамблея будет попрежнему рассматривать меры, входящие в круг ее компетенции, в то время как Генеральный секретарь будет развивать деятельность, находящуюся в его ведении.

The President: This morning, the General Assembly will continue with the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1997.
Председатель( говорит по-английски): На сегодняшнем утреннем заседании Генеральная Ассамблея продолжит выборы 18 членов Экономического и Социального Совета для замещения тех его членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1997 года.

The Acting President: This afternoon the General Assembly will continue the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1995.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сегодня днем Генеральная Ассамблея продолжит выборы 18 членов Экономического и Социального Совета для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1995 года.

The PRESIDENT: This afternoon, the General Assembly will continue with the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1993.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сегодня во второй половине дня Генеральная Ассамблея продолжит проведение выборов пяти непостоянных членов Совета Безопасности для замены тех членов, чей срок полномочий истекает 31 декабря 1993 года.

The PRESIDENT: This afternoon the General Assembly will continue with the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose terms of office expires on 31 December 1993.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сегодня в первой половине дня Генеральная Ассамблея продолжит выборы 18 членов Экономического и Социального Совета, которые должны занять места тех членов Совета, сроки полномочий которых истекают 31 декабря 1993 года.

The President: This afternoon the General Assembly will continue with sub-item(b) of agenda item 15 on the election of eighteen members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 1999.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение подпункта( b) пункта 15 повестки дня о выборах восемнадцати членов Экономического и Социального Совета для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1999 года.

We hope that at its forty-ninth session the General Assembly will continue its deliberations on this item with a view to considering effective, urgent measures to help countries affected by the presence of mines to make progress towards social rehabilitation and economic reconstruction.
Мы надеемся, что на своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея продолжит свое обсуждение этого пункта повестки дня с целью рассмотреть вопрос о принятии эффективных и срочных мер по оказанию помощи странам, которые сталкиваются с проблемами, порождаемыми наличием мин, для достижения прогресса в области социальной реабилитации и экономического восстановления.

The Special Committee and the General Assembly will continue to examine the situation with regard to political, economic and social developments in all territories that have not yet exercised their right to self-determination and to seek suitable means to implement the Declaration in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly..
Специальный комитет и Генеральная Ассамблея будут продолжать анализировать ситуацию в политической, экономической и социальной областях, сложившуюся во всех территориях, которые еще не осуществили своего права на самоопределение, и будут изыскивать приемлемые пути осуществления Декларации согласно Уставу и соответствующим резолюциям Ассамблеи..

I should like to remind members that the General Assembly will continue consideration of agenda item 17,"The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security", and sub-item(e) of agenda item 73,"Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan", tomorrow morning at 10 a.m., as the first item.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 17 повестки дня<< Положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности>> и подпункта( e) пункта 73 повестки дня<< Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана>> завтра, в первой половине дня, в 10 ч. 00 м. в качестве первого пункта.

The Special Committee and the General Assembly will continue to examine the situation with regard to political, economic and social developments in all territories that have not yet exercised their right to self-determination or that have not been decolonized according to their specific conditions, and to seek suitable means to implement the Declaration in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly..
Специальный комитет и Генеральная Ассамблея будут продолжать анализировать ситуацию в политической, экономической и социальной областях, сложившуюся во всех территориях, которые еще не осуществили своего права на самоопределение или которые не были деколонизованы с учетом их специфических условий, и будут изыскивать приемлемые пути осуществления Декларации согласно Уставу и соответствующим резолюциям Ассамблеи..