ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• of the secretary-general should
• secretary-general shall

Примеры использования Генерального секретаря должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

В будущих докладах Генерального секретаря должна содержаться конкретная информация об инцидентах, связанных с такими злоупотреблениями и преступным поведением.
Future reports by the Secretary-General should provide concrete information on incidents of such abuses and criminal conduct.

Неопределенность с назначением Исполнительного представителя Генерального секретаря должна быть разрешена как можно скорее.
The uncertainty over the appointment of the Executive Representative of the Secretary-General should be resolved as soon as possible.

В докладе Генерального секретаря должна содержаться информация о состоянии документации, которую планируется опубликовать в ходе предстоящей сессии.
The report of the Secretary-General shall include information on the status of documentation to be issued during the forthcoming session.

Новому постоянно работающему Представителю Генерального секретаря должна быть предоставлена возможность обновить нынешнюю инвестиционную политику.
The new, full-time Representative of the Secretary-General should be given an opportunity to update the current investment policy.

В докладе Генерального секретаря должна содержаться информация о состоянии документации, которую планируется опубликовать в ходе предстоящей сессии пункт 5d.
The report of the Secretary-General shall include information on the status of documentation to be issued during the forthcoming session para. 5 d.

Последующая деятельность на основании доклада Генерального секретаря должна вдохновить нас на более энергичные усилия по обеспечению развития в Африке.
The follow-up to the report by the Secretary-General must inspire us to more vigorous efforts for the development of Africa.

Деятельность Генерального секретаря должна сопровождаться проявлением четкой и непоколебимой решимости добиваться выполнения тех задач, которые в состоянии решить Секретариат.
The Secretary-General must act with clear and strong resolve to implement those aspects that can be implemented by the Secretariat.

Роль Генеральной Ассамблеи в процессе отбора и назначения Генерального секретаря должна отражать ее статус как главного руководящего органа Организации Объединенных Наций.
The role of the General Assembly in the process of selecting and appointing the Secretary-General should reflect its position as the main governing body of the United Nations.

Помощник Генерального секретаря должна также сообщить, что произойдет с должностями сотрудников, работающих на постоянных контрактах и находящихся в настоящее время в миссиях на местах.
The Assistant Secretary-General should also indicate what would happen to posts for permanent staff who were currently serving on field missions.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что в целом его делегация поддерживает рекомендации ККАБВ, касающиеся ресурсов для директивных органов, и отмечает, что Административная канцелярия Генерального секретаря должна подать хороший пример по рационализации ресурсов.
Mr. ETUKET(Uganda) said that in general his delegation supported the recommendations of ACABQ regarding resources for policy-making organs and noted that the Executive Office of the Secretary-General should set a good example on the issue of rationalizing resources.

Специальный представитель Генерального секретаря должна и дальше регулярно обмениваться информацией о серьезных нарушениях прав детей с соответствующими комитетами по санкциям;
The Special Representative of the Secretary-General should continue to regularly share information on grave violations against children with relevant sanctions committees;

С ростом глобальной обеспокоенности вопросами безопасности Департамент по вопросам охраны и безопасности и страна пребывания пришли к мнению о том, что необходимо ужесточить требования к структурной взрывоустойчивости и что Канцелярия Генерального секретаря должна оставаться внутри комплекса.
As worldwide security concerns increased, the Department of Safety and Security and the host country determined that the structural and blast criteria needed to be enhanced, and that the Office of the Secretary-General must stay within the complex.

На специальных представителей Генерального секретаря должна быть возложена ответственность за общую координацию операций по поддержанию мира с участием региональных организаций.
Special representatives of the Secretary-General should be given responsibility for overall coordination of peacekeeping operations with the participation of regional organizations.

В этой связи Комитет ссылается на пункт 53 резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркнула, что Канцелярия Генерального секретаря должна служить примером для всей Организации в плане соблюдения принципов географического распределения и сбалансированной представленности мужчин и женщин.
In this connection, the Committee recalls paragraph 53 of General Assembly resolution 62/236, in which the Assembly emphasized that the Executive Office of the Secretary-General should lead the entire Organization in the context of reflection of geographical distribution and gender balance.

В докладе Генерального секретаря должна содержаться также информация о результатах его переговоров с правительством Нидерландов относительно штаб-квартиры Трибунала и статусе добровольных взносов.
The report of the Secretary-General should also provide information on the 93-41108(E) 220793/… outcome of his discussions with the Government of the Netherlands concerning the headquarters of the Tribunal and the status of voluntary contributions.

Я полагаю также, что Организация Объединенных Наций в лице ее Генерального секретаря должна продолжать работу по уменьшению разрыва между нормами в области прав человека и их осуществлением на практике, а также по содействию мерам, необходимым для обеспечения ратификации основополагающих договоров нашей Организации в области прав человека.
I also believe that the United Nations, through the Secretary-General, should continue its work to reduce the gap between human rights norms and their implementation and to promote the necessary action to ensure ratification of the Organization's fundamental treaties on human rights.

Записка Генерального секретаря должна была бы содержать более углубленное обсуждение причин столь небольшого числа перераспределенных должностей с уделением особого внимания положениям пункта 14 резолюции 58/ 270.
The note by the Secretary-General should have contained a more in-depth discussion of the reasons for the low number of redeployments, with a particular focus on the provisions of paragraph 14 of resolution 58/270.

Обращает особое внимание, что Административная канцелярия Генерального секретаря должна служить примером для всей Организации в плане соблюдения принципов географического распределения и сбалансированной представленности мужчин и женщин, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, а также эффективного использования ресурсов, не связанных с должностями;
Emphasizes that the Executive Office of the Secretary-General should lead the entire Organization in the context of reflection of geographical distribution and gender balance, in accordance with relevant General Assembly resolutions and the efficient utilization of non-post resources;

В будущих докладах Генерального секретаря должна содержаться конкретная и четкая информация, благодаря которой государства- члены смогут определить, в какой мере мероприятия, подлежащие финансированию по разделу 34 бюджета по программам, носят региональный и/ или межрегиональный характер и будут дополнять, а не подменять осуществляемые мероприятия.
Future reports of the Secretary-General should contain specific and clear information that would enable Member States to determine the extent to which the activities to be funded under section 34 of the programme budget were regional and/or interregional and would complement and not substitute for existing activities.

Эта недвусмысленная позиция Генерального секретаря должна быть надлежащим образом учтена Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, к которому вновь обратились с просьбой продолжать уделять пристальное внимание сложившейся на Кипре ситуации.
This unequivocal position of the Secretary-General should be duly noted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which is once again called upon to continue to keep the situation under close examination.

Подготовка докладов Генерального секретаря должна осуществляться достаточно заблаговременно до проведения сессии Комиссии в целях обеспечения необходимого времени для редактирования, письменного перевода и распространения; однако национальные доклады, в целом, представлялись после истечения конечного срока и гораздо позже даты окончательной подготовки докладов Генерального секретаря..
Reports of the Secretary-General have to be prepared well in advance of the session of the Commission in order to allow time for editing, translation and distribution; however, national reports have, on the average, been submitted past the suggested deadline, and well after the date at which the reports of the Secretary-General had to be finalized.

Прозвучало мнение, согласно которому позиция Генерального секретаря должна и далее формулироваться в свете мандатов, согласованных государствами- членами, и отмечалось, что отдельные направления общего обзора плана, как представляется, не вписываются в межправительственные мандаты и включают<< приоритеты среди приоритетов.
The view was expressed that the vision of the Secretary-General should continue to be presented within the framework of mandates agreed by Member States, as it was noted that in some areas the plan outline appeared to go beyond intergovernmental mandates and included"priorities within priorities.

Другая делегация заявила, что в докладе Генерального секретаря должна быть рассмотрена концепция безопасности на море в более широком смысле, включая последствия изменения климата, воздействие деятельности человека на морскую экосистему, в том числе воздействие океанического шума на морских млекопитающих и экологическое воздействие туризма и социальное воздействие морской деятельности.
Another delegation stated that the report of the Secretary-General should address the concept of maritime security in a broader sense, to include the effects of climate change; the impacts of human activities on marine ecosystems, including the effects of ocean noise on marine mammals and the environmental impacts of tourism; and the social impacts of maritime activities.

Генеральный секретарь должен представить Генеральной Ассамблее дополнительную информацию, касающуюся его просьбы.
The Secretary-General should submit additional information to the General Assembly regarding his request.

Генеральный секретарь должен пересмотреть, постоянно обновлять содержание и пополнять вебсайт ЮНВТО.
The Secretary-General should revise, continuously update the content and maintain the functionality of the UNWTO website.

Генеральный секретарь должен разъяснить эту ситуацию.
The Secretary-General should clarify that situation.

Генеральный секретарь должен рассмотреть вопрос о том, чтобы инициировать проведение всеобъемлющего исследования.
The Secretary-General should consider commissioning a comprehensive study.

Генеральный секретарь должен консультироваться с Советом Безопасности по вопросам назначений в целях обеспечения успеха.
The Secretary-General should consult with the Security Council on appointments to ensure success.

Генеральный секретарь должен поощрять координацию деятельности между региональными и национальными специальными представителями.
The Secretary-General should encourage coordination between regional and national special representatives.

Генеральный секретарь должен стимулировать координацию деятельности Специального представителя с региональными и субрегиональными организациями.
The Secretary-General should encourage special representatives to coordinate with regional and subregional organizations.