ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ДОКЛАДЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to report to
• secretarygeneral to report

Примеры использования Генерального секретаря докладывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря докладывать Совету каждые три месяца.
Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on.

Совет будет продолжать внимательно следить за ситуацией и просит Генерального секретаря докладывать о прилагаемых региональных и международных усилиях по урегулированию кризиса.
The Council will continue to monitor closely the situation and requests the SecretaryGeneral to report on ongoing regional and international efforts to resolve the crisis.

Просит также Генерального секретаря докладывать Совету каждые три месяца.
Also requests the Secretary-General to report to the Council every three months.

Наконец, в докладе содержится подробная информация по ряду конкретных вопросов, о которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря докладывать в контексте докладов об исполнении бюджета.
Lastly, the report provided detailed information on a number of specific issues in respect of which the General Assembly had asked the Secretary-General to report in the context of the performance reports..

Совет просил Генерального секретаря докладывать ему каждые четыре месяца об осуществлении резолюции 1701 2006.
The Council requested the Secretary-General to report every four months on the implementation of resolution 1701 2006.

Особо указывает на важность регулярного обновления и полного соответствия военной концепции операций и правил применения оружия положениям настоящей резолюции и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету и странам, предоставляющим войска;
Underscores the importance of the military concept of operations and rules of engagement being regularly updated and fully in line with the provisions of the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troopcontributing countries;

Просит Генерального секретаря докладывать Совету по крайней мере каждые четыре месяца о ходе осуществления настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to report at least every four months to the Council on progress on the implementation of this resolution;

Консультативный комитет считает, что осуществление таких реформ или инициатив обязывает Генерального секретаря докладывать об опыте, накопленном в ходе их реализации, в том числе о финансовых последствиях, и об успехе или провале инициатив.
It is the Advisory Committee's view that, having implemented such reforms or initiatives, it is incumbent upon the Secretary-General to report on the experience of implementation, including resource implications, and the success or failure of the initiatives.

Просит Генерального секретаря докладывать Совету каждые три месяца о прогрессе, достигнутом в выполнении МООНСИ всех ее обязанностей;
Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on the progress made towards the fulfilment of all UNAMI's responsibilities;

Особо указывает на важность регулярного обновления военной концепции операций и правил применения вооруженной силы и приведения их в соответствие с положениями настоящей резолюции и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска;
Underscores the importance of the military concept of operations and rules of engagement being regularly updated and fully in line with the provisions of the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Security Council and troopcontributing countries;

Просить Генерального секретаря докладывать о ходе осуществления стратегии IV в контексте ежегодных докладов об осуществлении генерального плана капитального ремонта.
Request the Secretary-General to report on progress in the implementation of strategy IV in the context of annual progress reports on the capital master plan.

Вместе с тем члены Правления просили Представителя Генерального секретаря докладывать Правлению о любых изменениях в эталонных показателях Фонда, которые могут быть внесены по результатам исследования по вопросу управления активами и пассивами.
However, the members of the Board requested that the Representative of the Secretary-General report back to the Board on any changes in the Fund's benchmarks that might result from the asset liability management study.

Просит Генерального секретаря докладывать Совету Безопасности каждые четыре месяца о прогрессе, достигнутом в выполнении Миссией всех ее обязанностей;
Requests the Secretary-General to report to the Security Council every four months on the progress made towards the fulfilment of all the responsibilities of the Mission;

Подчеркивает важность регулярного обновления и полного соответствия военной концепции операций и правил применения оружия положениям настоящей резолюции, в частности пунктам 16 и 17, выше, и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету и предоставляющим войска странам;
Underscores the importance of the military concept of operations and rules of engagement being regularly updated and fully in line with the provisions of the present resolution, in particular paragraphs 16 and 18 above, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troopcontributing countries;

Просить Генерального секретаря докладывать Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету о прогрессе, достигнутом в реализации приоритетов малых островных развивающихся государств, их обязательств, партнерских связей и других мероприятий;
To request the Secretary-General to report to the General Assembly and to the Economic and Social Council on the progress achieved in implementing the priorities, commitments, partnerships and other activities of the small island developing States;

Подчеркивает важность регулярного обновления и полного соответствия военной концепции операций и правил применения оружия положениям настоящей резолюции, в частности пунктам 15 и 17 выше, и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету Безопасности и предоставляющим войска странам;
Underscores the importance that the military concept of operations and rules of engagement be regularly updated and be fully in line with the provisions of this resolution, in particular paragraphs 15 and 17 above and requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and Troop Contributing Countries;

Просит Генерального секретаря докладывать ей в контексте двухгодичного доклада об управлении людскими ресурсами о ежегодном показателе текучести кадров на должностях категории специалистов с разбивкой по классам в Секретариате Организации Объединенных Наций и ее миссиях на местах;
Requests the Secretary-General to report to it in the context of the biennial human resources management report on the yearly rate of turnover in Professional categories, classified by grade level, in the United Nations Secretariat and its field missions;

В пункте 7 своей резолюции 48/ 216 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря докладывать ей о мерах, которые приняты или будут приняты по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров, одновременно с представлением Ассамблее докладов Комиссии.
In paragraph 7 of its resolution 48/216 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the measures that would be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors at the same time as the reports of the Board were submitted to the Assembly.

Просит Генерального секретаря докладывать Генеральной Ассамблее о применении режима предоставления непрерывных контрактов в контексте его доклада о реформе системы управления людскими ресурсами, в том числе о пересмотре размеров пулов должностей, по мере необходимости, начиная с ее шестьдесят седьмой сессии;
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the continuing appointments regime in the context of his report on human resources reform, including a review of the level of the post envelopes, as necessary, starting with its sixty-seventh session;

В пункте 7 своей резолюции 48/ 216 В от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря докладывать ей о мерах, которые приняты или будут приняты, по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров одновременно с представлением Ассамблее доклада Комиссии.
In paragraph 7 of its resolution 48/216 B of 23 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the measures taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors at the same time that the report of the Board was submitted to the Assembly.

Просит Генерального секретаря докладывать Совету каждые 60 дней- считая с даты продления мандата МООНРЗС- о ходе осуществления плана урегулирования и договоренностей, достигнутых между сторонами, и регулярно информировать Совет о всех значительных событиях в течение промежуточного периода;
Requests the Secretary-General to report to the Council every 60 days from the date of extension of the mandate of MINURSO on the progress of the implementation of the Settlement Plan and the agreements reached between the parties, and to keep the Council regularly informed of all significant developments in the interim period;

Особо отмечает важное значение того, чтобы документы по планированию для военного и полицейского компонентов, в частности концепция операций и правила применения вооруженной силы, регулярно обновлялись, в надлежащем порядке, и согласовывались с положениями всех соответствующих резолюций, и просит Генерального секретаря докладывать о них Совету и странам, предоставляющим войска и полицейских;
Underscores the importance of the planning documents for the military and police components, such as the concept of operations and rules of engagement, being regularly updated, as appropriate, and in line with the provisions of all its relevant resolutions, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troop and policecontributing countries;

Просит Генерального секретаря докладывать о всех аспектах настоящей резолюции раз в четыре месяца начиная с 1 января в рамках его обязанностей по представлению докладов, предусмотренных в заявлении Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 30) и резолюции 1872( 2009) Совета Безопасности, и заявляет о своем намерении проводить обзор ситуации;
Requests the Secretary-General to report on all aspects of this resolution every four months commencing 1 January and expresses its intention to review the situation, as part of his reporting obligations, as specified in the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001(S/PRST/2001/30) and Security Council resolution 1872(2009);

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 7 резолюции 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи, в котором она просила Генерального секретаря докладывать ей о мерах, которые будут приняты по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров одновременно с представлением Ассамблее докладов Комиссии.
The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 48/216 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it on the measures that would be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors at the same time as the reports of the Board were submitted to the Assembly.

Просит Генерального секретаря докладывать обо всех аспектах настоящей резолюции раз в четыре месяца, начиная с 1 января 2010 года, и заявляет о своем намерении проводить обзор ситуации в рамках его обязанностей по представлению докладов, предусмотренных в заявлении Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2001 года и резолюции 1872( 2009) Совета от 26 мая 2009 года;
Requests the SecretaryGeneral to report on all aspects of the present resolution every four months, commencing 1 January 2010, and expresses its intention to review the situation, as part of his reporting obligations, as specified in the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001 and Council resolution 1872(2009) of 26 May 2009;

Подчеркивает важность регулярного, по мере необходимости, обновления документов по вопросам планирования для военного и полицейского компонентов, таких как концепция операций и правила применения оружия, и того, чтобы они отвечали положениям всех его соответствующих резолюций, и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска и полицейские силы;
Underscores the importance of the planning documents for the military and police components, such as the concept of operations and rules of engagement, being regularly updated, as appropriate, and in line with the provisions of all relevant Council resolutions, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troop- and policecontributing countries;

Просит Генерального секретаря докладывать об осуществлении настоящей резолюции, а также продолжать анализировать проблемы, связанные с отсутствием в Секретариате потенциала для выполнения его мандатов в области развития, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад, содержащий предложения о дальнейшем усилении деятельности Секретариата, связанной с развитием.
Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution, as well as to continue to analyse the gaps in the capacity of the Secretariat to implement its mandates in the development field, and to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fifth session on proposals to further strengthen the development-related activities of the Secretariat.

Подчеркивает важность того, чтобы документы по вопросам планирования для военного и полицейского компонентов, такие как концепция операций и правила применения оружия, при необходимости регулярно обновлялись, и того, чтобы они соответствовали положениям всех его резолюций по этому вопросу, и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету и странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты;
Underscores the importance of planning documents for the military and police components, such as the concept of operations and rules of engagement, being regularly updated, as appropriate, and in line with the provisions of all its relevant resolutions, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troop and policecontributing countries;

Просит далее Генерального секретаря докладывать Совету каждые 60 дней- считая с даты продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре- о ходе осуществления плана урегулирования и договоренностей, достигнутых между сторонами, и регулярно информировать Совет о всех значительных событиях в течение промежуточного периода;
Further requests the Secretary-General to report to the Council every 60 days from the date of extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara on the progress of the implementation of the Settlement Plan and the agreements reached between the parties and to keep the Council regularly informed of all significant developments in the interim period;

Подчеркивает важность регулярного, по мере необходимости, обновления документов по вопросам планирования для военного и полицейского компонентов, таких как концепция операций и правила применения оружия, и того, чтобы они отвечали положениям всех его соответствующих резолюций, и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска и полицейские силы;
Underscores the importance that the planning documents for the military and police components, such as the concept of operations and rules of engagement, be regularly updated, as appropriate, and be in line with the provisions of all its relevant resolutions, and requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and troop and police contributing countries;