ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СООБЩИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to report
• secretary-general to inform
• secretary-general to indicate
• secretarygeneral to report

Примеры использования Генерального секретаря сообщить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы просили Генерального секретаря сообщить о соответствии существующих договоренностей.
We asked the Secretary-General to report on the adequacy of existing arrangements.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря сообщить о достигнутых результатах в его следующем докладе.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on the results achieved in his next report..

Комитет просил также Генерального секретаря сообщить в контексте проекта следующего бюджета о принятых мерах.
The Committee also requested the Secretary-General to report, in the context of the next budget submission, on the steps taken.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря сообщить о достигнутых результатах в его следующем докладе пункт 66.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on the results achieved in his next report para. 66.

Просит Генерального секретаря сообщить Совету Безопасности об осуществлении настоящей резолюции не позднее 30 ноября 1985 года;
Requests the Secretary-General to report to the Security Council on the implementation of the present resolution by 30 November 1985 at the latest;

В своей резолюции 1994/ 31 Комиссия просила Генерального секретаря сообщить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии о достигнутых в этом вопросе результатах.
In its resolution 1994/31, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-second session on progress in the subject-matter.

Комитет просит Генерального секретаря сообщить о достигнутом прогрессе в контексте следующего доклада об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков.
The Committee requests that the Secretary-General report on progress made in the next report on consultants and individual contractors.

В своей резолюции 1995/ 18 Комиссия просила Генерального секретаря сообщить ей на ее пятьдесят второй сессии о мерах, которые были приняты по этому вопросу.
In its resolution 1995/18, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its fifty-second session in regard to action taken on this question.

Просит Генерального секретаря сообщить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии о том, какие меры были приняты по этому пункту повестки дня;
Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-first session in regard to action taken under this agenda item;

Постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом и просит Генерального секретаря сообщить на ее следующей сессии о последующих мероприятиях по выполнению настоящей резолюции.
Decides to remain seized of the question and requests the Secretary-General to report to its next session on the follow-up of the present resolution.

Ассамблея также просила Генерального секретаря сообщить о включении этого вопроса в итоговые документы и обязательства, принимаемые на этих конференциях и саммитах.
The Assembly also requested that the Secretary-General report on the inclusion of that issue in the outcomes and commitments of those conferences and summits.

Постановляет уменьшить объем ассигнований по разделу 28D на 18 млн. долл. США и просит Генерального секретаря сообщить о последствиях этого уменьшения в контексте доклада об исполнении бюджета;
Decides to reduce provisions under section 28D by 18 million United States dollars, and requests the Secretary-General to report on the impact of the reduction in the context of the performance report;.

Просит Генерального секретаря сообщить о выполнении положений вышеупомянутых пунктов настоящей резолюции в контексте его доклада об исполнении бюджета;
Requests the Secretary-General to report on the implementation of the above-mentioned paragraphs of the present resolution in the context of his performance report;.

Ассамблея призвала членов Органа как можно скорее выплатить свои взносы в бюджет на 1998 год и просила Генерального секретаря сообщить членам об этом призыве ISBA/ 4/ A/ 12.
The Assembly appealed to members of the Authority to pay their contributions to the budget for 1998 as soon as possible and requested the Secretary-General to inform members of this appeal ISBA/4/A/12.

Комитет просил Генерального секретаря сообщить Ассамблее на второй части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии о том, потребуются ли такие ресурсы.
The Committee requested the Secretary-General to indicate to the Assembly at its second resumed fifty-eighth session whether those resources would be required.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 16, в которой она просила Генерального секретаря сообщить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии о том, какие меры были приняты по этому пункту повестки дня.
At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/16, in which it requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-first session in regard to action taken under this agenda item.

Просит Генерального секретаря сообщить Совету на его основной сессии 1997 года о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to inform the Council at its substantive session of 1997 of the progress achieved in the implementation of the present resolution.

Постановляет учредить пост Верховного комиссара по правам человека в соответствии с общими положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря сообщить Генеральной Ассамблее к 1 марта 1994 года предлагаемую им кандидатуру для назначения на этот пост.
Decides to create the Office of High Commissioner for Human Rights within the framework outlined in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General to advise the General Assembly of his proposed appointment to fill this post by 1 March 1994.

Комитет просит Генерального секретаря сообщить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии о том, потребуются ли такие ресурсы.
The Committee requests the Secretary-General to indicate to the General Assembly at its second resumed fifty-eighth session on whether these resources would be required.

Комитет отмечает, что Правление приняло к сведению новый эталонный показатель деятельности Фонда, и просил представителя Генерального секретаря сообщить Правлению о каких-либо изменениях в показателях деятельности Фонда, которые могли бы явиться результатом исследования по вопросу управления активами и пассивами.
The Committee observes that the Board took note of the Fund's new performance benchmark and requested that the Representative of the Secretary-General report back to the Board on any changes in the Fund's benchmarks that might result from the asset liability management study.

Комитет просил Генерального секретаря сообщить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии о том, потребуются ли такие ресурсы.
The Committee requested the Secretary-General to indicate to the General Assembly at the second resumption of its fifty-eighth session whether these resources would be required.

Призывает членов Органа и те государства, которые более не являются членами Органа после истечения срока временного членства 16 ноября 1998 года, уплатить их задолженности по взносам в бюджет Органа и Фонд оборотных средств в кратчайшие возможные короткие сроки и просит Генерального секретаря сообщить членам Органа и таким другим государствам об этом призыве;
Appeals to the members of the Authority and to those States that are no longer members of the Authority following the termination of provisional membership on 16 November 1998, to pay the arrears in their contributions to the budget of the Authority and to the Working Capital Fund as soon as possible, and requests the Secretary-General to inform the members of the Authority and such other States of this appeal;

Просит Генерального секретаря сообщить о любых дополнительных потребностях, возникающих в связи с рекомендациями Правления, в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Requests the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the recommendations of the Board in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007;

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 4 просила Генерального секретаря сообщить ей на ее пятьдесят второй сессии число несовершеннолетних лиц, казненных в период между принятием этой резолюции и началом следующей сессии Подкомиссии, и число смертных приговоров в мире, приведенных в исполнение за тот же период.
At its fiftyfirst session, the SubCommission, in its resolution 1999/4, requested the SecretaryGeneral to report to it at its fiftysecond session on the number of executions of juveniles carried out between the adoption of that resolution and the start of the next session of the SubCommission and on the number of executions generally carried out in the same period.

Просить Генерального секретаря сообщить о любых дополнительных потребностях, вытекающих из назначения трех запасных судей, в контексте второго отчета об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Request the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the appointment of the three reserve judges in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.

В своей резолюции 1999/ 4 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Генерального секретаря сообщить ей на ее пятьдесят второй сессии число несовершеннолетних лиц, казненных в период между принятием настоящей резолюции и началом следующей сессии Подкомиссии, а также число смертных приговоров в мире, приведенных в исполнение за этот же период.
In its resolution 1999/4, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-second session information concerning the number of executions of juveniles carried out between the adoption of the resolution and the start of the next session of the Sub-Commission and on the number of executions generally carried out in the same period.

Просит Генерального секретаря сообщить об осуществлении настоящей резолюции в его докладе по вопросу о насилии в отношении женщин, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the question of violence against women to the General Assembly at its sixtieth session.

Просит Генерального секретаря наращивать нынешние усилия по созданию под руководством Организации Объединенных Наций механизма для объединения усилий и упрощения консультаций между гуманитарными организациями, действующими в Сомали, переходным федеральным правительством, донорами и другими соответствующими сторонами в целях оказания содействия в решении вопросов доступа, безопасности и предоставления гуманитарной помощи на всей территории Сомали и далее просит Генерального секретаря сообщить о прогрессе в этой области в докладе, о котором говорится в пункте 5, выше;
Requests the SecretaryGeneral to strengthen ongoing efforts for establishing a United Nationsled mechanism for bringing together and facilitating consultations between humanitarian organizations operating in Somalia, the Transitional Federal Government, donors and other relevant parties in order to help to resolve issues of access, security and provision of humanitarian relief throughout Somalia, and further requests the SecretaryGeneral to report on progress in the report referred to in paragraph 5 above;

Просит Генерального секретаря сообщить о ходе внедрения новых коммуникационных технологий и достигнутом в результате этого повышении эффективности в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов;
Requests the Secretary-General to report on progress in implementing new communications technologies and resulting efficiencies in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005;

На своей основной сессии 1995 года Совет призвал все государства- члены, все организации и программы Организации Объединенных Наций и все другие международные организации и учреждения оказывать необходимую поддержку и помощь правительству Йеменской Республики в целях ликвидации ущерба, нанесенного войной экономической инфраструктуре, и просил Генерального секретаря сообщить Совету на его основной сессии 1996 года о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции по этому вопросу резолюция 1995/ 41.
At its substantive session of 1995, the Council appealed to all Member States, all United Nations organizations and programmes and all other international organizations and institutions to provide the requisite support and assistance to the Government of the Republic of Yemen to repair the war damage suffered by the economic infrastructure, and requested the Secretary-General to inform the Council at its substantive session of 1996 of the progress achieved in the implementation of the resolution on this subject resolution 1995/41.