ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ РЕГУЛЯРНО ДОКЛАДЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to report regularly

Примеры использования Генерального секретаря регулярно докладывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы просим Генерального секретаря регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о ходе осуществления настоящего Плана действий.
We request the Secretary-General to report regularly to the General Assembly on the progress made in implementing the present Plan of Action.

В пункте 12 резолюции 64/ 233 Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно докладывать о мерах, принятых в связи с выводами Омбудсмена, касающимися системных вопросов.
In paragraph 12 of resolution 64/233, the Assembly requested the Secretary-General to report regularly on actions taken to address the findings of the Ombudsman on systemic issues.

Совет с удовлетворением принял также к сведению доклад Генерального секретаря о дальнейшем прогрессе в укреплении работы Комитета( E/ 2013/ 67) и просил Генерального секретаря регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в этом вопросе.
The Council had also taken note with appreciation of the report of the Secretary-General on further progress in strengthening the work of the Committee(E/2013/67) and had requested the Secretary-General to regularly report on the progress made on that issue.

Настоящий доклад издается во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи S- 27/ 2, принятой на двадцать седьмой специальной сессии в 2002 году, 58/ 282 и 61/ 272, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в приложении к резолюции S- 27/ 26, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.
The present report is issued in response to General Assembly resolutions S-27/2 of the twenty-seventh special session, held in 2002, 58/282 and 61/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to report regularly on progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the annex to resolution S-27/2, entitled"A world fit for children.

Подчеркивает важность взаимодействия между Канцелярией Омбудсмена и другими подразделениями Секретариата, такими как Управление людских ресурсов, в целях обеспечения надлежащего решения системных вопросов и просит Генерального секретаря регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о мерах, принятых в связи с выводами Омбудсмена, касающимися системных вопросов;
Emphasizes the importance of interaction between the Office of the Ombudsman and other parts of the Secretariat, such as the Office of Human Resources Management, to ensure that systemic issues are adequately addressed, and requests the Secretary-General to report regularly to the General Assembly on actions taken to address the findings of the Ombudsman on systemic issues;

В 2002 году, на своей двадцать седьмой специальной сессии, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию под названием<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в которой она просила Генерального секретаря регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий, содержащегося в приложении к принятой резолюции резолюция S- 27/ 2.
At its twenty-seventh special session, in 2002, the General Assembly adopted a resolution entitled"A world fit for children", in which it requested the Secretary-General to report regularly on progress made in implementing the Plan of Action included in the annex to the resolution resolution S-27/2.

На своей двадцать седьмой специальной сессии, состоявшейся 8- 10 мая 2002 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, озаглавленную<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в которой она просила Генерального секретаря регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий, содержащегося в приложении к этой резолюции резолюция S27/ 2.
At its twenty-seventh special session, held from 8 to 10 May 2002, the General Assembly adopted a resolution entitled"A world fit for children", in which it requested the Secretary-General to report regularly on progress made in implementing the Plan of Action included in the annex to the resolution resolution S-27/2.

Просит Генерального секретаря регулярно информировать его и докладывать Совету об осуществлении мандата МООНСГ каждые полгода, но не позднее чем за 45 дней до истечения этого мандата;
Requests the Secretary-General to keep it regularly informed, and to report to the Council on the implementation of MINUSTAH's mandate, semi-annually and not later than forty-five days prior to its expiration;

Просит Генерального секретаря регулярно информировать его и докладывать Совету об осуществлении мандата Миссии каждые полгода, но не позднее чем за 45 дней до истечения этого мандата;
Requests the SecretaryGeneral to keep the Council regularly informed and to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission, semiannually and no later than 45 days prior to its expiration;

Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о прогрессе в осуществлении мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране и докладывать по мере необходимости о любых событиях на местах и других обстоятельствах, затрагивающих мандат Сил;
Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on progress with regard to the implementation of the mandate of the United Nations Protection Force and to report, as necessary, on any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate of the Force;

Просит руководство Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа регулярно докладывать Совету через Генерального секретаря об осуществлении своего мандата;
Requests the leadership of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia to report regularly to the Council through the Secretary-General, on the implementation of its mandate;

Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать пристально следить за ситуацией в Ливане и регулярно докладывать о ней Совету.
The Security Council requests the Secretary-General to continue to follow closely and report regularly to the Council on the situation in Lebanon.

Просит Генерального секретаря на основе консультаций с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, регулярно докладывать Экономическому и Социальному Совету о достигнутом прогрессе и возникших проблемах в деле упрощения и унификации деловой практики и передавать любой вопрос, требующий межправительственного решения, соответствующим межправительственным органам;
Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to brief the Economic and Social Council regularly on progress made and challenges encountered in the simplification and harmonization of business practices and to refer any matter requiring an intergovernmental decision to the relevant intergovernmental bodies;

Комитет считает, что в интересах оценки полномасштабных последствий вводимых мер Генерального секретаря следует просить представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии первоначальный доклад, а затем регулярно докладывать ей о том, как каждая из таких мер отражается на сбережении расходуемых средств, на трате или экономии рабочего времени, а также на производительности и на эффективном выполнении порученного.
The Committee is of the view that, in order to assess the full impact of the measures, the Secretary-General should be requested to submit an initial report to the General Assembly at its sixty-seventh session and to report regularly thereafter on the cost savings, working hours lost or gained and the impact on productivity and effective mandate implementation resulting from each measure put in place.

Просит также Генерального секретаря продолжать регулярно, не реже одного раза в три месяца, докладывать об обстановке в плане безопасности и о гуманитарной ситуации, в том числе о передвижениях беженцев и внутренне перемещенных лиц, в восточной части Чада, северо-восточной части Центральноафриканской Республики и регионе в целом, о прогрессе в достижении цели содействовать созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и стабильному возвращению беженцев и перемещенных лиц, и об осуществлении мандата Миссии;
Also requests the SecretaryGeneral to continue to report regularly, and at least every three months, on the security and humanitarian situation, including movements of refugees and internally displaced persons, in eastern Chad, the northeastern Central African Republic and the region, on progress towards the objective of helping to create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons and on the implementation of the mandate of the Mission;

Просит Генерального секретаря докладывать Совету каждые 60 дней- считая с даты продления мандата МООНРЗС- о ходе осуществления плана урегулирования и договоренностей, достигнутых между сторонами, и регулярно информировать Совет о всех значительных событиях в течение промежуточного периода;
Requests the Secretary-General to report to the Council every 60 days from the date of extension of the mandate of MINURSO on the progress of the implementation of the Settlement Plan and the agreements reached between the parties, and to keep the Council regularly informed of all significant developments in the interim period;

Просит Генерального секретаря продолжать наблюдать за прогрессом в достижении основных контрольных показателей, в частности за прогрессом в подготовке к выборам 2011 года и за прогрессом в наращивании потенциала Либерийской национальной полиции, и регулярно докладывать об этом прогрессе Совету;
Requests the SecretaryGeneral to continue to monitor progress on core benchmarks, in particular on progress on preparations for the 2011 elections, and on the progress made towards building the capability of the Liberia National Police, and to report regularly on that progress to the Council;

Просит далее Генерального секретаря докладывать Совету каждые 60 дней- считая с даты продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре- о ходе осуществления плана урегулирования и договоренностей, достигнутых между сторонами, и регулярно информировать Совет о всех значительных событиях в течение промежуточного периода;
Further requests the Secretary-General to report to the Council every 60 days from the date of extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara on the progress of the implementation of the Settlement Plan and the agreements reached between the parties and to keep the Council regularly informed of all significant developments in the interim period;

Просит Африканский союз регулярно информировать Совет через Генерального секретаря об осуществлении мандата Миссии, в том числе об осуществлении пунктов 1 и 2 настоящей резолюции, и о новой структуре командования и управления и о включении сил в эту новую структуру, и докладывать Совету путем представления письменных докладов не позднее чем через 30 дней после принятия настоящей резолюции и каждые 60 дней в последующий период;
Requests the African Union to keep the Security Council regularly informed, through the SecretaryGeneral, on the implementation of the mandate of the Mission, including on the implementation of paragraphs 1 and 2 of the present resolution and on the new command and control structure and integration of forces under this structure and report to the Council, through the provision of written reports, no later than thirty days after the adoption of the present resolution and every sixty days thereafter;

Просит Генерального секретаря подготовить международные статистические стандарты, методы и руководящие принципы в целях содействия деятельности в рамках Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2020 года; обеспечить координацию деятельности между заинтересованными сторонами при оказании помощи государствам- членам в осуществлении Программы; и отслеживать ход осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2020 года и регулярно докладывать об этом Статистической комиссии.
Requests the Secretary-General to prepare international statistical standards, methods and guidelines to facilitate activities for the 2020 World Population and Housing Census Programme, to ensure a coordination of activities among stakeholders in assisting Member States in the implementation of the Programme and to monitor and regularly report to the Statistical Commission on the implementation of the 2020 World Population and Housing Census Programme.

Участники проектов тесно взаимодействовали со специальными представителями Генерального секретаря в Бурунди и на Гаити и регулярно докладывали о ходе их выполнения Генеральному секретарю..
Participants in the projects have worked closely with the special representatives of the Secretary-General in Burundi and Haiti and have reported regularly to the Secretary-General..

В этой связи Совет просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его и вновь доложить о положении в гуманитарной области и в области прав человека в Хорватии в рамках его доклада, который в соответствии с пунктом 6 резолюции 1079( 1996) должен быть представлен к 1 июля 1997 года.
In this context, the Council requests the Secretary-General to continue to keep it informed on a regular basis and to report again on the humanitarian and human rights situation in Croatia within his report to be submitted by 1 July 1997 as referred to in paragraph 6 of resolution 1079 1996.

Генеральный секретарь будет регулярно докладывать о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий.
The Secretary-General will report regularly on the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action.

Комитет считает, что Генеральному секретарю следует регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о мерах, принятых для учета выводов Омбудсмена, касающихся системных вопросов.
The Committee is of the view that the Secretary-General should report regularly to the General Assembly on actions taken to address the findings of the Ombudsman on systemic issues.

Результаты нынешних инициатив на высоком уровне по устранению периодически возникающих проблем следует регулярно докладывать Генеральному секретарю.
The results of ongoing high-level initiatives to address the recurrent pitfalls need to be reported regularly to the Secretary-General.

Генеральный секретарь будет регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в области осуществления положений настоящего доклада, начиная с шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General will report regularly on progress made in the implementation of the present report, starting at the sixty-ninth session of the General Assembly.

Если Генеральная Ассамблея одобрит систему, начиная с шестьдесят восьмой сессии Генеральный секретарь будет регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в области осуществления положений настоящего доклада.
Should the General Assembly agree to the framework, the Secretary-General will report regularly to it on progress made on the implementation of the present report, starting at the sixty-eighth session.

Просит Генерального секретаря соответствующим образом докладывать Совету об осуществлении Декларации в рамках регулярно представляемых им докладов по Афганистану, включая информацию, представленную подписавшими Декларацию сторонами;
Requests the Secretary-General to report to the Council as appropriate on the implementation of the Declaration, in the context of his regular reporting on Afghanistan, including information provided by the signatories;

Подчеркивает важность того, чтобы документы по вопросам планирования для военного и полицейского компонентов, такие как концепция операций и правила применения оружия, при необходимости регулярно обновлялись, и того, чтобы они соответствовали положениям всех его резолюций по этому вопросу, и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету и странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты;
Underscores the importance of planning documents for the military and police components, such as the concept of operations and rules of engagement, being regularly updated, as appropriate, and in line with the provisions of all its relevant resolutions, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troop and policecontributing countries;

Особо отмечает важное значение того, чтобы документы по планированию для военного и полицейского компонентов, в частности концепция операций и правила применения вооруженной силы, регулярно обновлялись, в надлежащем порядке, и согласовывались с положениями всех соответствующих резолюций, и просит Генерального секретаря докладывать о них Совету и странам, предоставляющим войска и полицейских;
Underscores the importance of the planning documents for the military and police components, such as the concept of operations and rules of engagement, being regularly updated, as appropriate, and in line with the provisions of all its relevant resolutions, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troop and policecontributing countries;