ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СЕРЖИУ на Английском - Английский перевод

• of the secretary-general sergio

Примеры использования Генерального секретаря сержиу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета воздали должное Специальному представителю Генерального секретаря Сержиу Виейре ди Меллу и ВАООНВТ.
Members of the Council paid tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and UNTAET.

Ноября Специальный представитель Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу в ходе открытого брифинга проинформировал Совет о событиях вокруг Восточного Тимора.
On 30 November, the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, informed the Council during an open briefing about developments regarding East Timor.

В результате этого нападения погибло много людей, в том числе Специальный представитель Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу.
The attack claimed many lives, including that of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello.

Мы оплакиваем гибель высокопоставленного представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников, погибших в результате этого нападения.
We mourn the loss of the Secretary-General's senior representative, Sergio Vieira de Mello, and the others who perished in the attacks.

Пять лет назад 19 августа 2003 года мы оплакивали смерть Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Мелу и еще пяти сотрудников.
Five years ago, on 19 August 2003, we all mourned the loss of the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello, and five other people.

Многие делегации с уважением и восхищением отозвались о работе, проделанной к этому времени в сложных условиях персоналом ВАООНВТ и Специальным представителем Генерального секретаря Сержиу Виейрой ди Меллу.
Many delegations expressed respect and admiration for the work accomplished to date under difficult conditions by UNTAET personnel and the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello.

Члены Совета выступили со словами признательности и поддержки в адрес временного Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу в связи с предпринятыми им усилиями в Косово.
Members of the Council expressed their appreciation and support to the interim Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, for the efforts that he had made on the ground in Kosovo.

В результате этого жестокого террористического акта погибло множество иракцев и большое число сотрудников Организации Объединенных Наций, и в том числе Специальный представитель Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу.
That callous attack led to the death of innocent Iraqis and many members of the United Nations staff, including the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить заместителя Генерального секретаря Сержиу Дуарти с назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и пожелать ему всяческих успехов.
I would also like to take this opportunity to congratulate Under-Secretary-General Sergio Duarte on his appointment as the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs and wish him every success.

Террористическое нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года привело к гибели 22 человек, в том числе Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу.
A terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad, on 19 August 2003, resulted in 22 deaths, including that of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello.

Среди погибших в результате этого нападения был Специальный представитель Генерального секретаря Сержиу Виейру ди Меллу, являвший собой пример убежденного и самоотверженного служения на поприще гуманитарной деятельности и претворения в жизнь идеалов нашей Организации.
Among those who lost their lives in the attack was the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello, a symbol of commitment and dedication to the humanitarian cause and the ideals represented by this Organization.

Гн Скотт( Соединенные Штаты Америки) выражает глубокую скорбь своей страны по поводу трагической гибели в Багдаде Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу и его коллег.
Mr. Scott(United States of America) expressed his delegation's profound sadness at the tragic deaths in Baghdad of Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, and his colleagues.

Совсем недавно мы были свидетелями подлого нападения на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде, в результате которого погиб Специальный представитель Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу, а также погибли другие ни в чем не повинные люди, отдавшие свои жизни, служа идеалам мирового сообщества.
Most recently, we have witnessed the evil attack on the United Nations headquarters in Baghdad, in which Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, and a number of other innocent people lost their lives while serving the cause of international legality.

Вместе со всеми представителями здесь народ Эстонии и я лично находимся в глубоком трауре по поводу трагического убийства Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейру ди Мелу и других людей.
Together with all representatives here, the people of Estonia and I are in deep morning over the tragic murder of Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, and others.

В том что касается рассмотрения вопросов, включенных в повестку дня Совета, то на ежемесячном открытом брифинге, который был посвящен Ираку, Специальный представитель Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу выступил перед членами Совета со своим первым сообщением во исполнение положений резолюции 1483 2003.
As to the issues on the agenda of the Council, Iraq was the subject of a monthly open briefing at which the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, made his first presentation to the Council in implementation of the provisions of resolution 1483 2003.

В заключение оратор воздает должное участникам операций по поддержанию мира, и в частности тем, кто отдал свою жизнь 19 августа текущего года в Багдаде, включая Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейру ди Меллу.
Lastly, he paid tribute to the personnel participating in peacekeeping operations and, in particular, those who had given their lives on 19 August 2003 in Baghdad, including the Special Representative of the Secretary-General Sergio Vieira de Mello.

Террористическое нападение на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде в прошлом месяце, в результате которого погибли Специальный представитель Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу и несколько его коллег, стало еще одним явным свидетельством существования тех, кто создает трудности и серьезные угрозы.
The terrorist attack against the United Nations office in Baghdad last month, which claimed the lives of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and of a number of his colleagues, is yet further clear testimony of those challenging difficulties and immense dangers.

Камбоджа решительно осуждает преступное нападение на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа и хотела бы воздать должное всем погибшим, в частности Специальному представителю Генерального секретаря Сержиу Виейре ди Меллу.
Cambodia strongly condemns the criminal attack against the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August, and it wishes to pay a tribute to all the victims, especially to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General.

После дискуссии члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для прессы с выражением признательности и поддержки в адрес временного Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу в связи с той работой, которую он проделал в Косово.
Following the discussion, the members of the Council authorized the President to make a statement to the press expressing their appreciation and support to the interim Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, for the efforts he had made on the ground in Kosovo.

Совет Безопасности воздает должное и выражает свое глубочайшее восхищение всем тем из числа сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли или были ранены, находясь на службе Организации Объединенных Наций или работая на благо иракского народа, включая Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейру ди Меллу.
The Security Council pays tribute and expresses its deepest admiration to all those among the United Nations personnel who have lost their lives or have been injured in the service of the United Nations and of the Iraqi people, including the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello.

Мы также помним, что вскоре после этого, 19 августа 2003 года, Организация Объединенных Наций, Ирак и мировое сообщество понесли непоправимую утрату, когда террористы оборвали жизни Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу и других должностных лиц и сотрудников МООНСИ.
We are equally mindful that very shortly thereafter, on 19 August 2003, the United Nations, Iraq and the world community suffered an incalculable loss with the murder by terrorists of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and other UNAMI officials and staff.

Центр по координации деятельности в области разминирования Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) был создан сразу же после прекращения боевых действий и вскоре после завершения работы Межучрежденческой миссии по оценке в Косово, которую возглавлял временный Специальный представитель Генерального секретаря Сержиу Виейру ди Меллу.
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) Mine Action Coordination Centre was established immediately following the cessation of fighting and shortly after the inter-agency assessment mission to Kosovo led by the Special Representative of the Secretary-General ad interim, Sergio Vieira de Mello.

Делегация Нигерии решительно осуждает террористическое нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде в августе 2003 года, которое привело к безвременной гибели Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу и еще 22 сотрудников Организации Объединенных Наций, работавших над восстановлением нормальной жизни в Ираке.
His delegation strongly condemned the August 2003 terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad which had resulted in the untimely death of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and 22 other innocent United Nations staff working to restore normal life to the Iraqis.

Выступления членов Совета были проникнуты атмосферой скорби, которая охватила Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности после террористического нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, приведшего к гибели большого числа невинных людей, в том числе Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу.
The atmosphere of sadness that had enveloped the United Nations and the Security Council in the wake of the terrorist attack that had destroyed the United Nations headquarters in Baghdad, resulting in the deaths of a number of innocent persons, among them the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello.

То обстоятельство, что в Ираке попрежнему гибнут люди, причем в основном мирные граждане, в том числе должностные лица Организации Объединенных Наций, включая покойного заместителя Генерального секретаря Сержиу Виейру ди Меллу, напоминает нам о необходимости расширения поддержки со стороны международного сообщества для обеспечения безопасности иракского народа, создания новых институтов и начала восстановления страны.
The continued loss of life in Iraq-- with most of those killed being innocent civilians, including United Nations officials, among them the late Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello-- is a reminder of the need for increased support by the international community to ensure the security of the Iraqi people, the building of new institutions and the beginning of the reconstruction of the country.

Гн Валш( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего воздать должное приверженности и мужеству Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу и всех сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли при беспрецедентном нападении на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде. 19 августа запечатлелось в сознании международного сообщества и вошло в анналы Организации Объединенных Наций.
Mr. Walch(Liechtenstein): Let me first pay tribute to the commitment and the courage of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and all the United Nations staff members who lost their lives in the unprecedented attack on United Nations headquarters in Baghdad. The date of 19 August is engraved in the consciousness of the international community and in the annals of the United Nations.

В течение всего отчетного периода отношения МСВТ с индонезийскими властями, включая Индонезийскую национальную армию( ТНИ), продолжали быть сердечными и основывались на взаимодействии. 22 ноября Командующий МСВТ, Специальный представитель Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу и Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций посол Ричард Холбрук встретились с региональным командующим ТНИ генерал-майором Дамири.
Throughout the reporting period, the dealings of INTERFET with Indonesian authorities, including the Indonesian armed forces(TNI), have continued to be cordial and cooperative. On 22 November the Commander of INTERFET, the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and the Ambassador and Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, Richard Holbrooke, met with Major General Damiri, the TNI regional commander.

До истечения срока действия своего мандата 20 мая 2002 года Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) под руководством Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу продолжала оказывать содействие временной администрации Восточного Тимора и поддержку руководству и народу Восточного Тимора в рамках их подготовки к обретению независимости, включая помощь в проведении мирных выборов в Законодательное собрание 30 августа 2001 года и президентских выборов 14 апреля 2002 года.
Until the end of its mandate on 20 May 2002, the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), under the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, continued to provide transitional administration for East Timor and to support the East Timorese leadership and people in their preparations for independence, including by assisting in the peaceful elections for the Constituent Assembly on 30 August 2001 and the presidential elections on 14 April 2002.

Гибель Специального представителя Генерального секретаря гна Сержиу Виейры ди Меллу и ряда самоотверженных сотрудников Организации Объединенных Наций все еще жива в нашей памяти.
The death of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and several dedicated servants of the United Nations, is still alive in our memories.

Я воздаю особую дань памяти Специального представителя Генерального секретаря гна Сержиу Виейра ди Меллу и других сотрудников организации, которые принесли последнюю жертву во имя дела гуманизма.
I pay a special tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and to the other staff members of the Organization who made the ultimate sacrifice in the cause of humanity.