ГЕНЕРАЛЬНЫЙ РЕГИСТРАТОР на Английском - Английский перевод

• master record keeper
• registrar general

Примеры использования Генеральный регистратор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный регистратор.
U The Registrar General;

Глобальный хранитель/ генеральный регистратор 10 500 000 долл. США.
Custodians/master record-keeper $10,500,000.

Источник: Компендиум показателей рождаемости и смертности в Индии за 1971- 1997 годы, Генеральный регистратор переписи населения Индии, 1999 год.
Source: Compendium of India's fertility and mortality Indicators 1971-97, Registrar General of Census of India, 1999.

Регистраторы генеральный регистратор и заместитель генерального регистратора..
Registrars Registrar General and Deputy Registrar General..

Генеральный регистратор может обойтись без такого согласия, если после должного расследования он убежден, что намечаемый брак является надлежащим.
The Registrar General may, if satisfied after due inquiry that the intended marriage is a proper one, dispense with such consent.

За двухгодичный период 2000- 2001 годов расходы, связанные с закупкой инвестиционных консультативных услуг( 4 не обладающих дискреционными полномочиями институциональных консультанта по инвестициям и 5 обладающих дискреционными полномочиями консультантов по инвестициям) 1, услуг по распоряжению средствами( 4 распорядителя) 2 и услуг по ведению отчетности( 1 генеральный регистратор) 3, составили в общей сложности 29, 1 млн. долл. США и распределялись следующим образом.
For the biennium 2000-2001, the costs related to acquiring investment advisory services(4 non-discretionary institutional investment advisers and 5 discretionary investment advisers), 1 custodial services(4 custodians)2 and record-keeping services(1 master record keeper)3 totalled $29.1 million, which were distributed as follows.

Генеральный регистратор ошибочно сделал проводку этого перевода, увеличив балансовую стоимость активов ПРИСА и одновременно зарегистрировав кредиторскую задолженность перед ПРИСА.
The Master Record Keeper erroneously recorded the transfer by increasing the cost of PRISA and setting up accounts payable to PRISA.

ОПФПООН указал, что Генеральный регистратор действительно учитывал взносы, полученные в четвертом квартале, и другие потоки денежной наличности при расчете скорректированной рыночной стоимости Фонда по состоянию на 31 декабря 2007 года.
UNJSPF stated that the master record keeper did factor fourth-quarter contributions and other cash activity into the Fund's adjusted market value reported as at 31 December 2007.

Генеральный регистратор получил 3 млн. долл. США, три консультанта по инвестиционным вопросам-- в общей сложности 7 млн. долл. США и четыре управляющих активами-- 4 млн. долл. США.
The master record keeper received $3 million, the three investment advisers received a total of $7 million and the four custodians received $4 million.

Генеральный регистратор заявил, что местный регистратор действовал на законных основаниях, интерпретируя Закон о браке как относящийся только к браку между мужчиной и женщиной.
The Registrar-General indicated that the Registrar was acting lawfully in interpreting the Marriage Act as confined to marriage between a man and a woman.

Генеральный регистратор может обойтись без такого согласия, если после должного расследования он убежден, что отказ является ошибочным и наилучшим интересам стороны, которая просит согласия, отвечало бы заключение такого брака.
The Registrar General may, if satisfied after due inquiry that the refusal is, perverse and that it is on the best interests of the party requiring consent that the intended marriage should take place, dispense with such consent.

Генеральный регистратор отвечает за ведение сводной отчетности по всем ценным бумагам, финансовым инструментам и другим инвестиционным обязательствам, учитываемым на счетах ОПФПООН, а также по всем денежным эквивалентам, поступающим на счета Фонда.
The master record keeper is responsible for the consolidated reporting of all securities, financial instruments and other investment obligations held for the account of UNJSPF and all cash equivalents received for the account of the Fund.

Внедрение системы нескольких хранителей и независимого генерального регистратора.
Implementation of multiple custodians and independent master record-keeper.

Налаживание полномасштабного взаимодействия с двумя новыми хранителями и независимым генеральным регистратором.
Fully functional operations with the new dual custodians and independent master record-keeper model.

Позже он работал государственным статистиком и генеральным регистратором.
Later he would rise to become Government Statistician and Registrar-General.

Налаживание полномасштабного взаимодействия с новым хранителем и генеральным регистратором.
Assure fully functional operations with the new custodians and master record-keeper.

Департамент генерального регистратора;
The Registrar General's Department.

Списки избирателей составляются генеральным регистратором выборов и подлежат регулярному обновлению.
The voters roll is compiled by the Registrar-General of Elections and is to be updated regularly.

Завершено исследование контрольных показателей, и новые контрольные показатели вводятся генеральным регистратором.
The benchmark study has been completed, and new benchmarks are being implemented by the master record keeper.

В отношении инвестиционной деятельности Фонд опирается на исходные данные, представляемые Генеральным регистратором.
For investment activity, the Fund relies on source data provided by a master record keeper.

Кроме того, отчетность по фондам недвижимости должна быть полностью синхронизирована между генеральным регистратором и фирмой- советником, что было невозможно до настоящего времени в связи с дефицитом штатов.
In addition, real estate reporting must be fully synchronized between the master record-keeper and the Adviser, which has not been possible to date owing to lack of staff.

Расходы на генерального регистратора испрашиваются на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 5, 5 млн. долл. США.
Costs for the master record-keeper are requested for the biennium 2010-2011 in the amount of $5.5 million.

Источник: Компендиум показателей рождаемости и смертности в Индии за 1971- 1997 годы на основе системы выборочного учета( СВУ) Генерального регистратора Индии, 1999 год.
Source: Compendium of India's Fertility and Mortality Indicator 1971 to 1997, based on Sample Registration System(SRS) Registrar General of India, 1999.

Фонд определил, какие изменения необходимо внести в МСУГС в контексте его соглашений с Генеральным регистратором, ведущим учет инвестиционной деятельности;
The Fund had identified the necessary changes required for IPSAS in relation to its arrangements with the master record-keeper system used for recording investments activities;

Директор отметила, что она совместно с генеральным регистратором и Комитетом по инвестициям будет работать над подготовкой удобочитаемых форм.
The Director mentioned that she would work with the master record keeper and the Investments Committee to develop a more readable format.

Новый сотрудник также будет работать с фирмой- советником и генеральным регистратором в части синхронизации финансовой отчетности.
The incumbent would work with the Adviser and master record-keeper to synchronize financial reporting.

Кроме того, группа по рискам в сотрудничестве с Генеральным регистратором ежемесячно готовит отчет о нереализованных прибылях/ убытках.
The risk group is also working with the master record keeper to produce the unrealized gains/losses report on a monthly basis.

Испрашиваемая смета базируется на расходах, понесенных в течение последнего периода, когда Фонд пользовался услугами генерального регистратора в период 2000- 2003 годов.
The estimate of the funds requested is based on the costs incurred the last time that the Fund had a master record-keeper, for the period from 2000 to 2003.

Основной контракт с новым Генеральным регистратором включает положения о сроках и порядке прекращения его действия.
The main contract with the master record keeper includes a clause on"term and termination of the agreement.

Система будет сопоставлять инвестиционные данные Службы управления инвестициями с инвестиционными данными, которые будут предоставляться со стороны хранителей в Службе управления инвестициями и генеральными регистраторами.
It will reconcile the investment data of the Investment Management Service against the investment data provided by the custodians and master record-keeper.