ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• by the secretary-general

Примеры использования Генеральный секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1990- х он был генеральный секретарем умеренной партии.
In 1986, he became secretary general of the Moderate Party.

Заявление, представленное Генеральный секретарем в соответствии с.
Statement submitted by the Secretary-General in accordance with.

КООНО, Генеральный секретарем которой являлся Директор- исполнитель ЮНЕП, была успешно проведена в Найроби в сентябре 1977 года.
UNCOD, whose Secretary General was the Executive Director of UNEP, was successfully held in Nairobi in September 1977.

Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке присоединился в обеспокоенности, выраженной Генеральный секретарем.
The Special Representative of the Secretary-General for West Africa echoed the concerns expressed by the Secretary-General.

Эта инициатива была выдвинута Генеральный секретарем в 1998 году, и ее цель заключалась в том, чтобы сосредоточить внимание на достижении конкретных результатов.
Introduced by the Secretary-General in 1998, its objective was to enhance the focus on outputs and results achieved.

Монголия полностью поддерживает аналогичный акцент, сделанный Генеральный секретарем на трех основных областях: развитии, безопасности и правах человека.
Mongolia fully supports the equal emphasis placed by the Secretary-General on three main areas: development, security and human rights.

Вот почему Румыния приветствует приоритеты и рекомендации, сформулированные Генеральный секретарем в его докладе Саммиту тысячелетия.
That is why Romania welcomes the set of priorities and recommendations formulated by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly.

Г-н Лимерес( Аргентина)( говорит по-испански): Сегодня мы вновь рассматриваем важный вопрос об активизации работы Генеральной Ассамблеи и подготовленный Генеральный секретарем доклад по этому вопросу.
Mr. Limeres(Argentina)(spoke in Spanish): Today we are once again considering the important subject of the revitalization of the General Assembly, and we have before us the report prepared by the Secretary-General.

Председатель говорит, что на двадцать четвертой сессии Комитета ей и гже Корти было поручено встретиться с Генеральный секретарем в целях обсуждения будущей работы и административного местонахождения Комитета.
The Chairperson said that, at the twenty-fourth session of the Committee, she and Ms. Corti had been mandated to meet with the Secretary-General in order to discuss the future work and administrative location of the Committee.

ЕЭК ООН регулярно участвует в работе и совещаниях механизма" ООН- Энергетика", в частности вносит свой вклад в деятельность в области энергоэффективности, а также в реализацию выдвинутой Генеральный секретарем инициативы" Устойчивая энергетика для всех.
UNECE regularly participates in UN-Energy work and meetings, in particular contributing to the energy efficiency work and to the Secretary General's Initiative of Sustainable Energy for All.

Ни Председатель, ни альтернативный Председатель не могут быть уволены Генеральный секретарем, за исключением случаев увольнения за неправомерное поведение и лишь после того, как им будет предоставлена возможность представить возражения на обвинения в неправомерном поведении.
Neither the Chairperson nor the Alternate Chairperson can be dismissed by the Secretary-General, except for misconduct and after having had the opportunity to respond to the charges of misconduct.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Совету Безопасности доклад, представленный Исполнительным председателем Специальной комиссии, созданной Генеральный секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687 1991.
The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council a report submitted by the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687 1991.

Комитет будет проинформирован о текущем процессе консультаций, начатом Генеральный секретарем с целью укрепления Организации Объединенных Наций в целом, включая ЕЭК, а также о решениях, которые были приняты Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии в мае 2002 года и которые имеют отношение к работе Комитета.
The Committee will be informed of the ongoing consultative process, launched by the Secretary General, to strengthen the UN organisation as a whole, including ECE, and about the decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session, held in May 2002, which have a bearing on the work of the Committee.

Комитет отмечает, что те ресурсы, которые могут потребоваться для осуществления отложенных или перенесенных на другие сроки проектов, должны отдельно запрашиваться Генеральный секретарем и рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей в обычном порядке.
The Committee points out that such resources as may be required to carry out projects that have been delayed or deferred would have to be requested separately by the Secretary-General and subject to the normal review and approval process of the General Assembly.

Секретариат, представленный Генеральный секретарем, является на сегодняшний день- и я неоднократно подчеркивал это- единственным главным органом Организации Объединенных Наций, которому не разрешается запрашивать консультативное заключение Суда по какому бы то ни было правовому вопросу, касающемуся его деятельности на службе Организации.
The Secretariat, represented by the Secretary-General, is to date- and I have stated this on other occasions- the only principal organ of the United Nations not authorized to request an advisory opinion of the Court on any legal question related to its activity in the service of the Organization.

УВКПЧ активизировало свое сотрудничество с миротворческими миссиями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам и с другими соответствующими партнерами, с тем чтобы обеспечить осуществление принятого Генеральный секретарем в октябре 2005 года решения о правах человека в комплексных миссиях.
OHCHR stepped up its cooperation with Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs peace missions and other relevant counterparts to ensure further implementation of the Secretary-General's decision on human rights in integrated missions, adopted in October 2005.

В настоящем добавлении содержится информация о дополнительных претендентах на избрание в состав Комитета по правам ребенка, полученная после 3 ноября 2004 года, т. е. даты, указанной Генеральный секретарем в его вербальной ноте от 3 сентября 2004 года, и в соответствии с пунктом 4 статьи 43 Конвенции о правах ребенка.
The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child received after 3 November 2004, which was the date referred to by the Secretary-General in his note verbale dated 3 September 2004 and in conformity with article 43, paragraph 4 of the Convention on the Rights of the Child.

По вопросу о возможности обжалования промежуточных или предварительных решений и постановлений согласно положениям статутов Трибуналов и последствий этого аспекта для деятельности Трибунала по спорам Комитет принял к сведению информацию, предоставленную Генеральный секретарем и Советом по внутреннему правосудию.
On the issue of the appealability of interlocutory or interim judgements and orders under the provisions of statutes of the Tribunals and the effects of the issue on the operations of the Dispute Tribunal, the Committee took note of the information provided by the Secretary-General and the Internal Justice Council.

Имеющиеся в распоряжении Комиссии ресурсы поступают из регулярного бюджета для покрытия расходов на вознаграждение и поездки ее членов и сотрудников секретариата, а также из Целевого фонда, созданного Генеральный секретарем в феврале 1993 года, главным образом для финансирования деятельности по расследованию.
The resources available to the Commission are being provided from the regular budget to cover remuneration and travel of its members and the secretariat, and from the Trust Fund set up by the Secretary-General in February 1993 mostly to finance investigatory activities.

В заключение Кения выражает мнение, что сфера применения проекта этого документа должна распространяться на персонал, направляемый любым органом Организации Объединенных Наций в связи с той или иной операцией по поддержанию мира, а также на персонал любых предоставляющих гуманитарную помощь организаций или органов, осуществляющих деятельность в контексте операций Организации Объединенных Наций и в соответствии с соглашением с Генеральный секретарем.
In conclusion, Kenya considered that the scope of the draft instrument should be extended to cover persons deployed by any United Nations organization in the course of a peace-keeping operation, and also personnel of any humanitarian organization or agency acting in the context of a United Nations operation pursuant to an agreement with the Secretary-General.

Генеральный секретарь Вена, 19 декабря 2001 года.
The Secretary General Vienna, 19 December 2001.

Генеральным секретарем во исполнение пункта 9( b) i.
Secretary-general pursuant to paragraph 9(b)(i) of.

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг, 26 апреля, 2018.
NATO Secretary General Jens Stoltenberg, April 26, 2018.

Рассылка Генеральным секретарем уведомления депозитария.
Secretary-General circulates depositary notification.

Как далее подчеркнул Генеральный секретарь A/ 66/ 749, пункт 4.
As further highlighted by the Secretary-General A/66/749, para. 4.

Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан посещает Казахстан.
UN Secretary-General Kofi Annan visits Kazakhstan.

Генеральный секретарь Конференции сделала заявление.
The Secretary General of the Conference made a statement.

Нил Смит, генеральный секретарь Международного союза аэрокосмических страховщиков IUAI.
Neil Smith, Secretary General International Union of Aerospace Insurers IUAI.

Генеральный секретарь.
The Secretary General.

Генеральный секретарь Федерации Кураш Уругвая.
General secretary of the Uruguay Kurash Federation.