ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ОБРАЩАЕТ на Английском - Английский перевод

• secretary-general draws
• secretary-general drew

Примеры использования Генеральный секретарь обращает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем докладе Генеральный секретарь обращает внимание на серьезность проблемы и отмечает следующее.
In his report, the Secretary-General draws our attention to the seriousness of the problem, noting that.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в пункте 59 в связи с пунктом 109 повестки дня Генеральный секретарь обращает внимание Генерального комитета на пункт 16 приложения к резолюции 39/ 125 Генеральной Ассамблеи.
The CHAIRMAN recalled that in paragraph 59 regarding item 109, the Secretary-General had drawn the Committee's attention to paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 39/125.

Генеральный секретарь обращает внимание Членов к пунктам 2 и 4 прилагаемых заключений, для того чтобы они смогли принять соответствующее решение по данному вопросу.
The Secretary-General draws the attention of the Members to points 2 and 4 of the attached conclusions for decision.

Признавая необходимость оптимизации процесса представления докладов и высказываясь в поддержку дискуссии по этому жизненно важному вопросу, Генеральный секретарь обращает внимание на необходимость более тщательного рассмотрения договорными органами цели конкретизированных докладов и критерия отбора основных вопросов применительно к каждому государству- участнику.
While recognizing the need to streamline the reporting process and supporting the discussion on this critical issue, the Secretary-General draws attention to the need for further reflection by the treaty bodies as to the objective of focused reports and how the main issues would be selected with respect to each State party.

Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии по правам человека на следующие случаи, которые либо ждут своего разрешения, либо уже разрешены.
The Secretary-General draws the attention of the Commission on Human Rights to the following cases which are either still pending or recently clarified.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Генеральный комитет принял к сведению пункт 26, в котором Генеральный секретарь обращает внимание Комитета на тот факт, что, несмотря на принятые Генеральной Ассамблеей положения о контроле и ограничении документации, объем предсессионной документации в последние годы постоянно увеличивался, в то время как финансовая база не расширялась, что приводило к серьезным задержкам с выпуском документации.
The PRESIDENT: The General Committee took note of paragraph 26, where the Secretary-General drew the Committee's attention to the fact that, despite the provisions adopted by the General Assembly to control and limit documentation, the volume of pre-session documentation had consistently increased in recent years, without any strengthening of resources, thus contributing to serious delays in the issuance of documentation.

Генеральный секретарь обращает внимание Комитета на случаи, в отношении которых заверенные копии списков петиций получены не были.
The SecretaryGeneral shall draw the attention of the Committee to those cases for which certified copies of the registers of petitions have not been received.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в пункте 54 в связи с пунктом 20с повестки дня Генеральный секретарь обращает внимание Генерального комитета на резолюцию 1995/ 47 B Экономического и Социального Совета, в которой Совет, в частности, рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве отдельного подпункта пункта 98, который до этого был передан Второму комитету.
The CHAIRMAN recalled that, in paragraph 54, in connection with item 20(c), the Secretary-General drew the General Committee's attention to resolution 1995/47 B of the Economic and Social Council, in which the Council, inter alia, recommended that the General Assembly should consider the question of the International Decade for Natural Disaster Reduction as a separate sub-item under item 98 which had traditionally been allocated to the Second Committee.

Генеральный секретарь обращает внимание Генеральной Ассамблеи на потенциальные преимущества и недостатки каждого из предлагаемых для рассмотрения сценариев.
The Secretary-General draws the General Assembly's attention to the potential advantages and drawbacks of each of the scenarios presented for its consideration.

Отметив, что развитие судебной практики находится пока на ранней стадии и что некоторые упомянутые решения Трибунала по спорам подлежат обжалованию в Апелляционном трибунале, Генеральный секретарь обращает внимание Генеральной Ассамблеи на вопросы, которые, по его мнению в качестве главного административного должностного лица, могут иметь финансовые последствия для Организации и затронуть ее интересы А/ 65/ 373 и Corr. 1, пункты 195- 240.
While noting that the development of the jurisprudence is still in its early stages and that some of the Dispute Tribunal judgements highlighted are the subject of ongoing appeals before the Appeals Tribunal, the Secretary-General has drawn the attention of the General Assembly to issues which, in his view as the chief administrative officer of the Organization, may have financial implications and an impact on the interests of the Organization A/65/373 and Corr.1, paras.

Генеральный секретарь обращает внимание на рост количества локальных конфликтов и возросший спрос на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Secretary-General has drawn our attention to the surge in the number of local conflicts and the increased demand for United Nations peacekeeping operations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на пункт 157 проекта повестки дня, обращает внимание на пункт 48 меморандума, в котором Генеральный секретарь обращает внимание Комитета на пункт 167, озаглавленный" Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития", который Экономический и Социальный Совет в пункте 6 своей резолюции 1995/ 44 рекомендовал включить в качестве отдельного пункта в повестку дня пятидесятой сессии.
The CHAIRMAN, referring to item 157 of the draft agenda, drew attention to paragraph 48 of the memorandum, in which the Secretary-General drew the Committee's attention to item 167, entitled"Participation of volunteers,'White Helmets', in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development", and which the Economic and Social Council, in paragraph 6 of its resolution 1995/44, had recommended for inclusion as a separate item in the agenda of the fiftieth session.

Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на представленный им Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят второй сессии ежегодный доклад о деятельности Фонда( A/ 52/ 387), который препровожден Комиссии и который дополняется настоящим докладом.
The Secretary-General draws the Commission's attention to his annual report on the Fund, submitted to the General Assembly at its fifty-second session(A/52/387), which is available to the Commission, and is supplemented by this report.

Представляя настоящий доклад, Генеральный секретарь обращает внимание Генеральной Ассамблеи на дополнительную информацию по данному вопросу, содержащуюся в его докладах по вопросу о смертной казни A/ HRC/ 18/ 20 и A/ HRC/ 21/ 29.
In submitting the present report, the Secretary-General draws the attention of the General Assembly to additional relevant information contained in his reports on the question of the death penalty A/HRC/18/20 and A/HRC/21/29.

Генеральный секретарь обращает внимание членов Совета по правам человека на то, что этот доклад подготовлен по результатам поездки, совершенной Специальном докладчиком 9- 17 июня 2006 года, до принятия вышеупомянутого решения Совета.
The Secretary-General draws the attention of the members of the Human Rights Council to the fact that this report is based on a visit undertaken by the Special Rapporteur from 9 to 17 June 2006, prior to the adoption of the above-mentioned decision by the Council.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на доклад, касающийся Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток, представленный Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и содержащийся в документах А/ 49/ 484 и Add. 1 и Сorr. 1.
In accordance with this request, the Secretary-General draws the Commission's attention to the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, submitted to the General Assembly at its forty-ninth session as documents A/49/484 and Add.1 and Corr.1.

Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на представленный им Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят третьей сессии ежегодный доклад о деятельности Фонда( A/ 53/ 283 и Corr. 1), который препровожден Комиссии и который дополняется настоящим докладом.
The Secretary-General draws the Commission's attention to his annual report on the Fund, submitted to the General Assembly at its fifty-third session(A/53/283), which is available to the Commission and is supplemented by this report.

В своем дополнении к повестке дня для мира( А/ 50/ 60) Генеральный секретарь обращает внимание на необходимость того, что он называет<< микроразоружением>>( там же, пункт 60), то есть принятия мер в связи с вызываемой применением стрелкового оружия, зачастую полученного незаконным путем, массовой гибелью людей в ходе реальных конфликтов, с которыми все чаще приходится сталкиваться Организации Объединенных Наций.
In his supplement to“An Agenda for Peace”(A/50/60), the Secretary-General drew attention to the need for what he called“micro-disarmament”(ibid., para. 60)- action on the carnage caused by small weapons, many illicitly obtained, in the real conflicts that the United Nations increasingly confronts.

Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на свой представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии ежегодный доклад о деятельности Фонда( A/ 51/ 465), который препровожден Комиссии и вместе с которым следует рассматривать настоящий доклад.
The Secretary-General draws the Commission's attention to his annual report on the Fund, submitted to the General Assembly at its fifty-first session(A/51/465), which is available to the Commission, and is supplemented by this report.

В своем докладе Генеральный секретарь обращает внимание на руководящие принципы для соответствующих типов мер укрепления доверия, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 78 Н от 7 декабря 1988 года.
In his report, the Secretary-General drew attention to the guidelines for appropriate types of confidence-building measures endorsed by the General Assembly in its resolution 43/78 H of 7 December 1988.

Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на представленный им Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят четвертой сессии доклад о деятельности Фонда( А/ 54/ 177), который препровожден Комиссии и который дополняется настоящим докладом.
The SecretaryGeneral draws the attention of the Commission to his annual report on the Fund, submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session(A/54/177), which is available to the Commission and which should be read in conjunction with this report.

В настоящем докладе Генеральный секретарь обращает внимание Генеральной Ассамблеи на свои доклады( а также документы A/ HRC/ 24/ 18 и A/ HRC/ 27/ 23 и Corr. 1) по вопросу о смертной казни, недавно представленные Совету по правам человека.
In the present report, the Secretary-General draws the attention of the General Assembly to his recent reports(and A/HRC/24/18, and A/HRC/27/ 23 and Corr.1) on the question of the death penalty, submitted to the Human Rights Council.

Генеральный секретарь обращает внимание Совета по правам человека на выводы и рекомендации, включенные в ежегодные доклады и соответствующие добавления к ним, представленные специальными процедурами Совету в 2014 году на его двадцать пятой, двадцать шестой и двадцать седьмой сессиях.
The Secretary-General draws the attention of the Human Rights Council to the conclusions and recommendations included in annual reports and the relevant addenda thereto, submitted by the special procedures to the Council in 2014 at its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions.

В своем докладе за 2006 год Генеральный секретарь обращает внимание на важное значение существенного увеличения объема ресурсов, предназначенных для работы в целях ликвидации насилия, в качестве одной из необходимых предпосылок осуществления права женщин на жизнь, свободную от насилия.
In his 2006 report, the Secretary-General drew attention to the importance of significantly increasing the flow of resources to end-violence work, as a necessary precondition for realizing women's right to live free from violence.

Генеральный секретарь обращает внимание Генеральной Ассамблеи на его доклад<< Инвестирование в людей>>( А/ 61/ 255), в частности на раздел XIII, касающийся необходимости инвестирования дополнительных средств в целях успешного продвижения реформы управления людскими ресурсами в Организации.
The Secretary-General draws the attention of the General Assembly to his report on investing in people(A/61/255), in particular to section XIII, regarding the need for further investment in order to successfully carry forward human resources management reform in the Organization.

Представляя настоящий доклад, Генеральный секретарь обращает внимание Ассамблеи на дополнительную информацию по данному вопросу, содержащуюся в его докладах по вопросу о смертной казни для Совета по правам человека и его докладах Экономическому и Социальному Совету по вопросу о смертной казни, представляемых один раз в пять лет.
In submitting the present report, the Secretary-General draws the Assembly's attention to additional relevant information presented in his reports on the death penalty to the Human Rights Council and his quinquennial reports to the Economic and Social Council on capital punishment.

Генеральный секретарь обращает внимание Совета по правам человека на выводы и рекомендации, включенные в ежегодные доклады и соответствующие добавления к ним, представленные специальными процедурами Совету в 2013 году на его двадцать второй, двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях, которые размещены на веб- сайте УВКПЧ www. ohchr. org.
The Secretary-General draws the attention of the Human Rights Council to the conclusions and recommendations included in annual reports and the relevant addenda thereto, submitted by the special procedures to the Council in 2013 at its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions, which are available on the OHCHR website www. ohchr. org.

В связи с этим Генеральный секретарь обращает внимание на очередной двухгодичный доклад Администратора ПРООН, посвященный Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, который был им представлен на состоявшейся в июне 2004 года ежегодной сессии Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА( DP/ 2004/ 24), а также решение 2004/ 16 Исполнительного совета, принятое после обсуждения доклада.
In this connection, the Secretary-General draws attention to the UNDP Administrator's regular biennial report on UNV that he presented to the June 2004 annual session of the UNDP/UNFPA Executive Board(DP/2004/24) and to Executive Board decision 2004/16, adopted following its deliberations on the report.

Генеральный секретарь обращает внимание Совета по правам человека на компиляцию выводов и рекомендаций, включенных в ежегодные доклады и соответствующие добавления к ним, представленные специальными процедурами Совету в 2012 году на его девятнадцатой, двадцатой и двадцать первой сессиях, которая будет размещена на вебсайте УВКПЧ www. ohchr. org.
The Secretary-General draws the attention of the Human Rights Council to the compilation of conclusions and recommendations included in annual reports and relevant addenda thereto submitted by the special procedures to the Council in 2012 at its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions, which will be available on the OHCHR website www. ohchr. org.

Генеральный секретарь обращает особое внимание на необходимость обеспечения того, чтобы страны Азиатско-тихоокеанского региона получали пользу от любой деятельности, осуществляемой по программе технического сотрудничества в области прав человека, либо за счет регулярного бюджета, либо через Добровольный фонд для технического сотрудничества.
The Secretary-General pays particular attention to ensuring that the countries of the Asian and Pacific region benefit from all the activities under the programme of technical cooperation in the field of human rights, either through the regular budget or the Voluntary Fund for Technical Cooperation.