Примеры использования Генеральный секретарь привлек на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, Генеральный секретарь привлек внимание различных департаментов и других подразделений Секретариата к указанной резолюции.
In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.С учетом прогресса, достигнутого в ходе подготовительного процесса, Генеральный секретарь привлек внимание к увеличению объема работы Канцелярии его Специального представителя в предстоящие месяцы.
Given the progress made in the preparatory process, the Secretary-General drew attention to the increasing workload that the Office of his Special Representative would face over the coming months.Кроме того, Генеральный секретарь привлек внимание различных департаментов и других подразделений Секретариата к тексту указанной резолюции.
In addition, the Secretary-General drew the text of the resolution to the attention of various departments and other units of the Secretariat.Что касается роли региональных организаций в конфликтных ситуациях, то Генеральный секретарь привлекает наше внимание к уникальной способности Организации Объединенных Наций координировать деятельность многопрофильных операций.
With regard to Еще в 1946 году Генеральный секретарь привлек внимание сотрудников к тому факту, что материалы, имеющие архивную ценность, не сдаются должным образом в архивы Организации Объединенных Наций.
As early as 1946, the Secretary-General drew the attention of staff members to the fact that archival material was not properly deposited with the United Nations archives.Любому государству, которое принимает близко ксердцу будущее существование и благополучие Организации Объединенных Наций, несомненно, необходимо учесть три серьезные проблемы, к которым Генеральный секретарь привлекает внимание в пунктах 1002- 1004 своего доклада.
Any State that В пунктах 2- 6 своего доклада Генеральный секретарь привлек внимание к деятельности, проведенной его Специальным посланником в целях поиска прочного решения конфликта.
In paragraphs 2 to 6 of his report, the Secretary-General drew attention to the activities undertaken by his Special Envoy to find a lasting solution to the conflict.Генеральный секретарь привлекает наше внимание к издержкам и достоинствам глобализации, которая остается темой многочисленных обсуждений в этом и других международных форумах.
The Secretary-General has drawn attention to В своем предыдущем докладе о ходе работы Генеральный секретарь привлек внимание к порядку определения тем для рассмотрения на этапе координации, в соответствии с которым такие темы выбираются в том же году, в котором Совет их рассматривает.
In his previous progress report, the Secretary-General drew attention to the arrangements by which the themes for the coordination segment are selected in the same year that the Council considers them.Генеральный секретарь привлек внимание к нескольким из этих проблем, относящимся к таким секторам, как сельское хозяйство и продовольственная безопасность, здравоохранение-- в особенности к кризису, вызванному ВИЧ/ СПИДом-- и образование.
The Secretary-General has drawn attention to several of those challenges as they pertain to sectors such as agriculture and food security, health-- in particular В вербальной ноте от 4 сентября 2008 года, которая касалась резолюций 62/ 107 и 62/ 110 Генеральной Ассамблеи и была направлена всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь привлек внимание всех государств- членов к пункту 6 резолюции 62/ 110.
By a note verbale dated 4 September 2008 sent to all Permanent Missions to the United Nations regarding General Assembly resolutions 62/107 and 62/110, the Secretary-General drew the attention of all Member States to paragraph 6 of resolution 62/110.Ранее Генеральный секретарь привлек внимание Совета к тяжелому финансовому положению обоих трибуналов в письме на имя Председателя Совета от 24 июня S/ 2004/ 512.
Earlier, the Secretary-General had brought to В письме от 19 января 2012 года, адресованном государствам-- участникам Статута Международного Суда, Генеральный секретарь привлек внимание к тому обстоятельству, что одно место в Суде стало вакантным в результате ухода в отставку с 31 декабря 2011 года судьи Ауна Шауката альХасауны Иордания.
In a letter dated 19 January 2012 addressed to the States parties to the Statute of the International Court of Justice, the Secretary-General drew attention to the fact that a seat on the Court had become vacant as a result of the resignation, with effect from 31 December 2011, of Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh Jordan.В настоящем докладе Генеральный секретарь привлекает внимание Совета к работе, проделанной Комитетом и его вспомогательным органом в течение двухгодичного периода 1997- 1998 годов, согласно резолюции 1997/ 3 Совета.
In В своей вербальной ноте от 19 июля 2010 года,направленной всем постоянным представительствам, Генеральный секретарь привлек внимание всех высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) к пункту 3 постановляющей части резолюции 64/ 92.
By a note verbale dated 19 July 2010,sent to all permanent missions, the Secretary-General drew the attention of all the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) to operative paragraph 3 of General Assembly resolution 64/92.В своем послании Генеральный секретарь привлек внимание к убийству монсеньора Ромеро 24 марта 1980 года, отметив, что тем самым ставилась цель заставить замолчать ярого противника репрессий в Сальвадоре, и отдал дань уважение делу монсеньора Ромеро и других защитников прав человека во всем мире.
In his message, the Secretary-General drew attention to the murder of Monsignor Romero on 24 March 1980, noting that it was intended to silence an ardent opponent of repression in El Salvador, and he paid tribute to Monsignor Romero's work and that of all human rights defenders around the world.В дополнении к Повестке дня для мира,подготовленном в связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций 1/, Генеральный секретарь привлек внимание международного сообщества к практическим проблемам в области превентивной дипломатии и миротворчества, включая те проблемы, которые связаны с созданием и финансированием выездных миссий для этих целей.
In the Supplement to an Agenda forPeace on the occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, 1/, the Secretary-General drew attention to practical problems in the area of preventive diplomacy and peacemaking, including those related to the establishment and financing of field missions for these purposes.В пунктах 155- 165 своего доклада( А/ 57/ 387) Генеральный секретарь привлек внимание к нынешним процедурам и процессам планирования и составления бюджета по программам, которые стали сложными, длительными, разобщенными, отнимающими много времени и негибкими.
In paragraphs 155 to 165 of his report(A/57/387), the Secretary-General drew attention to the current procedures and processes for programme planning and budgeting, which have become complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует своеуважение Генеральному секретарю и имеет честь сослаться на его записку от 22 сентября 1993 года, в которой Генеральный секретарь привлек внимание к пунктам 17- 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности и к содержащейся в пункте 24 этой резолюции просьбе о том, чтобы все государства представили доклады о мерах, принятых ими с целью выполнить обязательства, изложенные в пункте 19.
The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the В своем Дополнении к" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь привлекает внимание к необходимости так называемого микроразоружения, а именно к необходимости выработки более эффективных путей борьбы с незаконными поставками и приобретением легких обычных видов оружия.
In his Supplement to“An Agenda for Peace”, the Secretary-General drew attention to the need for so-called micro-disarmament, that is, the need to establish more effective ways to combat the illicit transfer and acquisition of small conventional weapons.В записке от 13 мая 2005 года о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( E/ 2005/ 62), Генеральный секретарь привлек внимание Экономического и Социального Совета к резолюции 59/ 45 Генеральной Ассамблеи, в частности к пункту 8, в котором Ассамблея постановила препроводить Совету предыдущий доклад из этой серии A/ 59/ 334.
In a note dated 13 May 2005 on assistance to third States affected by the application of sanctions(E/2005/62), the Secretary-General drew the attention of the Economic and Social Council to General Assembly resolution 59/45, in particular to paragraph 8 thereof, in which the Assembly had transmitted to the Council the previous report in this series A/59/334.Июля 1999 года Генеральный секретарь привлек внимание Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций к резолюциям 53/ 46- 53/ 52 от 3 декабря 1998 года с просьбой, чтобы Постоянный представитель Израиля сообщил ему к 10 сентября 1999 года о любых шагах, которые предприняло его правительство или намерено предпринять для осуществления соответствующих положений этих резолюций.
On 28 July 1999, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to resolutions 53/46 to 53/52 of 3 December 1998, with the request that the Permanent Representative of Israel inform him by 10 September 1999 of any steps his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 11 ее резолюции 61/ 262, Генеральный секретарь привлек консультационную фирму для выработки рекомендаций и поручил провести исследование с целью изучения возможных вариантов схем пенсионного обеспечения, включая схемы с фиксированным размером пособий и с фиксированным размером взносов с учетом возможности расчета пенсий на основе числа проработанных лет, а не срока полномочий.
In compliance with Июня 2002 года Генеральный секретарь привлек внимание Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций к резолюциям 56/ 5256/ 58 от 10 декабря 2001 года с просьбой о том, чтобы Постоянный представитель Израиля сообщил ему к 16 августа 2001 года о любых шагах, которые его правительство предприняло или намерено предпринять для осуществления соответствующих положений этих резолюций.
On 27 June 2002, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to resolutions 56/52 to 56/58 of 10 December 2001, with the request that the Permanent Representative of Israel inform him by 16 August 2001 of any steps his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.Что касается межучрежденческого сотрудничества, тов ноябре 1998 года Генеральный секретарь привлек внимание всех членов АКК к соответствующим частям резолюции 52/ 233 Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года" Глобальные последствия проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом" и предложил включить проблему 2000 года в повестку дня следующего заседания на высшем уровне Консультативного комитета по административным вопросам ККАВ.
With respect to inter-agency cooperation,in November 1998 the Secretary-General drew the attention of all members of ACC to relevant parts of General Assembly resolution 52/233 of 26 June 1998 on the global implications of the year 2000 date conversion problem of computers and suggested that the Y2K issue be put on the agenda of the next high-level meeting of the Consultative Committee on Administrative Questions CCAQ.Августа 1998 года Генеральный секретарь привлек внимание Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций к резолюциям 52/ 57- 52/ 63 от 10 декабря 1997 года с просьбой, чтобы Постоянный представитель Израиля сообщил ему к 11 сентября 1998 года о любых шагах, которые предприняло его правительство или намерено предпринять для осуществления соответствующих положений этих резолюций.
On 11 August 1998, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to resolutions 52/57 to 52/63 of 10 December 1997, with the request that the Permanent Representative of Israel inform him by 11 September 1998 of any steps his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.В вербальной ноте от 30 апреля 2009 года Генеральный секретарь привлек внимание Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций к резолюциям 63/ 91- 63/ 94 Генеральной Ассамблеи, все из которых были приняты 5 декабря 2008 года, и просил Постоянного представителя проинформировать его до 10 июля 2009 года о любых шагах, которые предприняло или намерено предпринять ее правительство для осуществления соответствующих положений этих резолюций.
In a note verbale dated 30 April 2009, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to General Assembly resolutions 63/91 to 63/94, all of 5 December 2008, with the request that the Permanent Representative inform him by 10 July 2009 of any steps her Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.В пункте 50 своего меморандума Генеральный секретарь привлек также внимание Комитета к пунктам 2 и 5b и d приложения I к резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи, в которых говорится, что пункты повестки дня, которые по своему характеру относятся к более чем одному главному комитету или которые не входят в компетенцию ни одного из главных комитетов, должны, учитывая рекомендации Генерального комитета, рассматриваться Генеральной Ассамблеей на пленарных заседаниях.
Also in paragraph 50 of his memorandum, the Secretary-General drew the attention of the Committee to paragraphs 2 and 5(b) and(d) of annex I of General Assembly resolution 48/264, stating that agenda items which were not of a nature that related to more than one Main Committee or which did not come within the purview of any Main Committee should be considered by the General Assembly in plenary meeting, taking into account the recommendations of the General Committee.Оратор призывает Генерального секретаря привлечь к ответственности тех, кому были делегированы полномочия по исправлению ситуации.
He called on the Secretary-General to hold accountable those Комитет может пожелать просить Генерального секретаря привлечь представителей персонала к проведению обзора круга ведения центральных наблюдательных органов.
