ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРИВОДИТ на Английском - Английский перевод

• secretary-general provides
• secretary-general sets out
• secretary-general presents

Примеры использования Генеральный секретарь приводит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь приводит три варианта планировки этих залов заседаний.
The Secretary-General outlined three layout options for the conference rooms.

В разделе I своего доклада Генеральный секретарь приводит краткий обзор изменения объема сопутствующих расходов.
In section I of his report, the Secretary-General presents a brief overview of the evolution of the associated costs.

Генеральный секретарь приводит данные о расходах в пунктах 11- 21 его последнего доклада.
The Secretary-General sets out cost data in paragraphs 11 to 21 of his most recent report.

В пунктах 4- 9 своего доклада( A/ 65/ 531) Генеральный секретарь приводит общий обзор будущих планов и перспектив структуры<< ООН- женщины.
In paragraphs 4 to 9 of his report(A/65/531), the Secretary-General gave an overview of the future plans and perspectives of UN Women.

Генеральный секретарь приводит резюме предложенных кадровых изменений в таблицах 3- 5 своего доклада A/ 66/ 354/ Add. 4.
The Secretary-General provides a summary of the staffing changes proposed in tables 3 to 5 of his report A/66/354/Add.4.

В приложении II к его докладу Генеральный секретарь приводит<< дорожную карту>> и план создания системы общеорганизационного управления рисками и контроля.
In annex II to his report, the Secretary-General outlines a road map and implementation plan for the establishment of an enterprise risk management and control framework.

Генеральный секретарь приводит целый ряд случаев, когда учреждения Организации Объединенных Наций объединяли имеющиеся у них ресурсы и взаимодействовали в.
The Secretary-General lists many instances in which United Nations offices have pooled resources and cooperated on projects.

Председатель говорит, что в пункте 50 своего меморандума и в пункте 4 добавления 1 к этому меморандуму Генеральный секретарь приводит пункты проекта повестки дня, которые не рассматривались ранее Генеральной Ассамблеей.
The Chairman said that, in paragraph 50 of his memorandum and paragraph 4 of Addendum 1, the Secretary-General had listed items of the draft agenda which had not been considered previously by the General Assembly.

В пунктах 116- 118 Генеральный секретарь приводит краткую информацию о методах проведения структурного обзора.
In paragraphs 116 to 118 the Secretary-General provides a summary of the structural review approach.

Генеральный секретарь приводит в качестве причин нулевого роста все те же факторы, что и раньше, и указывает, что недавнее открытие в 2012 году конференционного комплекса Африканского союза усугубило и без того жесткую конкуренцию и вероятно негативно скажется на использовании конференционного центра Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General cites the same reasons as before for zero growth and indicates that the inauguration of the conference complex of the African Union in 2012 has increased the competition even further and is likely to have an adverse impact on the future utilization of the United Nations conference centre.

В пункте 41 своего доклада Генеральный секретарь приводит суммы, которые не были компенсированы ряду государств, предоставляющих воинские контингенты, за предыдущие мандатные периоды.
In paragraph 41 of his report, the Secretary-General refers to amounts which have not been reimbursed to certain troop contributors in respect of past mandate periods.

Генеральный секретарь приводит общие сведения об этом обзоре, включая краткие сведения о его первом этапе и выводах на этом этапе и обновленную информацию о ходе осуществления второго этапа, а также намечает последующие шаги по разработке стратегии, которая позволит обеспечить эффективную эксплуатацию объектов Секретариата Организации Объединенных Наций в долгосрочной перспективе.
The Secretary-General presents an overview of the review, including a summary of the first phase and its findings, an update on current progress on the second stage, as well as defining the next steps on developing a strategy, which will maintain effectively the facilities of the United Nations Secretariat with a long-term perspective.

В пунктах 75- 78 своего доклада Генеральный секретарь приводит данные предварительного сравнительного анализа затрат и выгод, проведенного в целях оценки экономических последствий планируемой передачи ряда функций региональному сервисному центру в Энтеббе.
In paragraphs 75 to 78 of his report, the Secretary-General provides information on an indicative and preliminary cost-benefit analysis undertaken to identify the economic impact of the envisaged transfer of selected functions to the Entebbe regional service centre.

Генеральный секретарь приводит результаты финансового анализа трех вариантов исходя из общей суммы расходов и приведенной стоимости в рамках трех сценариев численности сотрудников( там же, приложение II). Консультативный комитет просил представить прогнозируемую структуру сметных расходов по трем вариантам в рамках трех сценариев численности сотрудников по годам за период 2014- 2064 годов см. приложение VIII к настоящему докладу.
The Secretary-General provides a financial analysis of the three options, under total cost and current value for the three population scenarios(ibid., annex II). The Advisory Committee requested a breakdown of the cost estimates projected for the three options under the three population scenarios, on a yearly basis, from 2014 to 2064 see annex VIII to the present report.

Согласно данным, которые Генеральный секретарь приводит в своем выступлении, по состоянию на конец августа этого года задолженность Организации составила 1, 7 млрд. долл. США, в то время как задолженность государств- членов Организации составляет 3, 2 млрд. долл. США, что почти в два раза превышает первый показатель.
According to the figures cited by the Secretary-General in his statement, as of the end of August this year the Organization's debts amounted to $1.7 billion while Member States owed the Organization $3.2 billion- almost twice that amount.

Оценка, которую Генеральный секретарь приводит в своем докладе, показывает, что, действительно, несмотря на значительные инициативы и обязательства, взятые партнерами по развитию после Саммита тысячелетия, такие, как решение Группы восьми(<< большая восьмерка>>) в Глениглзе по вопросу об облегчении бремени задолженности и официальной помощи в целях развития( ОПР), а также поддержка, любезно предоставленная странами-- нечленами<< большой восьмерки>>, подавляющее большинство африканских стран, к сожалению, значительно отстают в процессе достижения к 2015 году большинства целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The assessment the Secretary-General gives in his report points out that indeed, despite significant initiatives and commitments undertaken by development partners following the Millennium Summit, such as the Group of Eight(G-8) decision in Gleneagles on debt alleviation and official development assistance(ODA), as well as the support graciously provided by non-G-8 countries, most African countries are, unfortunately, lagging significantly in implementing most of the Millennium Development Goals(MDGs) by the year 2015.

Кроме того, Генеральный секретарь приводит предварительную смету расходов в размере 17 млн. долл. США для осуществления дополнительных мандатов, о которых говорится в пункте 11, а позиции, к которым относится эта сумма, перечисляются в разделе B приложения.
In addition, the Secretary-General had given a preliminary estimate of $17 million for additional mandates, as referred to in paragraph 11, and the items to which that amount related were indicated in section B of the annex.

По каждому проекту Генеральный секретарь приводит: а соответствующую подробную информацию по результатам структурного обзора; b цели проекта; с принципы, которые лягут в основу осуществления проекта; d ожидаемые качественные и количественные выгоды; е этапы и график осуществления проекта; и f потребности в ресурсах в разбивке по этапам.
For each project, the Secretary-General sets out:( a) the relevant details on the findings of the structural review;( b) the project objectives;( c) the principles which will guide project implementation;( d) the expected qualitative and quantitative benefits;( e) the project phases and schedule; and( f) the resource requirements by project phase.

В своем докладе Генеральный секретарь приводит ориентировочное сопоставление общей стоимости объектов недвижимого имущества Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и периферийных отделениях и ресурсов, выделение которых утверждено в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов и двухгодичный период 2014- 2015 годов на капитальный ремонт, перестройку и переоборудование там же, таблица 3.
In his report, the Secretary-General sets out an indicative comparison of the overall value of the United Nations properties at Headquarters offices and offices away from Headquarters to the resources approved under the programme budgets for the biennium 2012-2013 and the biennium 2014-2015 in respect of major maintenance, alterations and improvements ibid., table 3.

По каждой инициативе Генеральный секретарь приводит довольно подробную информацию о качественных и количественных преимуществах, которые планируется извлечь из ее реализации с точки зрения повышения качества обслуживания, повышения уровня транспарентности, распределения ИКТфункций, использования ресурсов ИКТ, обеспечения координации и слаженности в работе ИКТ- подразделений, повышения эффективности операций и процессов, оперативного реагирования на запросы клиентов, поддержки основной деятельности и деятельности по управлению базами знаний и снижения затрат и достижения экономии за счет дальнейшей автоматизации производства и сокращения дублирования.
For each initiative, the Secretary-General sets out in some detail information on the qualitative and quantitative benefits that are expected from its implementation in terms of improved service delivery; transparency; distribution of ICT roles; utilization of ICT resources; coordination and coherence among ICT units, operations and processes; responsiveness to clients; support for substantive and knowledge management activities; and efficiency gains and cost savings to be realized through greater automation and reduced duplication.

В своем последнем докладе( A/ 51/ 327) Генеральный секретарь привел краткую информацию о мерах, принятых в целях развертывания подготовки к десятому Конгрессу.
In his last report(A/51/327), the Secretary-General gave a brief account of the action taken to initiate the preparations for the Tenth Congress.

В своем докладе 2009 года об экологически ответственной закупочной деятельности Генеральный секретарь привел ряд примеров успешной реализации целей политики до принятия руководящих принципов ДОПМ/ ДПП.
In his 2009 report on sustainable procurement, the Secretary-General referred to some successful cases in the implementation of policy objectives before the promulgation of the DPKO/DFS guidelines.

Просит Генерального секретаря привести порядок финансового обеспечения Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с таким порядком в аналогичных административных отделениях Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices;

Консультативный комитет считает, что предложения Генерального секретаря приведут к значительному упрощению процедуры.
The Advisory Committee is of the opinion that the proposals of the Secretary-General will lead to a considerable simplification of procedures.

Мое правительство надеется, что консультации, проходящие под эгидой Генерального секретаря, приведут к универсальному участию в Конвенции.
It is my Government's hope that the consultations under the auspices of the Secretary-General will lead to universal participation in the Convention.

Мы удовлетворены тем, что эта работа, как можно сделать вывод из доклада Генерального секретаря, привела к желаемым результатам.
We are glad that this work, as can be seen from the report of the Secretary-General, yielded the desired results.

Чтобы это произошло, Генеральный секретарь привел в движение процесс, предусматривающий подготовку всеобъемлющего доклада с изложением основных задач и организационного механизма для новой структуры по гендерным проблемам к концу 2009 года.
In order to make this happen, the Secretary-General has put a process in place that calls for a comprehensive report specifying the mission statement and organizational arrangement for the new gender entity by the end of the year 2009.

В этом же докладе Генеральный секретарь привел свой план оказания эффективной поддержки национальным и региональным потенциалам по борьбе с транснациональной организованной преступностью и создания соответствующих органов по борьбе с коррупцией в поддержку этих усилий.
In that same report, the Secretary-General indicated his plan to provide effective support to national and regional capacity to combat transnational organized crimes and to set up appropriate anti-corruption bodies to support such endeavours.

Ссылаясь на пункт 163 своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года, в котором она просила Генерального секретаря привести финансовые процедуры Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с финансовыми процедурами аналогичных административных подразделений Организации Объединенных Наций.
Recalling paragraph 163 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, by which it requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 220 просила Генерального секретаря привести финансовые процедуры Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с финансовыми процедурами аналогичных административных отделений Организации Объединенных Наций.
By its resolution 52/220, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices.