Примеры использования Генеральных консулов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В качестве консулов и генеральных консулов- 10.
As Общее число генеральных консулов и послов во внешнеполитической службе составляет приблизительно 78 человек.
The total number of Consulates General and Ambassadorships in the service is approximately 78.Доля женщин среди 76 послов и генеральных консулов составляет 15, 8 процента.
The share of women among 76 ambassadors and general consuls is 15.8.Из 19 глав миссий( послов, верховных комиссаров и генеральных консулов) 10 женщин.
В качестве генеральных консулов Турцию в Казани всегда представляют очень достойные и активные дипломаты»,- сказал Рустам Нургалиевич.
We always have worthy and active diplomats posted in Kazan as a consul general," said Mr. Minnikhanov.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Как ожидается, среди вновь назначенных послов и генеральных консулов этот показатель достигнет 31 процента.
Among newly-appointed ambassadors and consuls general, the figure was expected to reach 31 per cent.Остается ограниченной численность женщин, занимающих посты послов, генеральных консулов и консулов. .
The number of women holding positions as Ambassador, Consul General and Доля генеральных консулов- женщин составляет 12 процентов от общего числа, а доля женщин- советников составляет 23 процента от общего числа.
Female consul-generals represented 12 per cent of the total, and female counsellors represented 23 per cent of the total.Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, сколькоженщин работает в качестве послов или генеральных консулов.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee,asked how many women served as ambassadors or consuls general.Из оставшихся 25 должностей глав зарубежных представительств( генеральных консулов, глав австрийских культурных форумов и т. п.) 12( 20 процентов) в настоящее время заняты женщинами.
Of the remaining 25 positions as head of office abroad(general consuls, heads of Austrian Cultural Forums, etc.), 12(20%) are currently occupied by women.Специальный докладчик по административным ифинансовым вопросам на четвертой Конференции послов и генеральных консулов Сенегала Дакар, 1999 год.
Special Rapporteur on Administrative andFinancial matters at the fourth conference of Ambassadors and Consuls General of Senegal Dakar 1999.Комитет также обеспокоен низким уровнем представленности женщин на руководящих должностях в дипломатической службе,в частности на уровне послов и генеральных консулов.
The Committee is also concerned about the low level of representation of women in the higher levels of the diplomatic service,in particular as ambassadors or as consuls general.Число лаосских женщин, работающих на дипломатической службе, увеличилось, однако численность женщин,занимающих должности послов и генеральных консулов, все еще остается незначительной.
The number of Lao women working in the field of foreign services has increased, buta number of female Ambassador and Consul-General are still modest.Помимо женщин, занимающих посты послов и генеральных консулов, женщина занимала пост генерального директора канцелярии министра иностранных дел в 2000- 2002 годах.
In addition to women officers serving as ambassadors or consul generals, a woman occupied the office of Director Докладчик по административным и финансовым вопросам на генеральных ирегиональных конференциях послов и генеральных консулов в Сенегале.
Rapporteur on administrative and financial matters at the В настоящее время десять женщин занимают должности послов, четыре- генеральных консулов и одна- главы торгового представительства, одна- советника- посланника и еще восемь женщин имеют ранг послов.
There are at present 10 women ambassadors, four consuls general, one chargé d'affaires, and one minister counsellor; eight other women retain the rank of ambassador.Среди них было 14 послов, 9 генеральных консулов и 103 советника, что составляло соответственно 8, 4; 14, 3 и 25, 8% от общего числа дипломатических работников этого ранга.
Among those women diplomats, 14 Делегаты BIE посетили организованные США мероприятия на тему Экспо в Париже,Брюсселе и Лондоне, и многие из ваших генеральных консулов в Соединенных Штатах также приняли участие в мероприятиях на тему Экспо в Миннеаполисе и Чикаго.
BIE delegates have attended U.S.-hosted expo events in Paris, Brussels,and London, and many of your consuls general in the United States have attended expo events in Minnesota and Chicago as well.IV. делать представления в судебные органы по всем вопросам, стороной которых является Федерация, когда они затрагивают ее интересы или имеют важное юридическое значение, а также в случаях,затрагивающих дипломатов и генеральных консулов;
IV. To intervene with the judicial authorities in all matters to which the Federation is a party, when they affect its interests or are of legal importance, andin cases involving diplomats and consuls general;Г-жа Бутчарт( Канада) отвечает, что примерно 25 процентов из 137 глав канадских представительств за рубежом,включая послов и генеральных консулов, составляют женщины; с 2003 года их численность возросла примерно на 35 процентов.
Ms. Butchart(Canada) replied that approximately 25 per cent of Canada's 137 heads of mission,including ambassadors and consuls general, were women; that number had increased by about 35 per cent since 2003.Комитет рекомендует государству- участнику ввести меры для увеличения представленности женщин в парламенте, в муниципальных и районных советах и на более высоких постах в дипломатической службе,в частности на уровне послов и генеральных консулов.
The Committee recommends that the State party introduce measures to increase the representation of women in Parliament, in municipal and county councils and at higher levels in the Foreign Service,particularly as ambassadors and consuls general.При общем количестве должностей, составляющем 41, 24 женщины занимают ответственные посты на уровне заместителей министра, послов иверховных комиссаров, генеральных консулов, директоров и руководителей подразделений в Министерстве иностранных дел и внешней торговли.
Of the total of 41 positions in the Foreign Service, 24 women serve at the executive management levels, i.e. Under Secretaries,Ambassadors/High Commissioners, Consuls General, Directors, and Heads of Units, in the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade.Согласно пункту первому статьи 6 декрета- закона 274 от 2000 года, назначение исмещение послов и генеральных консулов осуществляется в индивидуальном порядке и,- в соответствии с положениями пункта 2 статьи 189 Политической Конституции Колумбии,- отнесено к ведению президента Республики.
As laid down in article 6, first additional clause, of Decree-Law No. 274(2000),ambassadors and consuls-general are freely appointed and dismissed, and appointments to such posts are at the discretion of the President of the Republic, in accordance with article 189, paragraph 2, of the Constitution.Г-н Берселиус( Швеция), касаясь вопроса о доле женщин в составе высшего звена шведского дипломатического корпуса, говорит, чтов 1999 году доля женщин в числе послов и генеральных консулов( всего-- 117 человек) составила 12 процентов по сравнению с 13 процентами в 1995 году и 7 процентами-- в 1990 году.
Mr. Berselius(Sweden), referring to a question concerning the proportion of women among Sweden's senior diplomatic staff,said that of the total of 117 ambassadors and consuls general, 12 per cent had been women in 1999, compared with 13 per cent in 1995 and seven per cent in 1990.Я призываю все государства- члены по-прежнему признавать нынешних послов и генеральных консулов Королевства Камбоджа, аккредитованных во всех районах мира, кандидатуры которых были рекомендованы мной и самим самдеком Хун Сеном и утверждены Комитетом по иностранным делам Национального собрания Королевства Камбоджа.
I call on all Member States to continue to recognize the current Ambassadors and Consul Generals of the Kingdom of Cambodia, accredited all over the world, who were recommended by me and Samdech Hun Sen himself and approved by the Foreign Affairs Committee of the National Assembly of the Kingdom of Cambodia.Директивы внешней политики на 2017 год, программы и вопросы повестки дня были подробно обсуждены 2- го марта на начавшемся в министерстве иностранных дел очередном заседании руководящего состава МИД Армении, чрезвычайных и полномочных послов Армении в зарубежных странах,постоянных представителей в международных организациях и генеральных консулов, которое программной речью открыл Президент Армении Серж Саргсян.
The foreign policy assignments, programmes and agenda were discussed in a detailed manner during the meeting of the high ranking officials of the Ministry of Foreign Affairs of Armenia, Ambassadors of Armenia accredited in foreign countries,Permanent representatives to the international organizations and Consul Generals that took place at the Ministry of Foreign Affairs on March 2.Женщины составляют почти 11 процентов послов Чехии; 26 процентов заместителей министров, советников и дипломатов, работающих в системе Министерства иностранных дел;16 процентов генеральных консулов; и свыше 50 процентов руководителей департаментов в системе Министерства труда и социальных дел, в котором двое из пяти заместителей министра также являются женщинами; число депутатов- женщин от Чехии в Европейском парламенте увеличилось до пяти из общего числа 24 депутатов.
Women accounted for almost 11 per cent Генеральный консул Мексики.
Consul General of Mexico.Десять послов и четыре генеральных консула Республики Сербия являются женщинами.
The Republic of Serbia has 10 female ambassadors and four female consuls general.Мсье Рателл, генеральный консул уже в пути.
Monsieur Ratelle, the consul general is on his way.
