ГЕНЕРАЛЬНЫХ ИНСПЕКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• inspectors general
• inspectors-general

Примеры использования Генеральных инспекторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новейшая разработка для генеральных инспекторов.
The newest development for general inspectors.

С марта 1969 года- в Группе генеральных инспекторов Министерства обороны СССР.
From March 1969 he was an inspector of the Group of General Inspectors of Ministry of Defence of the USSR.

Она умалила режим по сравнению с его предшественниками, которые ввели генеральных инспекторов.
She disparaged the regime by comparison to its predecessors, who had introduced inspectresses general.

При условии утверждения Сенатом Президент назначает генеральных инспекторов в основные ведомства, входящие в министерства на уровне кабинета.
With Senate confirmation, the President appoints inspectors general in cabinet-level departments of major agencies.

Представляет интерес для заказчиков, владеющими несколькими сепараторными установками, а также для генеральных инспекторов.
This is interesting for customers with multiple separator systems and for general inspectors.

Система генеральных инспекторов в рамках ведомств исполнительной ветви власти обладает самостоятельностью и несет ответственность за свою работу.
The system of inspectors general within executive branch agencies demonstrates both independence and accountability.

С 1971 служил в центральном аппарате ВВС, а с 1978 года- в Группе генеральных инспекторов Министерства Обороны СССР.
From 1971 he served in the Central Office of the Soviet Air Force and from 1978 in the general inspection group of the Ministry of Defense of the USSR.

С октября 1958 года переведен в состав Группы генеральных инспекторов Министерства обороны СССР по состоянию здоровья, где состоял вплоть до своей смерти.
In October 1958, transferred to the Group of Inspectors General of the Ministry of Defence due to health issues, where he was until his death.

В январе 1972 года стал военным инспектором- советником Группы генеральных инспекторов Министерства обороны СССР.
In 1992, he became a military inspector-adviser of the Group of Inspectors General of the Ministry of Defence.

Состав Комитета увеличился за счет включения генеральных инспекторов стран, представляющих полицию, а именно Нигерии и Уганды.
The Committee representation has been expanded to include the Inspectors-General of the police-contributing countries, namely Nigeria and Uganda.

В первой половине 2008 года правительство назначило двух женщин на высшие должности в министерствах в качестве начальников управлений/ генеральных инспекторов.
In the first half of 2008 the government appointed 2 women in top functions(as Director General or Inspector General) in ministries.

С 26 апреля 1991 года- военный инспектор- советник Группы генеральных инспекторов Министерства обороны СССР.
Since April 26, 1991- military inspector-adviser of the Group of Inspectors General of the Ministry of Defense of the USSR.

Государства и международные учреждения должны обеспечить прозрачность на всех уровнях государственного управления с помощью соответствующих механизмов подотчетности, в том числе посредством привлечения независимых генеральных инспекторов и проведения независимых судебных процессов.
States and international institutions should ensure transparency at all levels of governance by means of appropriate accountability mechanisms, including independent inspectors general and judicial processes.

Февраля 2013 года Генеральный инспектор министерства обороны Соединенных Штатов выпустил ежегодный доклад Межведомственной координационной группы генеральных инспекторов по реорганизации Гуама, который охватывает период с 1 января по 31 декабря 2012 года.
On 1 February 2013, the Inspector General of the Department of Defense issued the annual report of the Inter-Agency Coordination Group of Inspectors General for Guam Realignment covering the period from 1 January to 31 December 2012.

В основе разделения компетенции этих двух инстанций лежит такой критерий, как тяжесть правонарушения; таким образом, тяжкие нарушения прав человека всегда относятся к компетенции специального следственного отдела полиции, тогда как менее тяжкие- к компетенции заместителей генеральных инспекторов полиции.
The seriousness of the offence was the criterion for distributing competencies between the two agencies; thus, serious human rights violations always fell within the competence of the Special Investigation Unit of the police, while less serious offences were considered by the Deputy Inspectors General of the police.

Малайзийские правоохранительные органы осуществляют международное сотрудничество посредством межведомственных контактов, на основании меморандумов о взаимопонимании, на уровне генеральных инспекторов полиции и по каналам таких структур, как Интерпол, АСЕАНПОЛ и Эгмонтская группа.
Malaysian law enforcement authorities cooperate internationally through direct inter-agency contacts, MoUs, the inspector generals of police, and channels like INTERPOL, ASEANAPOL and the Egmont Group.

Для привлечения необходимых специалистов из национальных систем Инспекционная секция обсуждает с Институтом генеральных инспекторов Соединенных Штатов( Школа аудита и инспекций) планы организации специализированной профессиональной подготовки по методике инспекций как для кадров УГИ, так и сотрудников, внесенных в инспекционный реестр.
In order to draw upon relevant expertise in national systems, the Inspection Unit has initiated discussions with the United States Inspector Generals' Institute(School of Audit and Inspections) to arrange specialized training in inspection methods for both IGO and Inspection Roster staff.

Во время своих бесед с Премьер-министром Независимый эксперт подтвердил свое удовлетворение тем, что ГИГНП пользуется поддержкой и что были назначены шесть генеральных инспекторов, отметив при этом, что ГИГНП продолжает оставаться под управлением Генерального директора Гаитянской национальной полиции ГНП.
During meetings with the Prime Minister, the independent expert again stated that he welcomed the support given to the Office of the Inspector-General and the fact that six inspectors general had been appointed. At the same time, he noted that the Office still reports to the Director-General of the National Police.

С заявлениями также выступили наблюдатели от Управления служб внутреннего надзора Секретариата, Всемирного банка, Азиатского банка развития, Афро- азиатской консультативно- правовой организации, Совета Европы, Европейской комиссии, Международной торговой палаты, Ассоциации генеральных инспекторов и организации" Трансперенси интернэшнл.
Statements were also made by observers for the following: Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, World Bank, Asian Development Bank, Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Europe, European Commission, International Chamber of Commerce, Association of Inspectors General and Transparency International.

В штате Халиско в разделе III Закона об исполнении приговоров определен дисциплинарный режим, который должны соблюдать заключенные в пенитенциарных учреждениях; помимо этого, на состоявшемся 29 января 2010 года рабочем совещании генеральных инспекторов пенитенциарных учреждений была достигнута договоренность о том, что при нарушении заключенным каких-либо правил, установленных внутренним регламентом соответствующего учреждения, необходимо проводить профилактическую изоляцию нарушителя от остальных заключенных, чтобы обеспечить безопасность как остальных заключенных, так и сотрудников охраны и администрации учреждения.
In the state of Jalisco, chapter III of the Execution of Sentences Act lays down the disciplinary system applicable to prison inmates. Furthermore at the workshop(on 29 January 2010) it was agreed with the Inspectors-General of Prisons that where inmates commit an offence listed in the prison's internal regulations, they are to be separated for their protection from the rest of the population, in order to ensure their safety and that of the other inmates and surveillance staff and guards.

Среди высших должностных лиц имеются три( 3) женщины- члены правительства, четыре( 4) женщины в ранге посла, в том числе две( 2) представляют страну за рубежом, одна( 1) женщина- вали( губернатор) и три( 3) женщины- внештатных вали, две( 2) женщины- вали делегаты, одна( 1) женщина- генеральный секретарь министерства, пять( 5) женщин возглавляют кабинет министров, три( 3) женщины являются генеральными секретарями вилай, три( 3) женщины занимают должности генеральных инспекторов вилай и одиннадцать( 11) женщин являются главами даир округов.
There are three women in the Government, four women ambassadors, two of them serving abroad, one woman wali(Governor) and three women supernumerary walis, two women walis-delegate, one woman Secretary-General of a Ministry, five women Chiefs of Staff of Ministries, three women Secretaries-General of wilayas, three women Inspectors-General of wilayas, and eleven women heads of daïras Subprefects.

Доклады отдела министерства по правам человека, отвечающего за тюрьмы и центры содержания под стражей, за 2010- 2011 годы посвящены постоянному надзору за деятельностью судов, а также Комиссии по профессиональной этике и отделов генеральных инспекторов при министерствах, осуществляющих надзор за исправительными учреждениями для взрослых и школами для перевоспитания несовершеннолетних, который производится по линии филиала, созданного для предотвращения насильственных исчезновений, в сотрудничестве с инспекцией, отделом информационных технологий, базой данных и отделом по пропавшим без вести лицам.
The reports of the Prisons and Detention Centres Division of the Ministry of Human Rights for 2010 and 2011 referred to ongoing monitoring of the procedures of the courts, as well as the Commission on Integrity and the offices of the inspectors general in the ministries responsible for the supervision of adult correctional facilities and juvenile reform schools, through the activities of the branch established to prevent enforced disappearance in collaboration with the inspectorate, information technology, database and missing persons branches.

Также были приняты меры для усиления контроля в министерствах, расходующих средства, включая: а установление графика введения в действие всеобъемлющей информационной системы о финансовом управлении к 2007 году; b применение в координации с Высшим аудиторским советом процедур в отношении поступлений, платежей и закупок; c составление графика проверки всех контрактов, заключенных в 2003 и 2004 годах; d назначение генеральных инспекторов во всех министерствах Ирака; и e учреждение комиссии по вопросам добросовестности для расследования финансовых нарушений и злоупотреблений.
Steps have also been taken to strengthen controls at spending ministries, including:( a) scheduling the implementation of a comprehensive financial management information system by 2007;( b) implementing procedures, in coordination with the Board of Supreme Audit, over receipts, payments and procurement;( c) scheduling an audit of all contracts concluded in 2003 and 2004;( d) appointing inspectors general in all Iraqi ministries; and( e) establishing an integrity commission to look into financial irregularities and abuse.

Государственные советники и Генеральные инспекторы: 3 женщины- 14 мужчин;
State Councillors and Inspectors General: 3/14.

Управление Генерального инспектора провело расследование по всем трем делам.
The Inspector General's Office has investigated all three cases.

Правительство Таиланда представлял заместитель Генерального инспектора Королевской полиции Таиланда.
The Deputy Inspector General of the Royal Thai Police represented the Government of Thailand.

Генеральный инспектор Министерства финансов 1976- 1977 годы.
Inspector-General of the Ministry of Finance 1976-1977.

Правительство Сальвадора обязуется назначить Генерального инспектора в течение июня 1994 года.
The Government undertakes to appoint the Inspector-General during the month of June 1994.

Генеральный инспектор министерства иностранных дел, Токио 1985- 1986 годы.
Inspector-General, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo 1985-1986.

Генеральный инспектор в министерстве иностранных дел.
Inspector-General, Ministry of Foreign Affairs.