Примеры использования Географические факторы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экологические и географические факторы.
Географические факторы являются лишь одним аспектом проблемы.
Geographical factors are only one part of the whole story.Свою роль играют географические факторы и плотность населения.
Geographic factors and population density also play a role.Географические факторы не являются единственным элементом, определяющим меньшинство.
Geographical factors were not the only element which defined a minority.И это не только экономические, но и демографические, культурные,исторические и географические факторы.
And this is not just economic Расстояния и географические факторы больше не являются препятствиями для свободного передвижения людей, товаров и идей.
Distances and geographical factors no longer represent obstacles to the free circulation of individuals, goods or ideas.Несколько отметили, что на темпах осуществления сказываются имогли бы сказываться экологические, климатические и географические факторы.
Several noted that environmental,climatic and geographical factors had affected and could affect the pace of implementation.В число приведенных примеров входили географические факторы, а также ограниченная база поставок из-за границы или отсутствие такой базы в случае местных ремесленных изделий.
Examples provided were geographic factors and limited or the absence of supply base from abroad indigenous crafts.Нейтралитет Мальты является прямым ответом на весьма специфические и уникальные географические факторы, присутствующие в настоящее время в окружающем регионе.
Malta's neutrality is a direct response to the very specific and unique geopolitical factors that currently exist in the surrounding region.Мы компенсировали погодные и географические факторы определением приоритетов съемки в соответствующих районах интереса и максимальным увеличением объема получаемых качественных снимков.
We offset these weather and geography factors by prioritizing the areas of interest accordingly and maximizing overall collection volume of useful imagery.Некоторые страны- члены высказали мнение, что состав любой экспертной группы должен учитывать географические факторы, а сама система должна также учитывать требования новых стран- членов.
Some Members considered that the make-up of any Review Panel should take geographic factors into consideration and the framework should also consider the needs of new Members.Не имеющих выхода к морю, влияют географические факторы, включая удаленность от основных рынков, отсутствие надлежащей инфраструктуры и высокую стоимость экспорта и импорта.
Geographical factors, including remoteness from major markets, inadequate infrastructure and the high cost of export and import, had an impact on development in the landlocked developing countries.Географические факторы: страны и регионы, расположенные в тропических и субтропических зонах, а также ближе к северному или южному полюсам, первыми пострадают от повышения температуры.
Geographical factors: countries and regions located in tropical and sub-tropical zones, as well as close to the northern or southern poles, will first suffer from a rise in temperatures.Избиратели могут не очень хорошо разбираться в партийной философии, но при этом испытывать сильную привязанность к тем или иным конкретным личностям; илиже на них могут влиять этнические или географические факторы.
Voters may identify very little with party philosophies but have strong attachments to particular personalities; orthey may be influenced by ethnic or geographical factors.В Нигере, отличающемся низкой плотностью населения, которое проживает не компактно, а разбросано по довольно обширной территории, следует принимать во внимание и географические факторы, такие как расстояние от дома до школы.
In the Niger, with low population density spread over extensive land area, geographical factors such as distances to be travelled to schools must also be taken into account.Исследователи проанализировали географические факторы в развитии инновационных систем посредством изучения распределения населения и динамики его перемещения на основе данных мобильных сетей в ряде городов.
Researchers studied geographical factors of innovation networks development by examining the distribution of population and dynamics of its mobility based on mobile network data of several towns.Хотя конкретные исторические, экономические, социальные,политические и географические факторы способствуют накоплению различного опыта у групп меньшинств в разных странах, наличие общих проблем является неопровержимым фактом.
Although specific historical, economic, social,political and geographic factors contribute to varied experiences of minority groups in different countries, common problems are identifiable.По замечанию Международного Суда,при решении проблемы справедливого использования трансграничных месторождений необходимо принимать во внимание геологические и географические факторы, а также целостность месторождения.
As noted by the International Court of Justice,the problem of equitable exploitation of transboundary deposits should take into account geological and geographical factors, as well as the unity of the deposits.Г-жа МЕЖУД( Тунис), представляя сводный первоначальный и второй доклады своей страны,кратко излагает исторические и географические факторы, которые содействовали участию женщин в общественной жизни на протяжении всей истории Туниса.
Ms. MEZHOUD(Tunisia), introducing her country's combined initial and second reports,summarized the historical and geographical factors which had favoured the participation of women in public life throughout Tunisia's history.Помимо этого, особенности режима санкций, географические факторы, требования контроля и обеспечения соблюдения установленного режима могут порождать целый ряд вторичных последствий, которые могут негативно сказываться на традиционных экономических связях в регионе.
In addition, a miscellany of secondary effects may stem from particular features of the sanctions regime, geographical factors and monitoring and enforcement requirements, thus affecting traditional economic interaction in the region.Как подчеркивается, программы МП должны включать четкую коммуникационную стратегию, рассчитанную на множество разных аудиторий, дабы принимать в расчет половозрастные особенности, равно как и социальные, экономические,политические и географические факторы.
It has been stressed that MRE programmes should include a clear communications strategy, targeting a variety of different audiences in a manner that takes age and gender into consideration, as well as social, economic,political and geographical factors.Основными препятствиями для жилищного строительства являются прежде всего такие географические факторы, как плохие дороги и большие расстояния, особенно в районах Таламанки и Чиррипо, где зачастую существуют только горные проходы и тропы, что затрудняет доставку строительных материалов.
The main obstacles to housing construction are geographical factors such as poor roads and long distances, particularly in the areas of Talamanca and Chirripó, where it is common to find mountain paths or trails that make it difficult to transport materials.Специальный комитет, учитывая, что одним из важных соображений в отношении операции по поддержанию мира является ее состав, считает, что решения в этой связи должны учитывать, в частности, историко- политические,социальные и географические факторы.
The Special Committee, taking into account that an important consideration with regard to a peace-keeping operation is its composition, considers that decisions in this regard should take account of, inter alia, historico-political,social and geographical factors.Признавая географические факторы и высокую стоимость транспорта, Комитет испытывает озабоченность в связи с состоянием здоровья женщин, особенно женщин в сельских( атолловых) районах, которые испытывают трудности с получением своевременного доступа к специальным медицинским услугам.
While recognizing geographical constraints and the high cost of transportation, the Committee is concerned about the status of women's health, particularly of women in the rural(atolls) areas, who experience difficulties in accessing specialized health services in a timely manner.Рассмотреть возможность проведения системной реформы текущей политики и программ для эффективного и долгосрочного искоренения детской нищеты на основе использования многодисциплинарного подхода, учитывающего социальные,культурные и географические факторы уменьшения масштабов нищеты;
To consider systematic reform of current policies and programmes to effectively address child poverty in a sustainable manner, using a multidisciplinary approach that considers social,cultural, and geographic determinants of poverty reduction;Проблемами социально-экономического развития Африки остаются нехватка финансовых и людских ресурсов, ограниченные возможности для выработки политики, конфликты,ограничительные географические факторы и недостаточные инвестиции в крайне важные сектора, такие как сельское хозяйство, энергетика и транспорт.
Africa's social and economic development challenges continue to be the lack of financial and human resources, constrained policymaking space,conflicts, geographic constraints and inadequate investments in critical sectors such as agriculture, energy and transport.Военно- географические факторы- территория России в 1, 8 раза превосходит США, подлетное время средств воздушного нападения США и НАТО к приграничным районам России составляет от шести минут до одного часа, в то время как российская авиация может достичь территории США лишь через пять часов.
There are also military geographic factors: the territory of Russia is 80% larger than that of the US, the flight time of the air attack means of the US and NATO to the border regions of Russia varies from six minutes to one hour, whereas Russian aviation can reach the US territory in no less than five hours.В своих решениях по делам о континентальном шельфе в Северном море( Федеративная Республика Германии против Дании;Федеративная Республика Германии против Нидерландов) Международный Суд упоминал о справедливом использовании трансграничных месторождений, при котором принимались бы во внимание геологические и географические факторы и учитывался бы тот факт, что данные месторождения представляют собой единое целое.
In its judgment in the North Sea Continental Shelf cases(Federal Republic of Germany/Denmark; Federal Republic of Germany/Netherlands),the International Court of Justice had referred to equitable exploitation of transboundary deposits that took account of geological and geographical factors and the unity of the deposits in question.Они могут включать: первоначальный масштаб вызова; отсутствие контроля над районами под юрисдикцией государства- участника; экологические факторы, климатические факторы; географические факторы; необычные технические вызовы; размер финансовых ресурсов, предоставленных государством- участником; размер финансовых ресурсов, предоставленных субъектами помимо государства- участника в ответ на призывы со стороны государства- участника; своевременное учреждение национальных программ разминирования.
These may include: the original scope of the challenge; lack of control over areas under the State Party's jurisdiction; environmental Подверженных риску, программ просвещения на предмет минного риска, с тем чтобы предотвращать минные инциденты и спасать жизни, поощрять взаимопонимание и примирение, совершенствовать планирование противоминной деятельности, интегрируя такие программы в просветительские системы и более широкие мероприятия по оказанию помощи и развитию, принимая во внимание возраст, пол, социальные, экономические,политические и географические факторы и обеспечивая совместимость с соответствующими Международными стандартами противоминных действий, а также национальными стандартами противоминных действий.
Risk to prevent mine incidents and save lives, promote mutual understanding and reconciliation, and improve mine action planning, integrating such programmes into education systems and broader relief and development activities, taking into consideration age, gender, social, economic,political and geographical factors, and ensuring consistency with relevant International Mine Action Standards, as well as national mine action standards.
