ГЕРМАНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• german

Примеры использования Германскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Германскому народу!
To the German people.!

Закон благоволит к германскому народу.
The law benefits to the german people.

Германскому Командованию"… ХРЕН!
To the German commander!

Города были устроены по германскому образцу.
This uniform was based on the German model.

Он посылает германскому народу свою благодарность и уважение.
He sends the German people his regards and his thanks.

Это смертный приговор всему германскому народу.
That's the death sentence for the German people.

Если нам удастся дать германскому народу новые идеи.
When we succeed in giving the German people new ideas.

Это преступно и по отношению к германскому народу».
It was a tyranny imposed upon the German people by themselves.

Мораль проста- Японскому и Германскому качеству доверяй, но проверяй!
Moral of the story on German and Japan quality is the following: Trust, but verify!

Ему исполнилось 184 года, этому германскому вопросу.
It existed for 184 years, the German Question.

В то же время согласно германскому праву ответчик не доказал, что он понес убытки.
However, according to German law, the defendant did not demonstrate that it had sustained damages.

Осудив версальские соглашения… нацисты пылко взывают к германскому патриотизму.
Denouncing the Treaty of Versailles, the Nazis appeal to German patriotism.

Согласно германскому законодательству об иностранцах задержание не является возможным лишь по причинам высылки.
Under German aliens law, detention is not possible simply on the grounds of an expulsion.

К тому же Бауэр был persona non grata по отношению к германскому правительству из-за его участия в путче.
In addition, he was persona non grata to the German government as he had participated in the Kapp Putsch.

После при- соединения Австрии к Германскому рейху Верховный суд утратил свою компетенцию в сфере конституцион- ного правосудия.
After the annexation of Austria to the German Reich, the High Federal Court lost its constitutional powers.

Александра всю жизнь не доверяла своему племяннику, германскому императору Вильгельму II, называя его« нашим внутренним врагом».
She despised and distrusted her nephew, German Emperor Wilhelm II, calling him in 1900"inwardly our enemy.

Продавец, итальянский производитель окон и дверей, осуществил несколько поставок покупателю, германскому розничному торговцу.
The seller, an Italian manufacturer of windows and doors, made several deliveries to the buyer, a German retailer.

Хочу выразить благодарность также Германскому обществу международного сотрудничества( GIZ) за организацию этих дней и уверена.
I would also like to thank the German Society for International Cooperation(GIZ) for organizing this weeklong event.

После совещания делегация Австрии представила австрийское свидетельство, которое идентично германскому свидетельству.
After the meeting the Austrian delegation transmitted the Austrian certificate, which is the same as the German certificate.

Согласно германскому законодательству о несостоятельности, неисполненные договоры в полном объеме автоматически признаются неподлежащими приведению в исполнение.
Under German insolvency law, contracts not fully performed are automatically unenforceable.

Однако, вскоре им пришлось уступить свои недавно приобретенные позиции другому восточно- германскому племени, которых называли готы.
However, they soon lost these newly acquired possessions to another East Germanic tribe in the form of the Goths.

Согласно римско- германскому праву большое значение уделяется наличию документа, в котором достоверно отражено содержание согла- шений.
Under Germanic Roman law much importance was placed on the existence of a document which faithfully reflected the content of agreements.

Военные соображения в связи со взрывателями," наилучшей практикой", как в документе Координатора исходя из категорий по германскому документу CCW/ GGE/ VIII/ WG. 2/ WP. 3 от 5 июля 2004 года?
Military considerations related to fuses,"best practice" as in Coordinator's paper based on the categories as in Germany's paper CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.3, dated 5 July 2004?

Согласно германскому праву, финансирование террористической деятельности представляет собой отдельное уголовное преступление статья 129a Германского уголовного кодекса.
Under German law, the financing of terrorist activities can constitute a separate criminal offence section 129a German Criminal Code.

Комитет также отложил принятие решения по Германскому консультативному совету по глобальным изменениям, учитывая вопросы, возникшие в связи с его обширным государственным финансированием.
The Committee also deferred a decision on the German Advisory Council on Global Change on the basis of questions raised regarding its extensive government funding.

С точки зрения ответчиков, срок давности по таким искам на тот момент истек, поскольку, согласно Германскому гражданскому кодексу, он составляет шесть месяцев с момента поставки предметов движимого имущества.
According to the defendants, the action was time-barred, since the German Civil Code provided for a limitation period of six months from the delivery of the movable goods.

Имена Varini( Тацит), Varinnae( Плиний старший), Ούίρουνοι или Viruni( Птолемей), Варни или Οὐάρνων( Прокопий), Wærne/ Werne( Видсид) и Warnii( Lex Thuringorum), вероятно, относятся к малоизвестному германскому племени родом из Южной Скандинавии.
The names Varini(Tacitus), Varinnae(Pliny the Elder), Ούίρουνοι or Viruni(Ptolemy), Varni or Οὐάρνων(Procopius), Wærne/Werne(Widsith) and Warnii(Lex Thuringorum) probably refer to a little-known Germanic tribe.

В связи со вступлением в силу поправок к германскому Закону об апелляциях по экологическим вопросам, по просьбе Комитета соответствующая Сторона и автор сообщения представили дополнительную информацию соответственно 19 февраля и 22 февраля 2013 года.
In view of the entry into force of amendments to the German Environmental Appeals Act, at the Committee's request, additional information was submitted by the Party concerned and the communicant on 19 February and 22 February 2013, respectively.

Г-н АРМСТРОНГ( Новая Зеландия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне от имени моих коллег по Западной группе присоединиться к Вам и выразить уважаемому члену нашей Группы германскому послу Гоффману нашу сердечную признательность за его значительные достижения в период пребывания в Женеве, а также поздравить его с новым назначением.
Mr. ARMSTRONG(New Zealand): Mr. President, may I first, on behalf of my colleagues in the Western Group, joint you in extending to a distinguished member of our group, Ambassador Hoffmann of Germany, our warm thanks for his considerable achievements during his time in Geneva, and our congratulations on his new role.

Феликс Семон, выдающийся германский ларинголог, практикующий в Англии внимательно следил за лечением Фридриха и отправил доклад германскому министру иностранных дел, в котором подверг резкой критике катетеризации, проводимые Маккензи и заявил, что даже если опухоль не злокачественная, то все равно подозрительная, и рекомендовал провести биопсию и исследовать опухоль.
Felix Semon, a distinguished German throat specialist with a practice in England, and who had been closely following Frederick's case, submitted a report to the German Foreign Secretary in which he strongly criticised Mackenzie's cauterisations, and gave his opinion that the growth, if not malignant, was suspect, and should continue to be biopsied and examined.