ГИБЕЛИ МИЛЛИОНОВ на Английском - Английский перевод

• death of millions
• deaths of millions

Примеры использования Гибели миллионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они виноваты в гибели миллионов людей.
They are responsible for the deaths of millions of humans.

Аспыление 15 миллилитров данного химиката способно привести к гибели миллионов человек.
If just 15 millilitres is released and becomes airborne, this chemical could kill a million people.

Ваши действия привели к гибели миллионов невинных людей.
Your actions have resulted in the deaths of millions of innocent people.

Мы должны всеми силами вести борьбу с пандемиями, такими как СПИД, который стал причиной гибели миллионов людей во всем мире.
It is crucial that we combat pandemics such as AIDS, which has destroyed millions of people worldwide.

Из-за того, что Джанамеджая был повинен в гибели миллионов змей, он заболел неизлечимой проказой.
Since Janamejaya was responsible for the death of millions of snakes, he was afflicted with leprosy.

Факт гибели миллионов украинцев от спланированного искусственного голода должен был остаться пусть раздражающим, но все же просто фактом наряду с другими трагедиями, которых так много на нашей исторической ниве.
The fact of the death of millions of Ukrainians from an artificial famine should have become something extraordinarily striking, but it remains just another tragedy in our history.

Использование стрелкового оружия и легких вооружений является причиной гибели миллионов людей в ходе насильственных конфликтов во всех частях планеты.
Small arms and light weapons are the cause of death for millions of people in violent conflicts in every part of the world.

Представители государств различных частей мира выразили свои соболезнования в связи с жертвами Голодомора и сожаление по поводу мер и политики, которые привели к массовому голоду и гибели миллионов людей.
Representatives of States from various parts of the world expressed sympathy in connection with the victims of Holodomor and deplored the acts and policies that caused mass starvation and killed millions of people.

Вооруженные конфликты и другие характеризующиеся насилием ситуации привели к гибели миллионов безвинных людей и перемещению десятков миллионов жителей планеты.
The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people.

Украина обнародовала касающиеся Голодомора документы из архивов бывшего КГБ, которые раскрыли цели и механизмы осуществления политики, приведшей к гибели миллионов ее граждан.
Ukraine has released Holodomor records from the ex-KGB archives that uncovered the purposes and mechanisms of the realization of the policy which resulted in the death of millions of its people.

Рассмотрение коренных причин убийства и умерщвления жизнеспособного плода женского пола, которые приводят к гибели миллионов девочек; и осуществление стратегий и мер, которые повышают статус женщин и девочек в патриархальных обществах.
Address the root causes of female infanticide and foeticide that has lead to the death of millions of girls; and implement policies and measures that rectify the low status of women and girls in patriarchal societies.

Представители государств из различных уголков мира выразили сочувствие жертвам<< Голодомора>> и осудили акты и политику, приведшие к массовому голоду и гибели миллионов людей.
Representatives of States from different parts of the world expressed sympathy to the victims of Holodomor and deplored the acts and policies that brought about mass starvation and the deaths of millions of people.

Заплатив ужасную цену страданий и гибели миллионов людей, народы мира пришли к осознанию безальтернативности системы коллективной безопасности, получившей свое воплощение в Уставе Организации Объединенных Наций.
Having paid a terrible price, endured suffering and witnessed the deaths of millions, the peoples of the world realized that there was no alternative to a system of collective security, which was enshrined in the Charter of the United Nations.

Признавая важное значение повышения уровня информированности общественности об этих трагических событиях в истории человечества для их предотвращения в будущем, мы выражаем сожаление по поводу действий и политики, которые привели к массовому голоду и гибели миллионов людей.
Recognizing the importance of raising public awareness on the tragic events in the history of mankind for their prevention in future, we deplore the acts and policies that brought about mass starvation and death of millions of people.

Следует напомнить, что начиная с 1939 года границы подмандатной Палестины и практически всех стран были закрыты для еврейской иммиграции, что стало немаловажной причиной гибели миллионов евреев на европейском континенте от рук нацистской Германии в ходе второй мировой войны.
During the period from 1939 onwards, it should be recalled that the gates of Mandatory Palestine, and in fact, nearly all countries, were closed to Jewish immigration, thus contributing to the death of millions of Jews in Europe at the hands of Nazi Germany during the Second World War.

Расширяющийся экономический разрыв и беспрецедентный рост нищеты, обусловленные существующим мировым экономическим порядком, представляют собой самые значительные и наиболее вопиющие нарушения прав человека: каждый год они ведут к обнищанию и гибели миллионов ни в чем не повинных людей.
The increasing economic gaps and the unprecedented increase in poverty that are the result of the existing world economic order constitute the greatest and most unjust violations of human rights: the misery and death of millions of innocent people every year.

В качестве примера он приводит бенгальский голод 1943 года, который, как он утверждает, был вызван экономическим бумом в городских районах, который, в свою очередь, привел к повышению цен на продовольственные товары, что стало причиной гибели миллионов работников в сельских районах от голода, так как рост их заработной платы не смог компенсировать рост цен.
He has used the example of the Bengal famine of 1943, which, he argued, was caused by an urban economic boom that increased food prices, thereby causing the death of millions of rural workers from starvation when their wages did not keep up.

В 1918 и вновь в 1945 годах все человечество был потрясено ужасающими последствиями войн.<< Покончить с войнами, ведущими к гибели миллионов людей!>>,<< Покончить с геноцидом!>>-- таковы были призывы стран-- основателей Организации Объединенных Наций, когда они встретились в Сан-Франциско в октябре 1945 года.
In 1918 and again in 1945 all humanity was overwhelmed by the terrifying consequences of a world war."No more wars leading to the loss of millions of human lives";"No more genocide": these were the calls of the founding countries of the United Nations when they met in San Francisco in October 1945.

В этой киноленте дается ответ на такие важные вопросы: почему мир, зная о гибели миллионов крестьян в Украине, так долго молчал; почему журналист Волтер Дюрранти, который отрицал голод в Украине, до сих пор лауреат Пулитцеровской премии; как американец с индейскими корнями Джеймс Мейс открыл глаза на правду о страшном убийстве и чего это ему стоило?
This film presents the response to such an important questions: Why did the world knowing about the death of millions of peasants in the Ukraine for so long keep silent?; Why is journalist Walter Duranty who denied the famine in Ukraine, still the winner of the Pulitzer Prize?; And as an American with Indian roots Mace opened eyes to the truth about the genocide and what did it cost him?

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы, проводя это торжественное обсуждение и переходя к рассмотрению и принятию решения по проекту резолюции A/ 61/ L. 28, мы не смели забывать о том, что кошмарный<< Средний путь>>, ставший олицетворением всей трансатлантической работорговли, привел к гибели миллионов африканцев, умерших от пыток, недоедания, болезней и в результате сопротивления насилию.
It is therefore of fundamental importance that, as we engage in this solemn debate and proceed to consider and take action on draft resolution A/61/L.28, we dare not forget that the horrific Middle Passage, which characterized the very essence of the Trans-Atlantic slave trade, was responsible for the deaths of millions of Africans as a direct result of torture, malnutrition, disease and resistance.

Кошмар войны, страдания и гибель миллионов заставили человечество содрогнуться.
The nightmare of war and the suffering and death of millions compelled humankind to shudder.

Это могло бы предотвратить гибель миллионов людей в ходе различных конфликтов.
It could have prevented the deaths of millions of people in different conflicts.

Нацистский режим был ответственен за гибель миллионов иностранных граждан.
The Nazi regime was responsible for the deaths of millions of foreign nationals.

Изменение климата повлечет гибель миллионов, а вы можете думать о деньгах?
Climate change will cost millions of lives and all you can think about is money?

Больше, чем гибель миллионов?
Bigger than millions would die?

Через страдания и гибель миллионов людей к мировому сообществу пришло осознание безальтернативности системы коллективной безопасности, необходимости создания надежных механизмов обеспечения международного мира.
Through the suffering and death of millions of people, the world community came to realize the indispensability of a system of collective security and the necessity of establishing reliable machinery to ensure international peace.

Гибель миллионов людей в ходе войн и многочисленных конфликтов, вспыхивавших после второй мировой войны,- тому яркое свидетельство.
The deaths of millions of people in wars and numerous other conflicts after the Second World War are eloquent testimony to that fact.

К сожалению, только через страдания и гибель миллионов людей международное сообщество осознало необходимость существования системы коллективной безопасности ради обеспечения международного мира.
Sadly, it was through the suffering and death of millions of people that the international community came to realize that there was a need for a system of collective security to ensure international peace.

Стрелковое оружие и легкие вооружения несут гибель миллионам людей в ходе насильственных конфликтов во всех частях планеты.
Small arms and light weapons are the cause of death of millions of people in violent conflicts in every part of the world.

Через страдания и гибель миллионов людей народам мира пришло осознание безальтернативности системы коллективной безопасности, получившей свое воплощение в Уставе Организации Объединенных Наций, для поддержания международного мира.
Through the suffering and death of millions, the peoples of the world have come to see the irreplaceable nature of the international security system that the United Nations embodies in the maintenance of international peace.