ГИБКОЕ РАСПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• flexible schedule

Примеры использования Гибкое расписание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гибкое расписание и временные отрезки.
Flexible schedule and time slots.

Обучение будет проходить дистанционно, что позволит выбрать гибкое расписание;
Distance learning will allow selecting a flexible schedule;

Гибкое расписание и временные промежутки.
Flexible schedule and time slots.

У нее довольно гибкое расписание, так что она часто присматривает за Логаном.
She has a pretty flexible schedule, so she watches Logan for me most days.

Гибкое расписание уроков утром, днем и вечером.
Flexible schedules with morning, midday, afternoon and evening classes.

Для стимулирования посещаемости этих школ обеспечивается школьное питание и предусматривается гибкое расписание уроков.
A school feeding programme and flexible timetable is part of this intervention to encourage attendance.

Более гибкое расписание работы школ и учреждений по уходу за детьми.
More flexible opening times for school and childcare.

На любительских соревнованиях очень гибкое расписание: могут перенести на час, на день, могут вообще отменить игру.
Amateur tournaments have a very flexible schedule: they can be moved for an hour, a day, or the game can be completely cancelled.

Гибкое расписание позволит вам вернуться в Нью-Йорк, когда вы пожелаете!
Flexible departure times allow you to head back to New York when you're ready!

Учебный центр обеспечивает удобный доступ и гибкое расписание для всех членов общины, желающих участвовать в программе заочного обучения.
Learning Centres allow for ready access and flexible scheduling for all members of the community wishing to participate in any distance-learning programme.

Гибкое расписание позволяют совмещать учебу в любой ситуации.
Flexible schedules of lessons will be compatible with your schedule of study or work;

Однако женщины не всегда выполняют заметную работу, поскольку большинство женщин выполняют незарегистрированную, неучтенную работу или имеют гибкое расписание работы.
However, female employment was not always visible, as most women performed unregistered, unrecorded work or had flexible patterns of work.

Гибкое расписание рассматривает вашу возможность менять планы поездок с минимальным сроком предупреждения заранее, или пользоваться самолетом по мере вашей необходимости, без ограничений.
Schedule flexibility considers your ability to schedule or change your travel plans with minimal notice, or otherwise use the aircraft when you want, without constraints.

Предусмотренные программой меры и стимулы включали бесплатное обучение, помещение/ набор в школы вблизи дома учащихся, гибкое расписание и укороченные уроки.
Features and incentives included free tuition, placement/enrolment in schools with close proximity to pupils' homes, flexible and shorter school hours.

Предусматривать время для досуга и гибкое расписание занятий в школе, с тем чтобы молодые люди могли продолжать свое образование и изменять жизнь своих дочерей, семей, свою собственную жизнь и жизнь общества.
Incorporate recreation time and flexible school schedules so youth may continue their education and transform the lives of their daughters, families, selves and society.

Особенности данной инициативы и меры стимулирования включают бесплатное обучение, устройство/ зачисление в школы, расположенные недалеко от домов учащихся, и гибкое расписание с укороченными занятиями.
Features and incentives included free tuition, placement/enrolment in schools with close proximity to pupils' homes, and flexible and shorter school hours.

Наши номера также оборудованы большими двуспальными кроватями для максимального комфорта даже в ночное время, а в наших ресторанах вас ждет гибкое расписание обеда и ужина и особенно внимательное отношение к специальным диетам и особым пищевым привычкам.
Our rooms are also equipped with king size beds, for maximum comfort even at night, while at our restaurants you can have lunch and dinner with flexible timings and a special attention to diet and specific eating habits.

Стимулом для семей должно быть сведение к минимуму их дополнительных расходов в связи с образованием девочек за счет применения таких средств, как бесплатное предоставление учебников, предоставление девочкам стипендий, гибкое расписание занятий и система ухода за малолетними братьями и сестрами.
Incentives should be given to families to minimize the opportunity cost of girls' education on families through such means as free textbooks, scholarships for girls, flexible school schedules, and child-care systems for young siblings.

Свободное кодшеринговое соглашение предоставляет значительные дополнительные преимущества для пассажиров, включая более гибкое расписание, данные о доступности мест на рейсах обоих перевозчиков, обновляемые в режиме реального времени, а также интерактивную сводку по доступным местам на все рейсы.
This free code-share agreement provides significant additional benefits for passengers, including a more flexible flight schedule, data on available seats on flights of both air carriers updated in real time, as well as an interactive summary of available seats on all flights.

Необходимо приложить усилия для расширения доступа к образованию при всестороннем учете культурных особенностей и потребностей этих народов на базе анализа уроков экспериментальных проектов, предусматривающих обучение на двух языках, гибкое расписание и привлечение учителей из местных общин.
Efforts should be made to improve access to education with full respect for the cultural specificity and needs of these people, building on the lessons learned from pilot projects providing for bilingual education, flexible timetables and teachers from local communities.

Программа предусматривает разработку для каждого района конкретной стратегии, позволяющей девочкам посещать школу, применять альтернативное обучение для девочек, проживающих в труднодоступных районах, составлять гибкое расписание занятий и проводить дополнительную подготовку для неуспевающих путем организации дополнительных занятий для отстающих и лагерей длительного проживания.
The programme provides for region specific strategies to enable girls to come to school, devise alternate schooling for girls who are in the hard to reach areas, provide flexible timing and remedial teaching through bridge courses and residential camps.

Постоянный комитет договорился также придерживаться гибкого расписания работы.
The Standing Committee also agreed to maintain a flexible schedule of work.

Помимо этого, в программу входят 9 частных уроков- 4 онлайн и 5 в очной форме- с гибкими расписаниями.
Additionally, you will also have nine private classes- four online and five in person with a flexible schedule.

Для безработных женщин с детьми было организовано заочное и вечернее обучение с гибким расписанием занятий.
Correspondence courses and evening classes with flexible schedules were offered for unemployed women raising children.

В последние годы государства сделали школы более безопасными и доступными для девочек, признав важность расположения школ вблизи мест проживания, участия общин и гибкого расписания, что в большей степени соответствует потребностям девочек, а также обеспечив наличие отдельных санитарно-гигиенических помещений.
States have made schools safer and more accessible for girls in recent years, recognizing the value of situating schools close to home, with community involvement and flexible schedules that better accommodate girls' needs, and by providing separate sanitation facilities.

Также просил Комитет по осуществлению представить ему предложение относительно сроков проведения обзоров стратегий и политики, указав, что он отдает предпочтение гибкому расписанию, которое обеспечивало бы учет целевых сроков выполнения обязательств в протоколах;
Also requested the Implementation Committee to present to it a proposal regarding the timing of the reviews on strategies and policies, expressing its preference for a flexible schedule that would take into account the target dates for obligations in the protocols;

Для неуспевающих школьниц предлагаются дополнительные классы с гибким расписанием.
Female weak students have been encouraged by offering supplementary classes with flexible study time.

Было принято решение, что рассмотрение тем будет проводиться на основе гибкого расписания, с тем чтобы все желающие выступить участники могли высказать свое мнение.
It was recalled that the timetable for the discussion of topics would be flexible so that all participants wishing to speak would be able to do so.

Помимо этого, благодаря гибкому расписанию занятий и наличию временных центров по уходу за детьми больше женщин получили возможности для обучения на курсах профессиональной подготовки.
Moreover, flexible training modules and temporary childcare facilities had made training courses more accessible to women workers.

Распространения таких форм работы, которые обеспечивают достижение баланса между работой и личной жизнью для обоих полов( работа на неполный рабочий день, дистанционные формы работы, работа в тандеме, работа по гибкому расписанию, резервирование рабочего времени);
Spreading the forms of work that facilitate the reconciliation of work and private life for both genders part-time, remote, tandem, flexible work hours, work time bank.