Примеры использования Гибралтарцам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако, как представляется, эти слова не относятся к гибралтарцам.
Вместе с тем, Комитет должен признать эту объективную реалию и помочь гибралтарцам завершить процесс самоопределения.
However, the Committee must recognize that inescapable reality by helping Gibraltarians to complete the process of self-determination.Гибралтар принадлежит гибралтарцам, и правительство Соединенного Королевства будет продолжать защищать их неотъемлемое право на самоопределение.
Gibraltar belonged to the Gibraltarians, and the Government of the United Kingdom would continue to defend their inalienable right to self-determination.Однако Испания испытывает глубокое уважение к гибралтарцам и хотела бы, чтобы они, как можно скорее, подключились к процессу переговоров.
Spain, however, felt a deep respect for the people of Gibraltar and it hoped that they would be able to join in Г-н Мэтьюз( Группа за самоопределение Гибралтара) говорит, чтоГибралтар принадлежит гибралтарцам и не может быть передан Соединенным Королевством или взят Испанией.
Mr. Matthews(Self-Determination for Gibraltar Group)said that Gibraltar belonged to the Gibraltarians and could not be given away by the United Kingdom or taken by Spain.Стремление к экономическому партнерству иполитическому примирению с Испанией является ясным и искренним, однако Гибралтар принадлежит-- всегда будет принадлежать-- гибралтарцам.
The desire for economic partnership and political reconciliationwith Spain was clear and genuine, but Gibraltar belonged-- and would always belong-- to Gibraltarians.Необходимо, чтобы мы объединились и поняли,что мы все являемся гибралтарцами и что наилучшим путем достижения нашей цели является совместная борьба с этими угрозами.
It is imperative that we get our act together andrealize that we are all Gibraltarians and that the best way to achieve our objective is to stand together against these threats.".Однако после войны гибралтарцам оказалось очень непросто репатриироваться из тех мест, куда они были транспортированы: из Лондона и из лагерей на Ямайке, Мадейре и в Северной Ирландии.
However, after the war, it took a struggle to get Gibraltarians repatriated from the places to which they had been transported- from London and from camps in Jamaica, in Madeira, and in Northern Ireland.Как и в 1963 году, оппозиционные партии Гибралтара заявляют:" Земля Гибралтара принадлежит гибралтарцам и никому больше, и гибралтарцы не хотят входить в состав Испании.
The opposition parties in Gibraltar reiterated what they had said in 1963:“The soil of Gibraltar belongs to the Gibraltarians and no one else, and the Однако точно так же правительству Великобритании, власти метрополии, понятно, что гибралтарцам нельзя навязать никакой выбор статуса, и именно поэтому каждое новое правительство Великобритании повторяло свои гарантии для народа Гибралтара, изложенные в его конституции 1969 года.
But equally it is not true to us, the British Government, a metropolitan Power, that no change in the status can be forced on Gibraltarians and that is why we have as successive British Governments reiterated the guarantees to the people of Gibraltar set out in their 1969 Constitution.Гн Станислос( Гренада) просит Главного министра пояснить, что имеется в виду под<< четвертым вариантом>> реализации принципа самоопределения, и интересуется,когда гибралтарцам в последний раз предоставлялась возможность для проведения референдума.
Mr. Stanislaus(Grenada) asked Mr. Caruana to explain what was meant by the"fourth option" for implementing В 1964 году парламент Гибралтара заявил Комитету, что земля Гибралтара принадлежит только гибралтарцам и что только в том случае, если они, самоопределившись, выберут интеграцию с Испанией, можно будет считать переход Гибралтара под испанское управление деколонизацией.
In 1964, the Parliament of Gibraltar had informed the Special Committee that Gibraltar belonged only to the Gibraltarians and that only if, by an act of self-determination, the people were to choose integration with Spain could Gibraltar be deemed to be decolonized by transferring to Spanish rule.Это- единственный вопрос, по которому Испания, как представляется, не продвинулась вперед в своем развитии со времени фашистской диктатуры, используя любую возможность для того, чтобыпричинить беспокойство гибралтарцам, которые, поселившись в территории после 1704 года, никогда не были и никогда не будут испанскими подданными.
On that issue alone Spain seemed not to have evolved since the times of its fascist dictatorship, buttook every opportunity to harass the Gibraltarians, who had never been Spanish- having settled in the territory after 1704- and never would be Spanish.В качестве гарантии гибралтарцам Испания готова согласиться на переходный период, в течение которого суверенитет осуществлялся бы совместно Испанией и Соединенным Королевством, которые по истечении этого переходного периода были бы готовы провести переговоры для обсуждения какой-либо иной аналогичной формулы.
As a guarantee for the people of Gibraltar, Spain is prepared to accept a transitional period in which sovereignty would be exercised jointly by Spain and Министры также заявили о своем стремлении преодолеть серьезные разногласия по Гибралтару игарантировать безопасное будущее этой территории, которое позволило бы гибралтарцам сохранить свой образ жизни и свои традиции и достичь более высокой степени самоуправления, умножить свое благосостояние и воспользоваться всеми благами взаимовыгодного сотрудничества со всеми прилегающими к Гибралтару территориями.
The Ministers also declared their desire to resolve serious differences of opinion concerning Gibraltar andto guarantee the Territory a secure future which would enable Gibraltarians to preserve their way of life and traditions and to achieve the greatest degree of self-government, enhance their well-being and enjoy all the benefits of mutually advantageous cooperation with all territories adjacent to Gibraltar.Испания пытается заставить гибралтарцев отказаться от их требования признать гибралтарский народ.
Spain was trying to make the Gibraltarians renounce their demand to be recognized as a people.Гибралтарцы не сдадутся и не позволят попирать свои политические права и чаяния.
The Gibraltarians would not surrender and allow their political rights and aspirations to be trampled on.Гибралтарцы видят в Комитете своего друга, союзника и защитника своих прав.
The Gibraltarians regarded the Special Committee as their friend, their ally and the defender of their rights.Гибралтарцы сопротивлялись этому как фактическому нарушению их территориальной целостности и суверенитета.
The Gibraltarians resisted this as a de facto breach of their territorial integrity and sovereignty.По сообщениям, в 2004 году в университетах Соединенного Королевства обучалось 504 гибралтарца.
In 2004, 504 Gibraltarians were reportedly pursuing higher education studies in the United Kingdom.Согласно сообщениям, в настоящее время в университетах Соединенного Королевства обучается 605 гибралтарцев.
Currently, 605 Gibraltarians are reportedly pursuing university studies in the United Kingdom.Сотни гибралтарцев были взяты в заложники или обращены в рабство.
Hundreds of Gibraltar's residents were taken as hostages or slaves.Одной из составляющих того, что объединяет всех гибралтарцев, является разделяемое и отстаиваемое нами мнение, что мы имеем неотъемлемое право на самоопределение.
One of the things that unites all Gibraltarians is our commitment and conviction to the view that we have an inalienable right to self-determination.Гибралтар никогда не будет испанским, равно как гибралтарцев никогда не удастся убедить согласиться на то, что будет равнозначно повторной колонизации.
Gibraltar would never be Spanish, as the Gibraltarians would never be persuaded to accede to what would amount to recolonization.Гибралтарцы считают, что такой доктрины не существует ни в Организации Объединенных Наций, ни в международном праве.
The people of Gibraltar considered that there was no such doctrine in the United Nations or in international law.Г-н Мэтьюс( Группа по вопросу о самоопределении Гибралтара)говорит, что гибралтарцы убеждены в том, что они имеют право определять свое собственное политическое будущее и будущее своей территории.
Mr. Matthews(Self-Determination for Gibraltar Group)said that all Gibraltarians were convinced that they had the right to determine their own political future and that of their land.Испания, Организация Объединенных Наций иСоединенное Королевство выслушивают мнение гибралтарцев на протяжении 40 лет, тогда как на самом деле они к нему не прислушивались.
Spain, the United Nations andthe United Kingdom had been hearing the Gibraltarians for 40 years, but had never really listened to them.Гибралтарцы не желают являться частью Испании в какой бы то ни было форме и не намерены делиться ни своей территорией, ни своим суверенитетом.
The Gibraltarians did not want to be a part of Spain in any shape or form and were not prepared to share any of their territory or sovereignty.Вопрос заключается не в том, готова ли Испания выслушать гибралтарцев, а в том, готовы ли они предоставить ей право голоса в этом отношении.
The issue was not whether Spain was willing to hear what the Gibraltarians had to say, but whether the В этой общей численности насчитывается 23 757 гибралтарцев обоих полов и всех возрастов; других выходцев из Англии- 3 247 человек; и выходцев из других стран- 2 282 человека.
Of the total, the Gibraltarians of both sexes and all ages were 23,757; for other British nationals 3,247; and for non-British nationals 2,282.
