ГИБРАЛТАРЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los gibraltareños

Примеры использования Гибралтарцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гибралтар принадлежит гибралтарцам, и никому иному.
Gibraltar pertenece a los gibraltareños y a nadie más.

Однако, как представляется, эти слова не относятся к гибралтарцам.
Sin embargo, como puede imaginarse, estas palabras no se refieren a los gibraltareños.

Вместе с тем, Комитет должен признать эту объективную реалию и помочь гибралтарцам завершить процесс самоопределения.
No obstante, el Comité debe reconocer esa realidad ineludible y ayudar a los gibraltareños a concluir el proceso de libre determinación.

Однако Испания испытывает глубокое уважение к гибралтарцам и хотела бы, чтобы они как можно скорее подключились к процессу переговоров.
España, no obstante, sentía un gran respeto por los gibraltareños y deseaba que se incorporasen al proceso negociador a la mayor brevedad posible.

Гибралтар принадлежит гибралтарцам, и правительство Соединенного Королевства будет продолжать защищать их неотъемлемое право на самоопределение.
Gibraltar pertenece a los gibraltareños y el Gobierno del Reino Unido seguirá defendiendo el derecho inalienable de dicho pueblo a la libre determinación.

В Брюсселе была разработана разумная формула, в соответствии с которой гибралтарцам было разрешено присутствовать на переговорах и участвовать в них.
En Bruselas se elaboró una fórmula razonable que permitiría la presencia y la participación de los gibraltareños en las negociaciones.

Испания по-прежнему с глубоким уважением относится к гибралтарцам, которым она желает процветания и прогресса и в отношении которых она не вынашивала никаких коварных замыслов.
España seguía profesando el mayor respeto por los gibraltareños, deseaba su prosperidad y progreso y no albergaba ninguna intención que fuera en su detrimento.

В Брюсселе была разработана разумная формула, в соответствии с которой гибралтарцам было разрешено присутствовать на переговорах и участвовать в них.
El proceso de Bruselas había encontrado sabiamente la fórmula que permitía la presencia y la participación de los gibraltareños en las conversaciones.

Стремление к экономическому партнерству и политическому примирению с Испанией является ясным и искренним, однако Гибралтар принадлежит-- всегда будет принадлежать-- гибралтарцам.
El deseo de colaborar económicamente y de reconciliarse políticamente con España es claro y genuino, pero Gibraltar pertenece, y siempre pertenecerá, a los gibraltareños.

Однако Испания испытывает глубокое уважение к гибралтарцам и хотела бы, чтобы они, как можно скорее, подключились к процессу переговоров.
No obstante, España guarda el mayor respeto por los gibraltareños y desearía que se integraran cuanto antes en el proceso de negociación.

Г-н Мэтьюз( Группа за самоопределение Гибралтара) говорит, что Гибралтар принадлежит гибралтарцам и не может быть передан Соединенным Королевством или взят Испанией.
El Sr. Matthews(Grupo a favor de la libre determinación de Gibraltar) dice que Gibraltar pertenece a los gibraltareños y que ni el Reino Unido puede entregarlo ni España hacerse con él.

Чтобы мы объединились и поняли, что мы все являемся гибралтарцами и что наилучшим путем достижения нашей цели является совместная борьба с этими угрозами".
Hay que actuar con solidaridad y ser conscientes de que todos somos gibraltareños y de que el mejor medio de lograr nuestro objetivo es permanecer unidos ante estas amenazas.10".

Однако после войны гибралтарцам оказалось очень непросто репатриироваться из тех мест, куда они были транспортированы: из Лондона и из лагерей на Ямайке, Мадейре и в Северной Ирландии.
No obstante, después de la guerra hizo falta una lucha para que se repatriara a los gibraltareños desde los lugares a los que se los había transportado, desde Londres y desde campamentos ubicados en Jamaica, en Madeira y en Irlanda del Norte.

Я посетил Гибралтар в ноябре прошлого года и провел беседы со многими гибралтарцами, включая главного министра и представителей политических партий".
Visité Gibraltar el último mes de noviembre para celebrar conversaciones con numerosos gibraltareños, entre ellos el Ministro Principal y representantes de otros partidos políticos.".

Гн Станислос( Гренада) просит Главного министра пояснить, что имеется в виду под<< четвертым вариантом>gt; реализации принципа самоопределения, и интересуется, когда гибралтарцам в последний раз предоставлялась возможность для проведения референдума.
El Sr. Stanislaus(Granada) pide al Ministro Principal que explique qué se entiende por" cuarta opción" de la realización del principio de la libre determinación y se interesa en saber cuándo se concedió por última vez a los gibraltareños la oportunidad de celebrar un referéndum.

В 1969 году была принята новая конституция Гибралтара, в преамбуле к которой гибралтарцам предоставлялось право вето на любые изменения суверенитета, а также значительная степень самоуправления.
El preámbulo de la nueva Constitución de Gibraltar, aprobada en 1969, concede a los gibraltareños el derecho de veto sobre cualquier cambio de soberanía y también un grado importante de gobierno autónomo.

Это- единственный вопрос, по которому Испания, как представляется, не продвинулась вперед в своем развитии со времени фашистской диктатуры, используя любую возможность для того, чтобы причинить беспокойство гибралтарцам, которые, поселившись в территории после 1704 года, никогда не были и никогда не будут испанскими подданными.
Al menos en esta esfera, España no parece haber evolucionado desde la época de la dictadura fascista, y aprovecha cualquier oportunidad para acosar a los gibraltareños, quienes nunca fueron y nunca serán españoles, puesto que llegaron después de 1704 al territorio que hoy ocupan.

Однако точно так же правительству Великобритании, власти метрополии, понятно, что гибралтарцам нельзя навязать никакой выбор статуса, и именно поэтому каждое новое правительство Великобритании повторяло свои гарантии для народа Гибралтара, изложенные в его конституции 1969 года".
Pero no es menos cierto para nosotros, el Gobierno británico, Potencia metropolitana, que no puede imponerse un cambio de estatuto a los gibraltareños, y ese es el motivo de que los sucesivos gobiernos británicos hayan reiterado al pueblo de Gibraltar las garantías que figuran en su Constitución de 1969.".

В этом контексте Испания готова достичь с Соединенным Королевством всеобъемлющее соглашение, которое гарантировало бы гибралтарцам максимально возможную степень самоуправления для удовлетворения интересов и чаяний территории.
En este contexto, España está dispuesta a alcanzar un acuerdo global con el Reino Unido que asegure a los gibraltareños el máximo nivel posible de autonomía para satisfacer los intereses y aspiraciones de ese territorio.

Постоянное представительство Испании при Организации Объединенных Наций сообщило Генеральному секретарю, что в ходе встречи министров" министр иностранных дел Испании официально предложил британскому правительству и- имплицитно- гибралтарцам взять за основу следующие соображения:.
La Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas ha informado al Secretario General de que en la reunión ministerial el Ministro español de Asuntos Exteriores realizó formalmente una oferta al Gobierno británico e implícitamente a los gilbratareños, que puede resumirse en los puntos siguientes:.

В качестве гарантии гибралтарцам Испания готова согласиться на переходный период, в течение которого суверенитет осуществлялся бы совместно Испанией и Соединенным Королевством, которые по истечении этого переходного периода были бы готовы провести переговоры для обсуждения какой-либо иной аналогичной формулы.
Como garantía para los gibraltareños, España está dispuesta a aceptar un período transitorio en el que la soberanía sería ejercida conjuntamente por España y el Reino Unido, el final de cuyo período transitorio o la posibilidad de estudiar otra fórmula similar estarían abiertas a la negociación.

В 1964 году парламент Гибралтара заявил Комитету, что земля Гибралтара принадлежит только гибралтарцам и что только в том случае, если они, самоопределившись, выберут интеграцию с Испанией, можно будет считать переход Гибралтара под испанское управление деколонизацией.
En 1964 el Parlamento de Gibraltar informó al Comité Especial de que Gibraltar sólo pertenecía a los gibraltareños y que, únicamente mediante un acto de libre determinación en el que el pueblo eligiese la integración con España, podría considerarse la descolonización de Gibraltar mediante la transferencia del territorio al dominio español.

Министры также заявили о своем стремлении преодолеть серьезные разногласия по Гибралтару и гарантировать безопасное будущее этой территории, которое позволило бы гибралтарцам сохранить свой образ жизни и свои традиции и достичь более высокой степени самоуправления, умножить свое благосостояние и воспользоваться всеми благами взаимовыгодного сотрудничества со всеми прилегающими к Гибралтару территориями.
Los Ministros señalaron también que su objetivo compartido era superar todas sus diferencias sobre Gibraltar y garantizar un futuro seguro para ese Territorio, que permitiera que los gibraltareños pudieran conservar su modo de vida y sus tradiciones, gozar de un mayor grado de autonomía, aumentar su prosperidad y recoger todos los beneficios de una cooperación mutuamente beneficiosa en todos los terrenos junto al Campo de Gibraltar.

По сообщениям, в 2004 году в университетах Соединенного Королевства обучалось 504 гибралтарца.
Se calcula que en 2004, 504 gibraltareños cursaban estudios superiores en el Reino Unido.

Вопрос заключается в том, как в эти рамки вписывается участие гибралтарцев.
El problema estaba en cómo encajar en ese marco la participación local gibraltareña.

Испания, Организация Объединенных Наций и Соединенное Королевство выслушивают мнение гибралтарцев на протяжении 40 лет, тогда как на самом деле они к нему не прислушивались.
España, las Naciones Unidas y el Reino Unido oyen a los gibraltareños desde hace 40 años sin que jamás los hayan escuchado realmente.

Национальная партия считает, что в соответствии с наилучшими историческими традициями гибралтарцев жизненно необходимо добиться единства по основополагающим вопросам.
El Partido Nacional considera que, en la mejor tradición histórica de los gibraltareños, es de fundamental importancia que exista unidad en cuestiones fundamentales.

Власти Испании неоднократно подтверждали свою полную готовность должным образом обеспечить уважение законных интересов, личности и самобытности гибралтарцев.
Las autoridades españolas han manifestado en numerosas ocasiones su plena disposición a asegurar el respeto debido a los legítimos intereses, la personalidad y las características propias de los gibraltareños.

Испанские власти неоднократно выражали полную готовность обеспечить должное уважение законных интересов, личности и самобытности гибралтарцев.
Las autoridades españolas han manifestado en numerosas ocasiones su plena disposición a asegurar el respeto debido a los legítimos intereses, la personalidad y las características propias de los gibraltareños.

Далее он отверг использование Испанией принципа территориальной целостности с целью лишить гибралтарцев их права на самоопределение.
Repudió, además, la invocación del principio de la integridad territorial por España para negar a los gibraltareños el derecho a la libre determinación.