ГИБРАЛТАРЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de los gibraltareños

Примеры использования Гибралтарцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотни гибралтарцев были взяты в заложники или обращены в рабство.
Cientos de residentes de Gibraltar fueron tomados como rehenes o esclavos.

Вопрос заключается в том, как в эти рамки вписывается участие гибралтарцев.
El problema estaba en cómo encajar en ese marco la participación local gibraltareña.

Согласно сообщениям средств массовой информации, 4 октября 2001 года тысячи гибралтарцев выступили с протестом против этого решения18.
Según la prensa, el 4 de octubre de 2001 miles de gibraltareños se manifestaron en contra de este resultado18.

Вышесказанное не означает, что правительство Испании стремится достичь соглашения по вопросу о Гибралтаре за спиной гибралтарцев.
De lo anterior no se debe concluir que el Gobierno de España desea llegar a un acuerdo sobre Gibraltar de espaldas a los gibraltareños.

Далее он отверг использование Испанией принципа территориальной целостности с целью лишить гибралтарцев их права на самоопределение.
Repudió, además, la invocación del principio de la integridad territorial por España para negar a los gibraltareños el derecho a la libre determinación.

Согласно сообщениям средств массовой информации, 4 октября тысячи гибралтарцев выступили с протестом против этого решения19.
Según los informes de los medios de difusión, el 4 de octubre miles de gibraltareños se manifestaron en contra de este resultado19.

Гибралтар никогда не будет испанским, равно как гибралтарцев никогда не удастся убедить согласиться на то, что будет равнозначно повторной колонизации.
Gibraltar nunca será español, porque nunca se podrá convencer a los gibraltareños de que accedan a algo que equivale a una recolonización.

Испания, Организация Объединенных Наций и Соединенное Королевство выслушивают мнение гибралтарцев на протяжении 40 лет, тогда как на самом деле они к нему не прислушивались.
España, las Naciones Unidas y el Reino Unido oyen a los gibraltareños desde hace 40 años sin que jamás los hayan escuchado realmente.

В этой общей численности насчитывается 23 757 гибралтарцев обоих полов и всех возрастов; других выходцев из Англии- 3 247 человек; и выходцев из других стран- 2 282 человека.
De ellos, los gibraltareños de ambos sexos y todas las edades son 23.757, 3.247 son otros ciudadanos británicos, y 2.282 no son ciudadanos británicos.

Национальная партия считает, что в соответствии с наилучшими историческими традициями гибралтарцев жизненно необходимо добиться единства по основополагающим вопросам.
El Partido Nacional considera que, en la mejor tradición histórica de los gibraltareños, es de fundamental importancia que exista unidad en cuestiones fundamentales.

Соединенное Королевство использует Гибралтар в Европейском союзе для получения благ для себя путем уступок в вопросах, затрагивающих гибралтарцев.
El Reino Unido utiliza a Gibraltar en la Unión Europea para obtener beneficios para sí mediante concesiones respecto de cuestiones que afectan a los gibraltareños.

Вопрос заключается не в том, готова ли Испания выслушать гибралтарцев, а в том, готовы ли они предоставить ей право голоса в этом отношении.
De lo que se trata no es de saber si España está dispuesta a escuchar lo que los gibraltareños tengan que decir sino de saber, más bien, si ellos están dispuestos a darle voz y voto en el asunto.

Февраля 1994 года лидер НПГ г-н Джозеф Гарсиа выступил с заявлением, в котором он призвал гибралтарцев создать" национальный фронт спасения".
El 24 de febrero de 1994 el Jefe del GNP, Sr. Joseph Garcia, hizo una declaración en la que exhortó a los gibraltareños a crear un frente de salvación nacional.

Испанские власти неоднократно выражали полную готовность обеспечить должное уважение законных интересов, личности и самобытности гибралтарцев.
Las autoridades españolas han manifestado en numerosas ocasiones su plena disposición a asegurar el respeto debido a los legítimos intereses, la personalidad y las características propias de los gibraltareños.

Вряд ли можно надеяться на то, что Испания изменит свою позицию, если она по-прежнему готова лишь заслушать гибралтарцев, не прислушиваясь к их мнению и не соглашаясь удовлетворить их требования.
No hay que esperar que España cambie de actitud si sólo está dispuesta a oír a los gibraltareños, sin escucharlos y sin aceptar lo que piden.

Гибралтарцев обоих полов и всех возрастов насчитывалось 21 121 человек, других британских граждан- 3 696 человек и небританских граждан- 2 216 человек.
Del total, la cifra correspondiente a los gibraltareños de ambos sexos y edades era de 21.121, en el caso de otros nacionales británicos era de 3.696 y de nacionales no británicos 2.216.

Власти Испании неоднократно подтверждали свою полную готовность должным образом обеспечить уважение законных интересов, личности и самобытности гибралтарцев.
Las autoridades españolas han manifestado en numerosas ocasiones su plena disposición a asegurar el respeto debido a los legítimos intereses, la personalidad y las características propias de los gibraltareños.

Разочарование гибралтарцев объясняется тем, что согласованная позиция Соединенного Королевства и Испании и вес этих государств в Организации Объединенных Наций препятствуют объективному рассмотрению вопроса о Гибралтаре Комитетом.
Los gibraltareños están decepcionados porque la posición concertada de España y el Reino Unido y la influencia de esos Estados en las Naciones Unidas impiden que el Comité realice un examen objetivo de la cuestión de Gibraltar.

Гибралтарцы не примут участия в диалоге, в котором Соединенное Королевство и Испания могут заключать политические сделки между собой в отношении прав и будущего гибралтарцев за их спинами и без их согласия.
El pueblo de Gibraltar tampoco participará en un diálogo político en el que el Reino Unido y España puedan cerrar tratos políticos acerca de su derecho y su futuro a espaldas y sin el consentimiento de Gibraltar.

Испания продолжает утверждать, что в распоряжении гибралтарцев- в отличии от остального мира- имеется только одна возможность: оставаться несамоуправляющейся территорией либо под управлением Соединенного Королевства, либо под управлением Испании.
España sigue diciendo que la única opción de que disponen los gibraltareños, a diferencia del resto de la humanidad, es permanecer como territorio no autónomo, bajo la administración bien del Reino Unido o de España.

Поэтому остается уповать только на то, что Комитет в рамках круга своего ведения перестанет лишь заслушивать мнение гибралтарцев и начнет прислушиваться к нему и принимать резолюции, соответствующие Уставу Организации Объединенных Наций.
Lo que resta esperar entonces es que la Comisión, por su parte, deje de oír solamente lo que tienen que decir los gibraltareños y que empiece a escucharlos y a aprobar resoluciones que sean compatibles con la Carta de las Naciones Unidas.

В выступлении главного министра говорилось о стремлении гибралтарцев принять участие в процессе переговоров и было признано, что в нем участвуют лишь два суверенных государства- Испания и Соединенное Королевство.
En la intervención del Ministro Principal se hizo referencia al deseo de los gibraltareños de participar en el proceso de negociación y se reconoció que en estas negociaciones sólo participaban dos Estados soberanos, España y el Reino Unido.

Гн Боссано( лидер оппозиции) говорит, что в Гибралтаре всегда считали, что представителям наций, которые сами были когдато британскими колониями, необходимо поставить себя на место гибралтарцев.
El Sr. Bossano(Líder de la oposición) dice que en Gibraltar siempre se ha considerado importante que los representantes de las naciones que en algún momento fueron colonias británicas se pusieran en el lugar de los gibraltareños.

Хотя это положение не является рекомендацией, сам факт того, что оно попало в доклад, подрывает веру гибралтарцев в приверженность Специального комитета делу отстаивания их прав как колониального народа.
Aunque no constituya una recomendación, el simple hecho de que se haya incluido en el informe ha socavado la confianza de los gibraltareños en el compromiso del Comité Especial para proteger sus derechos como pueblo colonial.

Правительство Гибралтара при поддержке многих групп в Гибралтаре организовало и провело на международном уровне массовую политическую кампанию в целях привлечения внимания к тяжелому положению гибралтарцев.
El Gobierno de Gibraltar, con el apoyo de muchas agrupaciones en Gibraltar, organizó y llevó a cabo a nivel internacional una campaña política de gran escala con el fin de señalar a la atención la difícil situación de los gibraltareños.

Если у Специального комитета имеются малейшие сомнения относительно политических и юридических прав гибралтарцев, ему следует рекомендовать Четвертому комитету передать этот вопрос на рассмотрение Международного Суда.
Si el Comité Especial tiene la más mínima duda respecto de los derechos políticos y jurídicos de los gibraltareños, debe recomendar a la Cuarta Comisión que remita esa cuestión a la Corte Internacional de Justicia para su.

Что касается статуса гибралтарцев, то Испания не намерена понуждать их к смене гражданства, и можно было бы договориться о специальном льготном режиме для получения испанского гражданства или сохранения двойного гражданства.
En cuanto al Estatuto personal de los gibraltareños, no es deseo de España obligarles a cambiar su nacionalidad, y se podría negociar un régimen especial preferente para la adquisición de la nacionalidad española o para el mantenimiento de una doble nacionalidad.

На региональном семинаре представитель Испании выразил сожаление по поводу того, что он не может сообщить<< хорошие новости>gt;, имея при этом в виду передачу гибралтарцев иностранному правительству, вопреки их собственным пожеланиям, в соответствии с Утрехтским договором.
En el seminario regional el representante de España dijo que lamentaba no poder ser portador de buenas nuevas, es decir la entrega de los gibraltareños a un gobierno extranjero, contrario a sus deseos, de conformidad con el Tratado de Utrecht.

После утверждения населением Гибралтара на референдуме эта новая конституция явит собой осуществление права гибралтарцев на самоопределение, станет актом деколонизации и даст возможность вычеркнуть Гибралтар из перечня несамоуправляющихся территорий.
Después de su aprobación por la población de Gibraltar en un referéndum, esta nueva constitución representará el ejercicio del derecho de los gibraltareños a la libre determinación y se convertirá en un acto de descolonización, dando la posibilidad de tachar a Gibraltar de la lista de territorios no autónomos.

Испания утверждает, что принятое Генеральной Ассамблеей консенсусное решение, в котором приветствуется начало Брюссельского процесса, равнозначно непризнанию права гибралтарцев на самоопределение и основано на содержании резолюции 2353( XXII) Генеральной Ассамблеи.
España afirma que la decisión aprobada por consenso por la Asamblea General en que se celebra el comienzo del proceso de Bruselas equivale a no reconocer el derecho de los gibraltareños a la libre determinación y está basada en el contenido de la resolución 2353(XXII) de la Asamblea General.