Примеры использования Гион на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Фестиваль Гион Мацури.
Омаса, я принес тебе кое-что вкусное из Гиона.
Omasa, I brought you a treat from the Gion.Гион находится в 15 минутах ходьбы.
Chishaku-in is within a 15-minute walk of the property.Его нашли сегодня утром напротив Гиона.
He was found this morning in front of Gion Shrine.Я видел вашего мужа в Гионе в приятном месте.
I saw your husband at a nice place in the Gion.На заднем плане слышны звуки фестиваля Гион Мацури.
The sound of Gion Matsuri Festival in the background.Похожие на Хаката Гион Ямакаса, только чуть меньше.
Similar to but smaller than in Hakata Gion Yamakasa.Гион Мацури проходит в разных районах города Киото.
The Gion Matsuri is held in various locations in Kyoto City.Фестиваль Гион не всегда включал парад по главной улице.
The Gion Festival didn't always display its wares on the main street.Это особенно относится к более старым частям города, таким как Хигасияма и Гион.
This is especially true of older areas like Higashiyama and Gion.Большая часть Гиона Мацури- это фестиваль ширм, или Бебу Мацури.
A big part of Gion Matsuri is the screen festival, or Byobu Matsuri.К 1338 году храмовый праздник соперничал в роскоши с фестивалем Гион.
By 1338, the shrine's festival was said to rival the Gion Festival in splendor.Итак, линия Keihan лучший способ добраться до Гиона, Сандзе, Осаки Yodoyabashi Station.
The Keihan Line is the best choice for traveling to: Gion, Sanjo, Osaka Yodoyabashi Station.Простой пример маршрута включает: Золотой павильон, Серебряный павильон,Киемидзу- дэра и Гион.
A sample itinerary could include Kinkakuji, Ginkakuji,Kiyomizu-dera, and Gion.Гион- район Киото, обязательный к посещению и ставший известным благодаря романам наподобие" Мемуаров Гейши.
Gion is the must see district of Kyoto, made famous by novels like"Memoirs of a Geisha.Расположенный к востоку от храма Ясака, парк находится в трех минутах ходьбы от автобусной остановки" Гион.
Located just east of Yasaka Jinja Shrine, it is a short 3-minute-walk from Gion Bus Stop.Здесь проводится ежегодный японский фестиваль( мацури) Хаката Гион Ямакаса с 1 по 15 июля.
Hakata Gion Yamakasa(博多祇園山笠) is a Japanese festival celebrated from the 1st until the 15th of July in Hakata, Fukuoka.Не пропустите милый старый почтамт Гиона и улицу Минами- Сиракава, или небольшой храм напротив театра Минамиза.
Don't miss Gion's cute old post office and or Minami Shirakawa Dori, or the small shrine opposite Minamiza theater.Этот четырехзвездочный отель, построенный в 2017 году, находится в 15 минутах ходьбы от храма Хейан ив 11 минутах ходьбы от района Гион.
Built in 2017, the 4-star property is within 15 minutes walk from Heian Shrine anda convenient 11 minutes walk from Gion District.Есть примеры?- В некоторых странах вашего ре- гиона препараты антиретровирусной терапии обходятся гораздо дороже, чем в Западной Европе.
Can you give any examples?-I n some countries of our regionARV medications cost much more than in Western Europe.И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего,на мула моего, и сведите его к Гиону.
And the king said to them, Take with you the servants of your lord, and put Solomon my son on my beast, yes, mine,and take him down to Gihon;Миягавате Кабукай это одна из пяти знаменитых групп майко и гейш вместе с Гион Кобу, Гион Хигаси, Понтоте и Камиситикен.
Miyagawacho Kabukai is one of the five famous groups of maiko and geiko along with Gion Kobu, Gion Higashi, Pontocho, and Kamishichiken.История о двух сестрах Умэкити и Омота, гейшах,проживающих в районе удовольствий Гион Киото.
The story centers around two sisters(Umekichi and Omocha), who are geisha, living in a lodging house(okiya)八 坂 神 社 ясака- дзиндзя, досл.«храм восьми холмов»- синтоистская кумирня на востоке Киото в районе Гион, называется также Гионской кумирней.
Yasaka Shrine(八坂神社, Yasaka-jinja),once called В Экс- ан- Провансе( Внешняя ссылка) новый отель Марриотт- Ренессанс предстает как подлинная художественная галерея: там выставлены скульптуры Траканди имебель Кристиана Гиона.
In Aix-en-Provence, the new Marriott Renaissance Hotel is a true art gallery, with sculptures by Traquandi andfurniture signed Christian Ghion.Июля Один из самих больших фестивалей Японии проходит каждыйгод на улицах Киото, в основном, в районе Гион, из-за чего событие и получило свое название.
July 17-24 One И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, ипосадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.
So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah, the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down andput Solomon on King David's beast and took him to Gihon.В Киото проводятся следующие фестивали: Аой- мацури( с 544), Гион- мацури( с 869), Инэ- мацури( с периода Эдо), Даймондзи годзан окуриби( с 1662) и Дзидай мацури с 1895.
Some of the festivals held in Kyoto are Aoi Matsuri from 544, Gion Matsuri from 869, Ine Matsuri from the Edo-era, Daimonji Gozan Okuribi from 1662, and Jidai Matsuri from 1895.И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида,и повели его к Гиону.
So Zadok the priest and Nathan the prophet and Benaiah, the son of Jehoiada and the archers and the slingers went down and caused Solomon to ride upon King David's mule,and took him to Shilokha.В интервью сайта Music Lounge они рассказали, что такие композиции, как« Give Me a Break Stop Now», погружаются в гнев и безответственность Reol, в то время как написание« YoiYoi Kokon»было вдохновлено фестивалем Гион- мацури( англ.) русск. в Киото, а сама песня символизирует торжество и перемены.
The group told Music-Lounge. jp that songs like"Give Me a Break Stop Now" delves into Reol's anger and irresponsibility,while"YoiYoi Kokon" was inspired by the Gion Matsuri event in Kyoto, and represents a sign of celebration and change.
