ГИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• regional

Примеры использования Гиональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывается программа создания ре- гиональных отделений.
A programme to set up regional offices has been initiated.

Признание усилий региональных миротворческих операций и ре гиональных организаций.
Recognition of the efforts of regional peacekeeping operations and regional organizations.

Этот подход следует далее поощрять в рамках ре- гиональных инициатив;
This approach should be further fostered within regional initiatives.

Они также усиливают роль Вице-Президентов и членов ре- гиональных исполнительных комитетов( РИК) в руководстве этой работой.
They also reinforce the role of the Vice-Presidents and regional executive committee members in leading this work.

С учетом вышеизложенного Секретариат оставил без изменений свои 36 отделений, в том числе 10 ре- гиональных и 18 страновых отделений.
In light of the foregoing, the Secretariat has maintained its 36 offices, including 10 regional and 18 country offices.

Независимое объединение пользо- вателей PSIpenta( IPA) состоит из ре- гиональных рабочих объединений и профессиональных союзов и органи- зовывает свои конференции один раз в год.
This independent PSIpenta user inter- est group(IPA) is organised into re- gional working groups and technical working groups that meet up once a year at the conference.

Поэтому этот термин целесообразнее использовать при оценке сложившегося состояния и прогнозов развития ре- гиональных агропродовольственных систем.
Therefore, this term is reasonable to use for assessing the current state of and forecasts of regional agri-food systems.

В заявлении Председателя от 25 июня 2007 года Совет вновь подтвердил важную роль ре гиональных организаций в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в соответ ствии с главой VIII Устава.
By a presidential statement dated 25 June 2007, the Council reiterated the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter.

Разработка и реализация программ развития и продвижения дополнительных платных сервисов в ЭСК Группы« Интер РАО» с учетом их ре‑ гиональных особенностей позволят получить дополнительную прибыль.
Development and implementation of development programmes and programmes aimed at promoting additional services for a fee in Inter RAO Group ESCs considering their regional characteristics are a source of additional profit.

При содействии меж- дународных программ было создано несколько ре- гиональных учреждений по вопросам развития и бизнес-центров, а в рамках Министерства промыш- ленности было создано национальное управление по содействию разработке и осуществлению го- сударственной политики по оказанию поддержки МСП.
Several regional development agencies and business centres had been established with the assistance of international programmes, and a national agency had been set up within the Ministry of Industry to assist in the development and execution of the State policy in support of SMEs.

Как указано в пункте 19 выше, в своей резолюции 72/ 192 Генеральная Ас- самблея просила Генерального секретаря оказать содействие в организации ре- гиональных подготовительных совещаний к четырнадцатому Конгрессу.
As stated in paragraph 19 above, in its resolution 72/192, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Fourteenth Congress.

Речь идет прежде всего об отмене налога с продаж и мерах по компенсации выпадающих доходов ре гиональных бюджетов в результате этого реше ния, а также принятие новой главы Налогового кодекса, определяющей конструкцию налога на имущество организаций- одного из наиболее значимых региональных налогов.
The case in point is the repeal of sales tax and compensation measures for the lost regional budgets revenues due to the foregoing legislative decision, as well as adop tion of a new Tax Code chapter specifying the con struction of corporate property tax which is one of the most significant regional taxes.

Централизованное оперативно- диспет- черское управление организовано по схеме непосред- ственного оперативного подчинения НДЦ СО 9- ти ре- гиональных диспетчерских центров( РДЦ), являющихся структурными подразделениями филиалов МЭС.
The centralized operational and dispatch control is organised as direct operational subordination of nine regional dispatch centres(RDCs) to NDC SO; these RDCs are the structural subdivisions of MES branches.

Подчеркивают важность субрегиональных и ре- гиональных планов экономического сотрудничест- ва и интеграции для развития наименее развитых стран, а также необходимость принятия ЮНИДО мер, призванных содействовать расширению уча- стия наименее развитых стран в соответствующих региональных соглашениях о торговле;
Stress the importance of subregional and regional economic cooperation and integration schemes for the development of least developed countries and for UNIDO to undertake measures to provide assistance to least developed countries to strengthen their participation in respective regional trade agreements;

Хотя соответствующие решения представлены в разбивке по пунктам повестки дня, следует отме тить, что в течение рассматриваемого периода Со вет все чаще прибегал в своих решениях к регио нальному подходу, призывая соседние страны и ре гиональных лидеров оказывать помощь в разреше нии споров, в частности в качестве посредников.
Although the relevant decisions are presented by agenda item, it should be noted that, during the period under review, the Council increasingly resorted in its decisions to a regional approach, calling on neighbouring countries and regional leaders to assist in the settlement of disputes, particularly as mediators.

На недавно состоявшейся встрече с представи- телями стран- доноров и международных финансо- вых организаций президент Казахстана подчеркнул необходимость установления более четких форм кооперации с международными организациями, ак- кредитованными в Казахстане, а также отметил готовность страны содействовать открытию ре- гиональных офисов в Алматы.
The President of Kazakhstan, at a recent meeting with representatives of donor countries and international financial organizations, had stressed the need for the forms of cooperation with international organizations accredited in Kazakhstan to be more clearly defined and had indicated the country's readiness to open regional offices in Almaty.

Обмен информацией о нацио- нальных, субрегиональных и ре- гиональных политике и страте- гиях ограничения выбросов ос- новных загрязнителей воздуха в соответствии со статьей 8 Кон- венции, включая обмен опытом и передовой практикой по во- просам политики, стратегий и мер, направленных на осуществ- ление протоколов к Конвенции и поправок к ним, на сессиях РГСО.
Exchange information on national, subregional and regional policies and strategies for the control of major air pollutants, in accordance with article 8 of the Convention, including exchanging experiences and best practices on policies, strategies and measures to implement the Convention's protocols and their amendments at WGSR sessions.

В заявлении Председателя от 22 июня 2006 года Совет отметил, что он привержен мирно му разрешению споров и активно поддерживает та кое их разрешение, и вновь обратился с призывом к государствам- членам урегулировать их споры мир ными средствами, как это предусмотрено в главе VI Устава, в том числе посредством использования ре гиональных превентивных механизмов и Междуна родного Суда.
By a statement of the President dated 22 June 2006, the Council noted that it was committed to and actively supported the peaceful settlement of disputes, and reiterated its call upon Member States to settle their disputes by peaceful means as set forth in Chapter VI of the Charter, including by use of regional preventive mechanisms and the International Court of Justice.

Поскольку принятие соот- ветствующих решений прежде всего зависит от ре- гиональных групп, своевременная выплата начис- ленных взносов могла бы стать одним из элементов, которые будут надлежащим образом учитываться региональными группами при назначении своих представителей в Совет по промышленному разви- тию и в Комитет по программным и бюджетным вопросам, а также при выдвижении кандидатур должностных лиц на сессиях директивных органов.
Bearing in mind that decisions reside primarily within regional groups, the timely payment of assessed contributions could be one of the elements to be duly taken into consideration by the regional groups when designating their representatives in the Industrial Development Board and the Programme and Budget Committee and nominating their candidates for offices of sessions of the governing bodies.

В рассматриваемый период Совет не только призывал стороны конфликта сотрудничать с реги ональными механизмами, но и, в соответствии со статьей 52 Устава, часто заявлял о своей поддержке мирных усилий, прилагаемых в рамках работы ре гиональных механизмов, и выражал признатель ность за них, а также просил Генерального секрета ря прилагать такие усилия совместно с региональ ными механизмами.
Decisions involving regional arrangements or agencies During the period under review, the Council not only called upon the parties to the conflict to cooperate with regional arrangements, but also, in accordance with Article 52 of the Charter, frequently expressed its support and appreciation for the peace efforts undertaken by regional arrangements or requested the Secretary-General to undertake such efforts in conjunction with regional arrangements.

Комиссия также определит ре- гиональные приоритеты для программы ФАО по лесному хозяйству.
The Commission will also identify its regional priorities for the FAO Forestry programme.

Это приведет к заметному снижению ре- гионального спроса на палладий для производства автокатализаторов.
This will reduce regional autocatalyst demand for palladium significantly.

Похожие проекты и платформы были созданы всеми другими ре- гиональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
Similar projects and platforms were established by all other United Nations regional commissions.

Деятельность по их согласованию на субрегиональном и ре- гиональном уровнях не получила финансовой поддержки от ГЭФ, что, несо- мненно, оказывает влияние на скорость и результаты ее осуществления.
The alignment process at subregional and regional levels has not benefited from funding from the GEF's enabling activities, which is evidently influencing its speed and outcomes.

Ре- гиональный экологический центр для Центральной Азии представил письмен- ное заявление, содержащее резюме деятельности по поощрению образования, лидерства и укрепления потенциала в интересах устойчивого развития в субре- гионе.
Regional Environmental Centre for Central Asia provided a written statement summarizing activities aimed at the promotion of education, leadership and capacity-building processes for sustainable development in the subregion.

Создание там ре- гионального представительства ЮНИДО будет спо- собствовать дальнейшему углублению сотрудни- чества с этой Организацией и реализации эффек- тивных программ.
The establishment of a UNIDO regional representation there would further enhance cooperation with the Organization and effective programme implementation.

Конкурентные преимущества торговли в системе ре- гионального потребительского комплекса// Вестник экономики, права и социоло- гии.
Competitive advantages of trade in the system of a regional consumer complex// Messenger of economy, the right and sociology.

Наконец, мы настоятельно призываем все ре- гиональные стороны поддержать усилия, направленные на налаживание диалога с целью положить конец нынешнему циклу демонстраций и репрессий.
Finally, we urge all regional actors to support efforts to establish dialogue to put an end to the current cycle of demonstrations and repression.

Ii налаживание многостороннего, ре- гионального, субрегионального и двусто- роннего сотрудничества между правоохра- нительными и судебными органами;
Ii Promotion of multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation among law enforcement agencies and judicial bodies;

Продолжать, в пределах имеющихся у Организации ресурсов, оказывать поддержку Ре- гиональному форуму по промышленной политике в рамках выполнения ЮНИДО функций глобаль- ного форума;
To continue supporting, within the existing resources of the Organization, the Regional Forum on Industrial Policy in the framework of UNIDO global forum functions;