Примеры использования Главные тенденции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аутсорсинг в Украине- 4 главные тенденции.
IFRA: В чем, по-вашему, заключаются главные тенденции сегодня для мобильной платформы?
IFRA: What do you see as some of the main trends in mobile today?Каковы главные тенденции в сфере использования инновационных инструментов регулирования спроса?
In this area, what are the main trends on demand-side innovation tools?Эксперты Lonely Planet назвали главные тенденции в области путешествий в 2019 году.
Lonely Planet experts have identified the main trends in the field of travel in 2019.Проведен статистический анализ работы сайтов,выявлены главные тенденции их использования.
A statistical analysis of the site was done,identified the main trends of their use.FreedomHouse» выделяет главные тенденции в плане ограничения Интернета.
Главные тенденции в сфере банкротства касаются ликвидации госпредприятий и банков.
The main trends in the field of bankruptcy are related to the liquidation of state enterprises and banks.Вместе с тем в области криминализации экономических преступлений можно выявить две главные тенденции.
However, two principal trends could be identified in the criminalization of economic crimes.Выявляем главные тенденции в применении новых технологий, тематики и дизайна монет.
Identify the major tendencies in the application of new technologies, topics and coin design.На основе статистических данных выявлены и охарактеризованы главные тенденции книжного рынка страны.
Based on the statistical data the article reveals and characterises main tendencies of the book market in the country.Каковы, на ваш взгляд, главные тенденции развития веб- картографических сервисов в России и мире?
What are the primary trends for developing webmapping services in Russia and around Одной из тем конференции былатема развития голографических технологий, в которых прослеживаются две главные тенденции.
One of the ФГО ВП обсудил главные тенденции и проблемы малого и среднего бизнеса в Беларуси и Грузии на 18- ой встрече Платформы ВП 2.
EaP CSF Presents Main Trends and Challenges for SMEs in Belarus and Georgia at the 18th EaP Platform 2 Meeting.Ключевые слова: трудовая мотивация, социологическое обследование,экспериментальный анализ, главные тенденции трудовой мотивации, профессиональная ориентация.
Key words: labor motives, sociological interrogation,experimental analysis, main tendencies of labor motivation, professional orientation.Проанализированы также опыт государственного регулирования инвестиций и главные тенденции научно- технологической и инновационной политики в странах с развитой рыночной экономикой.
Analyzed the experience of state regulation of investment and the main trends of science, technology and innovation policy in the countries with developed market economies.Принципиальные уроки, извлеченные из осуществления ЮНКТАД Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов: главные тенденции, проблемы и выводы для политики.
Policy lessons drawn from UNCTAD's implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010: Key trends, challenges and policy conclusions.Поэтому нам понравился джемпер Marco De Vincenzo,который цитирует главные тенденции той эпохи: психоделический рейверский принт, яркое сочетание черного с желтым и ультрамарином, а также смелый люрекс в объемном мохере.
That's why we liked the jumper by Marco De Vincenzo,which reflects the main trends of that period: psychedelic rave print, striking combination of black, yellow and ultramarine blue, also cocky lurex in tinsel mohair.Национальный опыт: основные препятствия и возможности( оценка нынешней ситуации; процентная доля направляющих туристов рынков, для которых требуются визы; процедуры обращения за визами,их обработки и выдачи, а также главные тенденции и вызовы), ii.
National experiences: major barriers and opportunities(assessment of current situation; percentage of source markets needing visas; procedures to require, process andgrant visas as well as main trends and challenges) ii.Власти выявили две главные тенденции, которые не являются взаимоисключающими: конфискация у тех, кто причастен к незаконному обороту по соображениям наживы, и в этой связи несколько человек сейчас предстали перед судом; и конфискация у отдельных лиц или групп, связанных с терроризмом.
The authorities identified two main trends that were not mutually exclusive: seizures from those involved in trafficking for profit, for which several people are currently being prosecuted; and those from individuals or groups associated with terrorism.На своей первой сессии в 1993 году Комиссия обратилась с просьбой к Генеральному секретарю о подготовке ежегодного обзорного доклада о прогрессе в деле осуществления Повестки дня на XXI век, в котором должно быть уделено особое внимание межсекторальным компонентам Повестки дня на XXI век и важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития икоторый должен содержать анализ достигнутого прогресса, главные тенденции и основные проблемы, с которыми сталкивались страны в процессе осуществления Повестки дня на XXI век E/ CN. 17/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, пункт 28а.
At its first session, in 1993, the Commission requested the Secretary-General to prepare an annual overview report on progress made in the implementation of Agenda 21, which should focus on the cross-sectoral components of Agenda 21 and the critical elements of sustainability andshould contain an analysis of progress made, the main trends, and the Помимо недавних событий в глобальной экономике,в докладе освещаются главные тенденции, влекущие за собой последствия для систем образования, включая следующие: негарантированность занятости и усиливающиеся неравенства; отсутствие продовольственной безопасности; модели миграции; изменение климата и опасности бедствий; конфликты и отсутствие безопасности человека; и технологические нововведения.
In addition to recent developments in the global economy,the report highlights key trends with implications for education systems, including the following: job insecurity and rising inequalities; food insecurity; migration patterns; climate change and disaster risks; conflict and human insecurity; and technological innovations.В ходе проведения консультаций проявились две главные тенденции: определенная степень нежелания со стороны стран полагаться на механизм, созданный Базельской конвенцией для передачи информации об авариях, происшедших во время трансграничной перевозки и удалении опасных и других отходов, и о мерах, принятых для ликвидации их последствий( статья 13. 3 f), и отсутствие активного участия со стороны развивающихся в промышленном отношении стран.
During the consultations two main trends emerged: a certain degree of reluctance on behalf of countries to rely on the mechanism established by the Basel Convention concerning transmission of information related to accidents occurring during the transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes and on the measures undertaken to deal with them(art. 13.3(f)) and a lack of active participation on behalf of industrializing countries.В отношении бюджетных аспектов, упоминаемых в части F, наметились три главные тенденции: одни считали, что расходы на содержание суда должны покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций; другие полагали, что эти расходы должны нести государства- участники устава суда; третьи же придерживались того мнения, что подробное обсуждение бюджетных вопросов является преждевременным пункты 244- 249.
With regard to the budgetary aspects which were dealt within subsection F, three main trends had emerged during the debate. One Во время активной дискуссии, эксперты INTEGRITES проанализировали главные тенденции в спорах с налоговыми органами, выявили уязвимые места украинского бизнеса при проведении налоговых проверок, дали оценку позиции налоговых органов и судов, а также рассказали, как минимизировать налоговые риски и отстоять свою позицию в суде, предоставили рекомендации в отношении сбора доказательств в налоговых спорах.
INTEGRITES experts actively discussed and analyzed the main trends in disputes with tax authorities, revealed the vulnerabilities of Ukrainian businesses during tax audits, assessed the position of tax authorities and courts, as well as advised on how to minimize tax risks and defend the position in court, provided recommendations regarding the collection of evidence in tax disputes.Главная тенденция в кормлении скота- рациональное использование полнорационных, хорошо сбалансированных кормосмесей.
Главной тенденцией была названа возрастающая роль возобновляемых источников энергии.
The main trend was the increasing role of renewable energy sources.Какова же главная тенденция развития УПЦ( МП) в 2014 году?
What is the main trend of development of Пути культуры»- одна из главных тенденций в современном культурном туризме.
Что касается международного рынка семян каннабиса, то в последние годы были отмечены две главных тенденции: рост значения феминизированных и самоцветущих семян.
As far as the international market in cannabis seeds is concerned, the two main trends of recent years have been the rises in importance of feminized and autoflowering seeds.В 2004 году одной из главных тенденций, поддержанных в рамках этого вида деятельности, было развитие региональных сетей по конкретным вопросам, имеющим особую значимость для этого региона.
In 2004, one of the main trends encouraged by the practice has been the growth of regional networks focusing on specific issues of particular relevance to that region.
