ГЛАВОЙ III на Английском - Английский перевод

• chapter III

Примеры использования Главой III на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главой III Конституции учреждается парламент.
Chapter III of the Constitution establishes the Parliament.

Ознакомление с главой III доклада, содержащегося в документе A/ 66/ 291.
Introduction of chapter III of report contained in document A/66/291.

Поэтому главу V необходимо рассматривать в увязке с главой III.
Chapter V must therefore be seen in relation to Chapter III.

Законодательство в вопросах гражданства регулируется главой III Конституции и статьей 188 Закона о мальтийском гражданстве.
Legislation concerning citizenship is regulated by Chapter III of the Constitution and by the Maltese Citizenship Act, Cap. 188.

Процедура подачи, рассмотрения и удовлетворения просьбы о компенсации предусмотрена главой III упомянутого Закона.
The procedure for handing, examining and satisfying the request for compensation is stipulated by chapter III of the named Law.

Следует отметить, что глава II по большинству аспектов не расходится с главой III Части второй, принятой в первом чтении.
It should be noted that Chapter II does not depart in most respects from Part Two, Chapter III, as adopted on first reading.

В докладе Специального комитета говорится о различных важных вопросах, в частности в связи с главой III Устава.
The report of the Special Committee touched upon a number of important issues, particularly in relation to Chapter III of the Charter.

Главой III Конституции установлены следующие источники права: Конституция, законодательные акты, ратифицированные международные соглашения и распоряжения.
Chapter III of the Constitution specifies the following sources of law: the Constitution, acts, ratified international agreements and ordinances.

Прежде чем рассматривать общую проблему, порождаемую главой III Части второй, представляется необходимым уточнить масштаб одного из явных последствий, упомянутых в статье 42.
Before addressing the general problem posed by Part Two, Chapter III, it seems necessary to clarify the scope of one of the distinct consequences mentioned in article 42.

Высокий суд пришел к выводу о том, что это процедура нарушает конституционный принцип разделения судебной и исполнительной властей, предусмотренный главой III Конституции Австралийского Союза.
The High Court found the scheme infringed the constitutional principle of the separation of judicial and executive powers, which is enshrined in Chapter III of the Commonwealth Constitution.

Настоящие правила процедуры применяются к Комитету по адаптации в соответствии с главой III решения 2/ СР. 17, а также любыми другими соответствующими решениями Конференции Сторон.
These rules of procedure shall apply to the Adaptation Committee in accordance with decision 2/CP.17, chapter III, as well as any other relevant decisions of the Conference of the Parties.

Это будет первый пункт повестки дня, и я говорю сейчас о вопросах, охватываемых главой II( а) и( с), вопросах, охватываемых главой III, и тех, которые освещаются в главе IV( a) и b.
That will be the first item, and I am referring here to issues under Chapter II(a) and(c), to those under all of Chapter III and to those under Chapter IV(a) and b.

Лица, находящиеся в Гонконге и не являющиеся постоянными жителями Гонконга, должны в соответствии с законом пользоваться правами и свободами постоянных жителей Гонконга, предусмотренными главой III Основного закона.
Persons in Hong Kong other than Hong Kong residents shall, in accordance with law, enjoy the rights and freedoms of Hong Kong residents prescribed by Chapter III of the Basic Law.

Возникает вопрос о том, действительно ли необходимо ограничить применение этого важного принципа главой III части I, поскольку международная торговля регулируется принципом договорной свободы.
One might ask, for example, whether there was any real need to limit the application of that important principle to chapter III of part I, given that international trade was governed by the principle of contractual liberty.

Оно должно быть сформулировано таким образом, чтобы не затрагивать обязательств, которые члены несут в отношении серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивной нормы общего международного права в соответствии с главой III.
This is to be worded so as not to affect the obligations that members have with regard to serious breaches of obligations arising under a peremptory norm of general international law in accordance with chapter III.

В пункте 1 формулировка" до представления тендерных заявок, приложений или оферт при процедурах закупок, осуществляемых в соответствии с главой III, IV или V" была заменена формулировкой" до привлечения представлений.
In paragraph(1), the phrase"prior to the submission of tenders, proposals or offers in procurement proceedings conducted pursuant to chapter III, IV or V" has been replaced with the phrase"prior to solicitation.

Доклад содержит также информацию о деятельности и мерах, осуществляемых неправительственными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках последующей деятельности в связи с главой 5 Повестки дня на XXI век и главой III Программы действий.
It also contains information on activities and measures taken by non-governmental organizations and members of the United Nations system as follow-up to chapter 5 of Agenda 21 and chapter III of the Programme of Action.

Генеральная Ассамблея должна дать в ходе своей пятьдесят восьмой сессии оценку функционирования механизмов осуществления последующей деятельности, созданных в соответствии с главой III Монтеррейского консенсуса( см. пункт 27( d) резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи);
The General Assembly should assess, during its fifty-eighth session, the functioning of the follow-up mechanisms established in accordance with chapter III of the Monterrey Consensus(see General Assembly resolution 57/270 B, para. 27(d));

Строка 2 Необходимая ликвидность определяется путем суммирования по каждому сроку погашения, долгов, обязательств, выданных вне баланса, в том числе обменных операций до востребования, и сумм для выплаты по производным инструментам в соответствии с главой III настоящего приложения.
Row 2 Required liquidity shall be determined, for each maturity band, the debts, liabilities registered on off-balance sheet accounts, including those related to demand exchange operations and the amounts payable related to derivatives, according to Chapter III of this Annex.

Это положение следует согласовать с главой III, в которой предусматривается, что компенсация за ущерб должна быть предметом переговоров между государством происхождения и пострадавшим государством в соответствии с принципом, предусматривающим, что жертва ущерба не должна нести весь объем потерь.
That article should be coordinated with the articles in chapter III, which stipulated that compensation for harm should be subject to negotiations between the State of origin and the affected State, in accordance with the principle that the victim of harm should not be left to bear the entire loss.

Нижеследующий текст предполагает, что читатель знаком с результатами, сообщенными Целевой группе по подлежащему учету населению и географическим характеристикам( 2013 год), а также с главой III Рекомендаций КЕС пункты 157- 179.
In the following, the reader is assumed to be familiar with the outcomes reported in Task Force on Population to be enumerated and geographic characteristics(2013) as well as with the chapter 3 of the CES Recommendations paragraphs from 157 to 179.

Была также подчеркнута взаимосвязь с главой III Конвенции, посвященной криминализации и правоохранительной деятельности, поскольку эффективные внутренние режимы уголовного правосудия и широкая база криминализации в соответствии с требованиями Конвенции являются необходимыми условиями эффективного международного сотрудничества.
The interconnection with chapter III of the Convention, on criminalization and law enforcement, was also emphasized, as effective domestic criminal justice regimes and broad criminalization frameworks in line with the requirements of the Convention were prerequisites for effective international cooperation.

Согласно статье 90 Конституции, Верховный суд независимо принимает решения в отношении исков об отмене, об оценке действительности и о возмещении ущерба, предметом которых является посягательство на основные свободы и права, провозглашенные главой III Конституции см. пункты 55 и 56 выше.
Jurisdiction affecting human rights 69. Pursuant to article 90 of the Constitution, the Supreme Court delivers decisions of last resort on petitions for annulment, petitions to review validity and actions for damages arising from violations of the rights and freedoms enshrined in Title III of the Constitution see paras. 55 and 56 above.

Было указано, что вопрос о существовании права цессионария в уступленной дебиторской задолженности полностью охватывается главой III проекта конвенции и, в частности, проектами статей 8 и 9, которые касаются формальной и материальной действительности уступки даже единой статьи имеющейся дебиторской задолженности.
It was stated that the existence of the assignee's right in the assigned receivable was fully covered in chapter III of the draft convention and, in particular, in draft articles 8 and 9 that covered the formal and substantive validity of an assignment of even a single existing receivable.

При организации филиала, представительства и дополнительных офисов банка- преемника на основе уступающего банка для регистрации представляется необходимый пакет документов в соответствии с главой III Регламента о филиалах, представительствах и дополнительных офисах банков.
In case of foundation of a successor bank's branch, representative office and secondary office on the basis of the acquired bank, the successor bank shall submit the necessary set of documents in order to register the respective branch, representative office and secondary office, which shall be in compliance with Chapter III of the Regulation on branches, representative and secondary offices of banks.

Одна из наиболее важных целей Декларации для нас-- это предусмотренное главой III обязательство удовлетворять особые потребности малых островных развивающихся государств путем оперативного и всемерного осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и решений двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
One of the more important goals of the Declaration for us was the commitment called for in chapter III to address the special needs of small island developing States by implementing rapidly and in full the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly.

Комиссия предлагает Экономическому и Социальному Совету изучить вопрос о разграничении функций Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по устойчивому развитию при рассмотрении в будущем вопросов народонаселения и устойчивого развития с учетом связи между главой 5 Повестки дня на XXI век и главой III Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
The Commission suggests to the Economic and Social Council that it examine the division of labour between the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development in the future consideration of the issue of population and sustainable development, taking into account the link between chapter 5 of Agenda 21 and chapter III of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Только создание независимой комиссии по расследованию, обладающей всеми характеристиками, предусмотренными главой III Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол, пункты 2, 85 и 86), в том числе полномочиями вызывать свидетелей и рекомендовать уголовное преследование, будет достаточным для исправления нарушений Конвенции.
Only the creation of an independent commission of inquiry, having all the characteristics stipulated in chapter III of the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Istanbul Protocol, paras. 2, 85 and 86), with full powers to summon witnesses and recommend a criminal prosecution, will be sufficient to remedy the violation of the Convention.

Комиссии будет поручен мониторинг и координация осуществления Конвенции и Устава, контроль за осуществлением Закона о правах ребенка, выполнением обязанностей родителей и государства, предусмотренных главой III Закона о правах ребенка, консультирование правительства по вопросам политики, направленной на улучшение положения и обеспечение благосостояния детей в Сьерра-Леоне, для обеспечения ее соответствия положениям Конвенции и Устава.
The Commission will be mandated with monitoring and coordinating the implementation of the Convention and the Charter; oversee the implementation of Child Rights Act, Parental and State Responsibilities as enshrined in Chapter III of the Child Rights Act; advice government on policies aimed at the improvement of the condition or welfare of children in Sierra Leone, to ensure that they are compatible with the Convention and the Charter.

Двухэтапные торги Смысл процедуры двухэтапных торгов, используемой в данном методе закупок, состоит в объединении двух элементов: гибкости, которую приобретает закупающая организация на первом этапе в результате того, что она может вести с поставщиками( подрядчиками) переговоры с целью выработать окончательный пакет спецификаций на объект закупки, а на втором этапе обеспечивается высокая степень объективности и конкуренции, характерная для процедур торгов, регулируемых главой III.
The rationale behind the two-stage procedure used in this method of procurement is to combine two elements: the flexibility afforded to the procuring entity in the first stage by the ability to negotiate with suppliers or contractors in order to arrive at a final set of specifications for what is to be procured, and, in the second stage, the high degree of objectivity and competition provided by tendering proceedings under chapter III.