ГЛАВЫ МИССИЙ на Английском - Английский перевод

• heads of mission
• heads of missions

Примеры использования Главы миссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главы миссий.
Heads of Mission.

В церемонии открытия и/ или на заключительных заседаниях участвовали некоторые послы и главы миссий.
Some Ambassadors and Heads of Missions participated in the opening and/or closing sessions.

Главы миссий.
Heads of missions.

Государства- члены ожидают, что главы миссий будут работать с национальными властями над содействием стабильности.
Member States expect heads of mission to work with national authorities to support stability.

Главы миссий сохранят за собой ответственность за бюджетные предложения своих миссий..
Heads of mission would remain responsible for their mission's budget proposals.

Специальные представители и главы миссий будут подотчетны Генеральному секретарю через его заместителя по операциям по поддержанию мира.
Special Representatives and Heads of Mission would report to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Главы миссий выполняют значительные функции, связанные с управлением программами и выполнением мандатов.
Heads of missions are entrusted with significant responsibilities for programme management and mandate implementation.

Когда возникают значительные трудности в процессе осуществления, главы миссий часто вынуждены тратить больше времени и усилий на урегулирование кризиса.
When a significant breakdown in implementation occurs, heads of mission are often compelled to devote more time and energy to resolving the crisis.

Главы миссий настоятельно призвали обе стороны найти мирное решение под эгидой Организации африканского единства.
The Heads of Missions urged both parties to find a peaceful solution under the auspices of the Organization of African Unity.

Группа рассмотрела также те роли, которые играют главы миссий, командующие силами, резолюции Совета Безопасности и сами страны, предоставляющие войска.
The Group also considered the roles of heads of mission, Force Commanders, Security Council resolutions and troop-contributing countries themselves.

Главы миссий и командующие силами имеют право принимать решения и руководить операциями в районе своей миссии..
The heads of mission and Force Commanders have authority to make decisions and direct operations in their respective mission areas.

Для введения более жестких правил поведения, когда это оправдано обстоятельствами, главы миссий должны запрашивать разрешение Генерального секретаря.
Where required by the circumstances, heads of mission should seek authorization from the Secretary-General to institute stricter rules of conduct.

Главы миссий также приняли к сведению события в Гвинее-Бисау со времени военно-политического кризиса, происшедшего 1 апреля 2010 года.
The Heads of Mission also took note of developments in Guinea-Bissau since the military-political crisis of 1 April 2010.

Включение обязанностей уполномоченных в качестве части основных функций старших должностных лиц, таких, как координаторы- резиденты, специальные представители Генерального секретаря и главы миссий, стало позитивным событием.
The inclusion of designated official's responsibilities as a core function of senior officials, such as resident coordinators, special representatives of the Secretary-General and heads of missions, marked a positive development.

Главы миссий, которым переданы существенные функции по управлению программами и выполнению мандатов, не охвачены этим механизмом.
The heads of missions, who have been entrusted with significant responsibilities for programme management and mandate implementation, are not subject to this mechanism.

Первоочередная цель проверок деятельности на местах должна состоять в обеспечении того, чтобы, придерживаясь установленных государствами- членами правил и положений, главы миссий занимались выполнением своих мандатов как можно действеннее и эффективнее.
The primary goal of audits of field activities should be to ensure that, within the context of the rules and regulations laid down by Member States, heads of mission are implementing their mandates as effectively and efficiently as possible.

Главы миссий также вновь подтвердили свою приверженность сотрудничеству между миссиями, в том числе в области трансграничной деятельности и гуманитарной помощи.
The heads of the missions also reaffirmed their commitment to inter-mission cooperation, including in the areas of cross-border activities and humanitarian assistance.

Контроль, отчеты, оценки( Параграф IV, Статья 8) В соответствии с Параграфом IV, Статьей 8 Руководящих принципов ЕС, Главы Миссий ЕС должны вести наблюдение за ситуацией, складывающейся вокруг Защитников Прав Человека, и докладывать о ней в периодических сообщениях о Правах человека.
Monitoring, reporting, assessment(Section IV, Article 8) Pursuant to Section IV, Article 8 of the EU Guidelines, EU Heads of Mission(HoM) are requested to cover the situation of human rights defenders(HRDs) in periodic human rights reports.

На стратегическом уровне главы миссий и их группы старших руководителей обменивались мнениями и вырабатывали общую позицию в рамках регулярных встреч и контактов со своими партнерами.
At the strategic level, the heads of missions and their senior management team exchanged views and developed common understanding through frequent meetings and contacts with counterparts.

A Включая руководителей высокого уровня в штаб-квартирах эквивалент основной группы 1 Международной стандартной классификации занятий( МСКЗ)( ISCO- 88): законодатели, старшие должностные лица и управляющие, специальные представители или посланники, главы страновых отделений, главы миссий и посредники.
A Including headquarters high-level executives equivalent to International Standard Classification of Occupations No. 88, Major Group 1: Legislators, senior officials and managers, special representatives or envoys, heads of country offices, heads of missions and mediators.

Главы миссий также затронули вопрос об общей гуманитарной ситуации и настоятельно призвали обе стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
The Heads of Missions also raised the question of the overall humanitarian situation and urged both parties to adhere to international humanitarian law and to human rights standards.

Выразив обеспокоенность по поводу проблем, с которыми попрежнему сталкиваются страны Западной Африки, в том числе Гвинея-Бисау и Мали, главы миссий подчеркнули ключевую роль сотрудничества на местном, региональном и международном уровнях в деле решения многочисленных проблем с поддержанием мира и безопасности в Западной Африке.
While expressing concern at the ongoing challenges in West Africa, including in Guinea-Bissau and Mali, the heads of mission stressed the critical role of cooperation at the local, regional and international levels in addressing the numerous peace and security problems in West Africa.

На стратегическом уровне главы миссий и представители их руководства обменивались мнениями и вырабатывали общую позицию в ходе регулярных встреч со своими партнерами из ОООНПМЦАР и ЮНАМИД.
At the strategic level, the heads of missions and their senior management team exchanged views and developed common understandings through frequent meetings with counterparts from BONUCA and UNAMID.

Что касается передачи дел полевыми миссиями, когда речь идет о подкрепленных доказательствами утверждениях о проступке для принятия дисциплинарных мер, предполагается, что главы миссий рассматривают вопрос о целесообразности передачи таких вопросов также национальным властям для судебного преследования и предоставляют итоги анализа в этой связи.
In respect of referrals by field missions, when referring substantiated allegations of misconduct for disciplinary action, heads of mission are expected to consider whether it would be appropriate for such matters also to be referred to national authorities for prosecution and provide an analysis in that regard.

В этом докладе главы миссий также призвали информировать граждан и компании стран Европейского союза о финансовых и юридических рисках, связанных с приобретением собственности в израильских поселениях или предоставлением им услуг.
In that report, the heads of mission also called for European Union citizens and companies to be informed of the financial and legal risks involved in purchasing property or providing services in Israeli settlements.

Сознавая, что, несмотря на эти подвижки, положение в западноафриканском субрегионе остается нестабильным, главы миссий обязались проявлять бдительность и поддерживать тесные контакты между соответствующими миссиями, прежде всего по трансграничным и межсекторальным вопросам, в том числе в рамках Комитета по вопросам политики и Инициативы в отношении побережья Западной Африки.
Aware that the West African subregion remained fragile despite these positive developments, the heads of mission resolved to be vigilant and to maintain close contacts among their respective missions, especially on cross-border and cross-cutting issues, including within the framework of the Policy Committee of the West Africa Coast Initiative.

Главы миссий сохранят за собой ответственность за подготовку бюджета своих миссий в соответствии с резолюцией 59/ 296 и всеми последующими резолюциями по бюджету, как межсекторальными, так и касающимися отдельных миссий см. схему ниже.
Heads of mission would remain responsible for the preparation of their mission's budget in accordance with resolution 59/296 and all subsequent crosscutting and mission-specific budget resolutions see figure below.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется и впредь включать, в качестве приоритетных задач, положения о защите детей в мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций и политических миссий, а также обеспечивать, чтобы основные обязанности по защите детей были отражены в качестве общих критериев оценки успеха работы миссии и показателей эффективности деятельности, за которую несут прямую ответственность главы миссий.
Member States are urged to continue to include child protection as a priority in the mandates of United Nations peacekeeping operations and political missions, and furthermore to ensure that key child protection responsibilities are specified as overall mission success criteria and performance benchmarks for which heads of mission are directly accountable.

Главы миссий обсудили также ряд междисциплинарных вопросов, влияющих на мир и безопасность в регионе, и договорились укреплять взаимодействие, прежде всего в проведении выборов, борьбе с незаконным оборотом наркотиков и реформировании сектора безопасности.
The heads of mission also discussed a number of cross-cutting issues affecting peace and stability in the region and agreed to strengthen collaboration, especially with regard to elections, the fight against drug trafficking and security sector reform.

В своем предыдущем докладе Консультативный комитет отметил, что начиная с 2010 года главы миссий должны подписывать с Генеральным секретарем ежегодный план работы, в котором согласуются: a стратегические цели, определяемые выполнением конкретного мандата миссии; b специальные цели, стандартные для всех миссий; и c цели руководства, которые также имеют стандартный характер для всех миссий там же, пункт 142.
The Advisory Committee, in its previous report, noted that since 2010, heads of mission are required to sign an annual compact with the Secretary-General in which they agree on:(a) strategic performance objectives specific to the mission's mandate implementation;(b) special objectives that are standard for all missions; and(c) management objectives, which are also standard for all missions ibid., para. 142.