ГЛАВЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• head of mission
• chief of mission
• head of representation
• heads of representative offices

Примеры использования Главы представительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заместитель главы Представительства.
Deputy Head of Mission.

Выполнял функции заместителя главы представительства.
Functioned as Deputy Chief of Mission.

Заместитель главы Представительства.
Deputy Head of Delegation.

Смена генерального директора или главы представительства;
Replacing the general director or the head of a representative office;

Советник/ заместитель главы представительства, посольство Кении, Токио, Япония.
Counsellor/Deputy Head of Mission, Kenya Embassy, Tokyo, Japan.

Советник/ начальник канцелярии и заместитель главы представительства, посольство Кении в Токио.
Counsellor/Head of Chancery and Deputy Head of Mission, Kenya Embassy, Tokyo.

Хинди, заместитель главы представительства, посольство Саудовской Аравии.
Mr. Sami J. Hindi, deputy Head of Mission, Embassy of Saudi Arabia.

Однако в настоящее время ни одна женщина не занимает должность главы или заместителя главы представительства.
To date, however, no woman holds the position of Head or Deputy Head of Mission.

Годы Советник и заместитель главы представительства, посольство Великобритании в Хельсинки.
Counsellor and Deputy Head of Mission, British Embassy, Helsinki.

Заместитель главы Представительства Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций- Нью-Йорк;
Deputy Head of Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations- New York.

Из 69 женщин- дипломатов в 2002 году 5 процентов занимали высокие посты, т. е. посла/ верховного представителя/ главы представительства.
Five per cent out of 69 female officers in 2002 are in top postings i.e. Ambassador/ High Commissioner/Head of Mission.

Делегация высказывалась в том плане, что дискриминации между иммунитетами и привилегиями главы представительства и других дипломатов уже не существует.
He argued that there was no longer any differentiation between the immunities and privileges of heads of mission and other diplomats.

Советник/ начальник канцелярии и заместитель главы представительства, Постоянное представительство Кении при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Counsellor/Head of Chancery and Deputy Head of Mission, Kenya Permanent Mission to the United Nations, New York.

Уровня заместителя главы компании, члена правления/ совета директоров или главы представительства.
Head of company+ two participants from among deputy-level executives, members of the management board/board of directors, or heads of representative offices.

Письмо главы Представительства Маврикия от 6 июля 2006 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
Letter dated 6 July 2006 from the Head of Mission of Mauritius addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.

Глава компании+ два участника уровня заместителя главы компании, члена правления/ совета директоров или главы представительства.
Two persons from among deputy-level executives, members of the management board/board of directors, or heads of representative offices.

Ii. письма за подписью посла, главы представительства или поверенного в делах, с указанием того, что они" действуют по поручению правительства";
Ii. are letters signed by an Ambassador, Chief of Mission or Chargé d'Affaires, which contain a phrase confirming that they are acting upon instruction from their governments;

Я успешно прошел 6 этапов интервью и был назначен на должность Генерального представителя и главы представительства, которую и занимаю сегодня.
I successfully passed 6 rounds of interview and was appointed to the post of the General Representative and Head of Representation and I have been holding the post since then.

Я сознаю тот вызов, с каким сопряжено начало моей работы в качестве главы представительства Аргентины на Конференции в ситуации столь глубокого кризиса, который переживает этот форум.
I am aware of the challenge involved in beginning work as the head of the Mission of Argentina before the Conference at a time when it is going through such a profound crisis.

Среди 13 действующих глав дипломатических представительств только одна женщина, способная непосредственно выполнять обязанности главы представительства в качестве исполняющей обязанности занимающего в настоящее время этот пост мужчины.
For 13 operational diplomatic posts, Togo has only one woman who can serve directly as Head of Mission on an acting basis in the absence of the actual incumbent.80.

На официальном открытии семинара с приветственным словом выступили заместитель главы представительства Турецкого агентства по сотрудничеству и координации ТИКА Урен Гез, представители Академии МВД Республики Узбекистан Н.
The deputy chief representative of the Turkish agency on cooperation and coordination of TIKA Uren Gez, representative of the Academy of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan N.

Гн Виинанен провел несколько лет за границей, включая работу в посольстве Финляндии в Тель-Авиве, где он занимал должность второго секретаря, а затем первого секретаря и заместителя главы Представительства с 1990 года по 1994 год.
Mr. Viinanen spent several years outside his country, including a term at Finland's Embassy in Tel Aviv, where he served as Second Secretary and then First Secretary and Deputy Chief of Mission from 1990 to 1994.

Все попытки прибывших на место главы представительства и его заместителя вразумить<< самооборону>>( здание не принадлежит России, а лишь арендуется у украинских властей) результата не дали.
All attempts of the head of the representative office and his deputy, who arrived at the place of the conflict, to make the to listen to reason(the building does not belong to Russia, it is just leased from the Ukrainian authorities) failed.

Выполнение функций директора, исполнительного директора компании Клиента, главы представительства иностранной компании в Украине на временной основе, а также выполнение представительских функций Клиента та основе доверенности.
Performing function of nominal director, executive director of Company-client, chairman of representative office of foreign company in Ukraine on interim basis, as well as representation of a Client on the basis of power of attorney.

Да, сроки дипломатической службы рано или поздно заканчиваются, и однажды наступит время, когда я уже не смогу оставаться здесь столько, сколько хотел бы, ведь я уже пять лет занимаю должность главы представительства в Москве. Но я ценю этот опыт.
I really enjoyed every single minute of it. Obviously every diplomatic experience has to end one day and I don't think that I can stay here as much as I would like to because I have just completed the five years as head of representation in Moscow.

По инициативе главы Представительства Фонда Гейдара Алиева в РФ Лейлы Алиевой, в киноконцертном комплексе« Баку» состоялся праздничный концерт с интересной развлекательной программой для детей из 20 детских домов и школ- интернатов города Москвы.
At the initiative of Head of the Office of the Heydar Aliyev Foundation in the Russian Federation Leila Aliyeva, a New Year charity concert for children from 20 orphanages and boarding schools in Moscow was held at the“Baku” Movie and Concert Complex.

Статья 22 приложения к Закону о дипломатических сношениях предусматривает, что помещения дипломатических представительств на Маврикии являются неприкосновенными и что ни один маврикиец не может войти в эти помещения без согласия главы представительства.
Article 22 of the Schedule to the Diplomatic Relations Act stipulates that the premises of diplomatic missions in Mauritius are inviolable and no Mauritian may enter such premises without the consent of the head of mission.

Программа реформ Н. Назарбаева откроет новые пути для сотрудничества с ЕС- А. Бушез 08 Мая 2015 В адрес Главы государство поступило поздравление главы представительства Европейского союза в Казахстане Аурелии Бушез по поводу избрания Президентом Республики Казахстан, сообщает пресс-служба Акорды.
Reforms of Nursultan Nazarbayev to open new ways for cooperation with EU- A. Bushez 08 May 2015 The head of state received congratulations from Head of Mission of the European Union to Kazakhstan Aurelia Bouchez on the elections, the press service of Akorda reported.

Члены Совета Безопасности и представители стран, предоставляющих войска, заслушали в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры сообщение г-на Нуреддина Сатти, исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря и главы Представительства Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди».
The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General and Acting Head of Mission of the United Nations Operation in Burundi.

Позиция моего правительства по урегулированию спорного вопроса о Превлакском полуострове была весьма подробно изложена в письме главы представительства Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций от 20 июня 2000 года; я хотел бы привлечь Ваше внимание к некоторым из наиболее важных аспектов.
The positions of my Government in connection with the solution of the disputed issue of Prevlaka were communicated in greater detail in the letter of the Head of the Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations of 20 June 2000; I would like to bring to your attention some of the most important ones.