HEADS OF MISSIONS на Русском - Русский перевод

• руководители миссий
• глав миссий
• глав представительств
• руководителей миссий
• главы миссий
• руководителям миссий
• руководителями миссий
• главами миссий

Примеры использования Heads of missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heads of missions.
Главы миссий.

Compacts with heads of missions.
Договоры с главами миссий.

Heads of missions.
Главы представительств.

Organization of the 2008 Heads of Missions Conference.
Организация в 2008 году конференции руководителей миссий.

Heads of missions of the United Nations system.
Руководители миссий системы Организации Объединенных Наций.

This mechanism should also be applied between heads of missions and their deputies;
Такой же механизм должен регулировать отношения между главами миссий и их заместителями.

Of the 19 Heads of Missions(Ambassadors, High Commissioners and Consuls General), 10 are women.
Из 19 глав миссий( послов, верховных комиссаров и генеральных консулов) 10 женщин.

For existing missions, there is joint responsibility with the heads of missions.
В отношении действующих миссий он несет ответственность совместно с руководителями миссий.

Some Ambassadors and Heads of Missions participated in the opening and/or closing sessions.
В церемонии открытия и/ или на заключительных заседаниях участвовали некоторые послы и главы миссий.

Designated official" security training and orientation briefings were conducted for newly appointed heads of missions.
Учебные и оперативные брифинги по вопросам безопасности для<< уполномоченных должностных лиц по вопросам безопасности>> для только что назначенных глав миссий.

The heads of missions expressed concerns regarding the limitations to cross-border collaboration.
Руководители миссий выразили обеспокоенность в связи с ограничениями трансграничного сотрудничества.

This will ensure additional review of the budget before the heads of missions submit the budget proposals to United Nations Headquarters.
Это позволит обеспечить дополнительный анализ бюджета до представления руководителями миссий предлагаемых бюджетов в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

Heads of missions are entrusted with significant responsibilities for programme management and mandate implementation.
Главы миссий выполняют значительные функции, связанные с управлением программами и выполнением мандатов.

These representatives include Heads of State or Government, heads of ministerial departments, ambassadors, heads of missions, diplomatic agents and consular officials.
Эти представители включают глав государств и правительств, руководителей подразделений министерств, послов, глав миссий, дипломатических агентов, консульских должностных лиц.

The Heads of Missions urged both parties to find a peaceful solution under the auspices of the Organization of African Unity.
Главы миссий настоятельно призвали обе стороны найти мирное решение под эгидой Организации африканского единства.

Under existing arrangements, the coordination of the humanitarian aspects of peace-keeping operations is assigned to the Emergency Relief Coordinator and to the heads of missions in the field.
При существующей системе координация гуманитарных аспектов операций по поддержанию мира возложена на координатора по оказанию чрезвычайной помощи и на глав миссий на местах.

Six of the 13 heads of missions indicated that the integrated efforts between the two Departments could still be undermined.
Из 13 руководителей миссий отметили, что существует, тем не менее, возможность подрыва объединенных усилий двух департаментов.

The Advisory Committee requests that the Secretary-General explain more clearly how heads of missions are actually exercising flexibility in terms of changing the mix of civilian capacity.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря более подробно разъяснить, как именно руководители миссий используют гибкие возможности для изменения кадрового состава гражданского компонента.

The heads of missions, who have been entrusted with significant responsibilities for programme management and mandate implementation, are not subject to this mechanism.
Главы миссий, которым переданы существенные функции по управлению программами и выполнению мандатов, не охвачены этим механизмом.

The audit also analysed and validated the views of Department personnel, heads of missions and key partners in peace operations as solicited through survey questionnaires and interviews.
В ходе проверки были также проанализированы и учтены мнения персонала Департамента, руководителей миссий и ключевых партнеров в ходе операций по поддержанию мира, которые были получены на основе анкетных опросников и интервью.

Of course, heads of missions and force commanders must have latitude to interpret the mandate in light of their specific circumstances.
Разумеется, что руководители миссий и командующие силами должны иметь возможность толковать положения мандата с учетом конкретных обстоятельств.

People management" training courses have been conducted for Headquarters and field managers, along with leadership seminars for Heads of Missions and Department Headquarters senior management.
Для руководящих сотрудников Центральных учреждений и подразделений на местах были организованы занятия по вопросам повышения эффективности работы с кадрами, а для глав миссий и сотрудников старшего звена Департамента-- семинары по вопросам руководства.

Percentage Appointments of Heads of Missions and to Senior Management within the Foreign and Commonwealth Office.
Назначения на должности глав представительств и сотрудников старшего управленческого звена в Министерстве иностранных дел и по делам Содружества.

The heads of missions were asked to submit the 2014/15 budget proposals to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support and the Controller at the same time.
Руководителей миссий просили представить предлагаемые бюджеты на 2014/ 15 год заместителям Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке и Контролеру одновременно.

The participation of many UNCTAD member States, including at the level of Ambassadors and Heads of Missions, was testimony to the interest in the Doha Work Programme(DWP) and the constructive engagement of all in consensus-building in UNCTAD.
Участие многих государств членов ЮНКТАД, в том числе на уровне послов и глав представительств, явилось свидетельством интереса, проявляемого к Дохинской программе работы( ДПР), и конструктивной вовлеченности всех в процесс формирования консенсуса в ЮНКТАД.

Only 3 of the 11 heads of missions indicated satisfaction with the effectiveness of the integrated operational teams responsible for their missions..
Только 3 из 11 руководителей миссий выразили удовлетворение по поводу эффективности объединенных оперативных групп, отвечающих за их миссии..

During the reporting period, the Heads of missions met in West Africa on a quarterly basis to discuss issues of common interest in the region.
В течение отчетного периода руководители миссий в Западной Африке проводили ежеквартальные встречи для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес в регионе.

Administrative heads of missions are allowed to make ex post facto procurement awards and ex post facto presentations to the Procurement Service only in rare cases of exigency.
Административным руководителям миссий разрешается заключать контракты на закупки и представлять их Службе закупок с опозданием лишь в редких случаях для удовлетворения неотложных потребностей.

The Secretary-General acknowledges that heads of missions have raised legitimate concerns with the former and current system and its impact on timely action in disciplinary matters.
Генеральный секретарь признает, что руководители миссий высказали законную обеспокоенность по поводу предшествующей и нынешней системы и ее воздействия на принятие своевременных мер по дисциплинарным вопросам.

The audit surveyed heads of missions to solicit their views on the restructuring. The audit also considered the relevant recommendations of the Board of Auditors, as well as previous OIOS recommendations.
В ходе ревизии запрашивалось мнение глав миссий о реорганизации и были учтены соответствующие рекомендации Комиссии ревизоров и предыдущие рекомендации УСВН.