Примеры использования Руководителям миссий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Руководителям миссий необходимо гибко принимать своевременные решения и предпринимать действия, столь важные в постконфликтной ситуации.
Mission leaders need the flexibility to make timely decisions and take actions so critical in a post-conflict context.В настоящее время отбор, подготовка, учебная подготовка иоказание поддержки старшим руководителям миссий на местах являются непрерывным процессом.
There is now a continuum in the selection,preparation, training and provision of support to senior mission leaders in the field.Руководителям миссий было предписано обеспечивать, чтобы все начальники штабов и командующие контингентами были осведомлены о таком порядке и процедурах.
Heads of mission were requested to ensure that all chiefs В настоящее время работа по подготовке, отбору, информированию, введению в должность иоказанию поддержки старшим руководителям миссий на местах ведется на постоянной основе.
There is now a continuum in preparing, selecting,briefing, inducting and maintaining support to senior mission leaders in the field.Административным руководителям миссий разрешается заключать контракты на закупки и представлять их Службе закупок с опозданием лишь в редких случаях для удовлетворения неотложных потребностей.
Administrative heads of missions are allowed to make ex post facto procurement awards and ex post facto presentations to the Procurement Service only in rare cases
Люди также переводят
Департамент доработал это руководство с учетом конкретных условий, в которых проводятся миротворческие операции, и в июле 2004 года разослал его руководителям миссий для выполнения.
The Department adapted that guidance Административным руководителям миссий разрешено предоставлять контракты на закупки и представлять их в Службу закупок задним числом лишь в редких случаях возникновения чрезвычайных потребностей.
Administrative heads of missions are allowed to make ex post facto procurement awards and ex post facto presentations to the Procurement Service only in rare cases В Секции составлен активный реестр кандидатов на должности руководителей миссий идостигнут новый уровень в работе по оказанию поддержки руководителям миссий и отдельным кандидатам.
The Section has established an active roster of candidates forОн подчеркивает, что руководителям миссий следует более внимательно следить за тем, чтобы надлежащая структура кадрового состава обеспечивалась без каких-либо специальных изменений существующего бюджета.
He stresses that heads of mission should monitor more actively the appropriate mix and type Сотрудники по правовым вопросам на местах, оказывающие содействие в выполнении функции по управленческой оценке и вынесению рекомендаций руководителям миссий при осуществлении ими делегированных им дисциплинарных полномочий.
Field legal officers to assist in the management evaluation function and to advise heads of mission in discharging their delegation УСВН предложило руководителям миссий, группам по вопросам поведения и дисциплины и следователям из Специальной группы по расследованиям в составе Департамента по вопросам охраны и безопасности представить свои замечания.
OIOS solicited the comments of mission leadership, Conduct and Discipline Units and investigators from the Special Investigations Unit of the Department of Safety and Security.Группа по реорганизации рекомендовала делегировать руководителям миссий и отделений за пределами Центральных учреждений полномочия по рассмотрению дисциплинарных дел и применению всего комплекса дисциплинарных мер.
The Redesign Panel recommended delegating authority to heads of missions and offices away from Headquarters Частичная передача полномочий означала бы передачу полномочий по назначению менее серьезных дисциплинарных взысканий( таких, как штрафы и порицания) руководителям миссий и отделений вне Центральных учреждений.
Partial delegation Группы по вопросам поведения и дисциплины помогают руководителям миссий в выполнении их обязанностей касательно поведения и дисциплины, консультируя их относительно превентивных мер, принимаемых для защиты местных общин.
Conduct and Discipline Units have assisted the heads of mission in discharging their responsibilities for conduct and discipline by advising them on the preventive measures being put in place to protect local communities.Кроме того, руководителям миссий и отделений вне Центральных учреждений передавались бы также полномочия принимать в процессе дисциплинарного разбирательства другие решения, при условии соблюдения описываемых ниже предварительных условий.
In addition, the authority Ассамблея одобрила в принципе передачу полномочий по принятию дисциплинарных мер руководителям миссий и отделений вне Центральных учреждений и просила Генерального секретаря представить доклад с изложением возможных вариантов.
The Assembly endorsed, in principle, the delegation На шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предложил рассмотреть возможность передачи руководителям отделений вне Центральных учреждений и руководителям миссий полномочий по принятию дисциплинарных мер.
At the sixty-second session По итогам этого мероприятия будут разработаны и направлены всем руководителям миссий до делегирования им полномочий руководящие принципы, касающиеся наложения штрафа и вынесения порицания, в том числе размера штрафа или степени порицания.
On the basis Департаменту полевой поддержки следует принять кадровую стратегию, согласующуюся с полномочиями, делегированными руководителям миссий, для систематического решения проблемы нехватки квалифицированных сотрудников по людским ресурсам.
В частности, Генеральный секретарь предложил передать руководителям миссий и отделений за пределами Центральных учреждений полномочия на применение незначительных санкций в форме порицания и штрафов, когда будет обеспечено наличие необходимого потенциала на месте.
In particular, the Secretary-General proposed that heads of missions and offices away from Headquarters be given the authority to impose minor sanctions, in the form Сотрудники по правовым вопросам будут подотчетны непосредственно Департаменту по вопросам управления в Центральных учреждениях для обеспечения того, чтобы рекомендации, представляемые руководителям миссий, носили независимый характер и соответствовали организационной политике и практике.
The legal officers would report directly Впервые вопрос о возможности передачи полномочий по принятию дисциплинарных мер руководителям миссий и отделений вне Центральных учреждений был поднят Генеральным секретарем на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
The possibility Генеральный секретарь также напомнил всем руководителям миссий о важности соблюдения положений экологической стратегии, и в связи с этим договоры старших руководителей для руководителей миссий включают цель обеспечения рационального использования окружающей среды.
The Secretary-General has also reminded all heads of mission about the importance В результате курсы стали более интерактивными, в большей степени ориентированы на решение вопросов, возникающих на местах, и нацелены на выявление общих вызовов в миссиях, как то планирование, интеграция,коммуникации, и роли, которая отводится старшим руководителям миссий в их рассмотрении.
As a result, the courses are more interactive, have greater focus on issues from the field, and aim to identify common challenges that arise in В мае 2008 года были выпущены руководящие указания, разрешающие уполномоченным должностным лицам/ руководителям миссий в рамках миротворческих и политических операций Организации Объединенных Наций применять положения системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в отношении развернутых в индивидуальном порядке военнослужащих и сотрудников полиции.
A policy was issued in May 2008 to allow designated officials/heads of mission in United Nations peacekeeping and political operations to apply arrangements На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея в пункте 49 своей резолюции 62/ 228 одобрила в принципе передачу полномочий по принятию дисциплинарных мер руководителям отделений вне Центральных учреждений и руководителям миссий/ специальным представителям Генерального секретаря.
At its sixty-second session, the General Assembly, in paragraph 49 В соответствии с рекомендациями ДОПМ по этому вопросу на комитеты по обеспечению быта возлагается обязанность оказывать помощь руководителям миссий в разработке всеобъемлющей стратегии и организовывать во всех компонентах миссий культурно- бытовую деятельность, создавать помещения и удобства.
Pursuant to guidance issued by the Department Секретариату следует регулярно предоставлять руководителям миссий стратегические установки и планы, позволяющие им предвосхищать и преодолевать трудности на пути осуществления мандата, и, по мере возможности, формулировать такие руководящие указания и планы совместно с руководством миссии A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 101c.
The Secretariat should routinely provide the mission leadership with strategic guidance and plans for anticipating and overcoming challenges to mandate implementation and, whenever possible, should formulate such guidance and plans together with the Каждые шесть месяцев группой по глобальной стратегии полевой поддержки в Нью-Йорке проводились опросы клиентов, апроцесс направления внутренних сообщений миссиям был дополнен рассылкой комплекта информационных материалов, который был направлен руководителям миссий и помещен на Интранете миротворческих операций A/ 68/ 637, пункт 36.
Client surveys were conducted on a six-monthly basis by the global field support strategyteam in New York, and the process of sending internal communications Однако передача всего круга полномочий по дисциплинарным вопросам руководителям миссий и отделений вне Центральных учреждений сопряжена с опасностью того, что меры, имеющие существенные последствия для служебной карьеры и профессиональной репутации конкретных сотрудников, могли бы применяться в разных местах службы неединообразно.
However, delegating the full range 
