ГЛАСИЛИ на Английском - Английский перевод

• read
• said
• stated

Примеры использования Гласили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти пункты гласили.
These paragraphs read as follows.

Поправки гласили следующее.
The amendments read as follows.

Пункты 7- 9 этого доклада гласили.
Paragraphs 7 to 9 of that report read.

Эти поправки гласили следующее.
The amendments read as follows.

Пункты 3- 7 постановляющей части, которые гласили.
Operative paragraphs 3 to 7, which read.

Предложенные поправки гласили следующее.
The proposed amendments read as follows.

Пункты 1 и 2 постановляющей части, которые гласили.
Operative paragraphs 1 and 2, which read.

Размещенные на уличных рекламных щитах в Тегеране, гласили:« Чем больше детей, тем больше счастья в жизни».
Outdoor billboards posted throughout Tehran read,“More children, happier life”.

Пункты 32- 35 постановляющей части, которые гласили.
Operative paragraphs 32 to 35, which had read.

Это вызывало задержки в массовом выпуске, а слухи гласили, что причина в панелях IPS, которые не удавалось производить достаточно быстро.
This lead to delays in rollouts and rumors said that the reason was the IPS panels which just couldn't be produced fast enough for the demand.

Пункты 15 и 16 постановляющей части, которые гласили.
Operative paragraphs 15 and 16, which had read.

В этой связи УСВН отмечает, что первоначальные руководящие принципы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, гласили, что<< составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, не сводится лишь к составлению бюджета>>, а способно изменить принципиальным образом систему управления, подотчетности и распределения обязанностей.
In this regard, OIOS notes that the original guidelines on results-based budgeting state that"RBB is not just about budgets, but has the potential to bring about a change in strategic management, accountability and responsibilities.

Четвертый и пятый пункты преамбулы, которые гласили.
The fourth and fifth preambular paragraphs, which read.

Статьи 1- 2 сводного текста для переговоров гласили следующее.
Article 1-2, as contained in the consolidated negotiating text, reads as follows.

Седьмой и восьмой пункты преамбулы, которые гласили.
The seventh and eighth preambular paragraphs, which had read.

В 1993 году Всемирная конференция по правам человека согласовала Венскую декларацию и Программу действий, которые гласили, что образование в области прав человека, подготовка кадров и информирование общественности исключительно важны для достижения и развития стабильных и гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания, терпимости и мира.
In 1993, the World Conference on Human Rights agreed on the Vienna Declaration and Programme of Action, which stated that human rights education, training and public information are essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.

Пятый и шестой пункты преамбулы, которые гласили.
The fifth and sixth preambular paragraphs, which had read.

Согласно Вами представленной информации ясно, что на момент смерти Вашего отца действовал сейчас уже недействительный ГК 1964 г. Установки упомянутого кодекса гласили, что наследник, желающий принять наследство, должен в течение шести месяцев обратиться в нотариальную контору по месту нахождения наследства, подав заявление о приемке наследства.
According to your information, it is clear that at the moment of your father‘s death the Civil Code of 1964 was valid which now isn‘t. Directives of the Code mentioned said that an heir wishing to receive an heritance ought to apply during six months to the notary office according to the place of location of the ineritance having submitted application about reception of the inheritance.

Бывшие пункты 62 и 63 постановляющей части, которые гласили.
Former operative paragraphs 62 and 63, which read.

Эти рекомендации гласили, что все мы должны признать законные права других сторон отстаивать свою самобытность, если мы хотим вести содержательный диалог; что долг религиозных лидеров, основанный на принципах их собственных религий, заключается в том, чтобы поощрять взаимопонимание и терпимость в своих собственных общинах; и что уже имеется много полезных средств, предназначенных для содействия позитивным контактам между людьми различных культур.
Those recommendations stated: that we must acknowledge the legitimate rights of others to assert their identity, if we want to have meaningful dialogue; that religious leaders have a duty, drawing on the principles of their own faiths, to promote mutual understanding and tolerance in their communities; and that there are already many helpful tools available to promote positive encounters among people of different cultures.

Пункты 7, 9- 14 и 16 постановляющей части, которые гласили.
Operative paragraphs 7, 9 to 14 and 16, which read.

Двадцать четвертый и двадцать пятый пункты преамбулы, которые гласили.
The twenty-fourth and twenty-fifth preambular paragraphs, which read.

Просто… Ты присылал мне записки, и многие из них гласили" крыша.
It's just… you used to write me notes, and a lot of them said"roof.

После четвертого пункта преамбулы были добавлены два новых пункта преамбулы, которые гласили.
After the fourth preambular paragraph, two new preambular paragraphs were added, reading.

Статьи 64 и 65 Мирного договора, подписанного в Сен- Жермен- ан- Ле, гласили следующее.
Articles 64 and 65 of the Peace Treaty of Saint-Germain-en-Laye read as follows.

Пункты четырнадцать, семнадцать и двадцать преамбулы, которые гласили.
The fourteenth, seventeenth and twentieth preambular paragraphs, which read.

Заключительные положения( статьи 22- 27) сводного текста для переговоров гласили следующее.
The final clauses(arts. 22 to 27), as contained in the consolidated negotiating text, read as follows.

Шестнадцатый и семнадцатый пункты преамбулы, которые гласили.
The sixteenth and seventeenth preambular paragraphs, which read.

Подпункты( a) и( b) пункта 15( бывшие подпункты( a) и( b) пункта 13), которые гласили.
Operative subparagraphs 15(a) and(b)(former subparagraphs 13(a) and(b)), which read.

Была выражена поддержка предложению о том, чтобы объединить подпункты( a) и( b) с незначительными изменениями, с тем чтобы они гласили.
There was support to merge subparagraphs(a) and(b), with slight amendment, so that they read.