ГЛАСИЛО СЛЕДУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• read as follows
• would read

Примеры использования Гласило следующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это письмо гласило следующее.
The letter reads as follows.

Пересмотренное предложение гласило следующее.
The revised proposal read as follows.

Заявление гласило следующее.
The statement was as follows.

Поэтому предлагается, чтобы это предложение гласило следующее.
It is thus suggested that this provision read as follows.

Это ПРИМЕЧАНИЕ гласило следующее.
This NOTE read as follows.

Сводное предложение гласило следующее:" Статья 1- Сфера применения правил о прозрачности 1.
The amalgamated proposal read as follows:"Article 1-- Scope of application of the transparency rules 1.

Письмо, в частности, гласило следующее.
The letter, inter alia, read as follows.

Сообщение об этом, опубликованное 23 августа 1994 года в упомянутой статье в газете" Нью Лайт оф Мьянма", гласило следующее.
This allegation was published on 23 August 1994 in the same article of The New Light of Myanmar referred to above, as follows.

Чтобы положение, касающееся диносеба и солей диносеба, в приложении III гласило следующее:" диносеб и его соли и эфиры";
That the entry in Annex III for dinoseb and dinoseb salts be amended to read"Dinoseb and its salts and esters";

Одно из предложений, которое содержится и разъясняется в предложении Международной торговой палаты( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 129), гласило следующее.
One proposal, as contained and explained in the proposal by the International Chamber of Commerce(A/CN.9/WG. II/WP.129), read as follows.

Исходя из этих обсуждений, было решено изменить формулировку первого предложения пункта 4 таким образом, чтобы оно гласило следующее:" Решение не имеет обязательной силы для сторон, если только они не договорятся об ином.
On the basis of these discussions, it was agreed to amend the first sentence of paragraph(4) such that it would read as follows:"The decision shall not be binding on the parties unless they otherwise agree.

Поэтому он предложил в пункте 46 статьи IV документа CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1 заменить слова" большинством всех" словами" по крайней мере 30 голосами' за'", с тем чтобы это предложение гласило следующее.
He therefore proposed to replace in article IV, paragraph 46, second sentence of CD/NTB/WP.330/Rev.1 the words'a majority of all' by the words'at least 30 affirmative votes of', so that the sentence would read.

Этот недостаток формулировки можно было бы устранить, если бы определение гласило следующее: термин" международная организация" означает форму международного сотрудничества с соответствии с формулировкой пункта 4 комментария КМП.
In order to remove that circularity, the definition should read: the term'international organization' refers to a form of international cooperation using the wording from paragraph(4) of the ILC commentary.

После утверждения доклада Комитета II представитель Филиппин отметил, что он хотел бы, чтобы это предложение гласило следующее:" МОТ будет уделять особое внимание женщинам, детскому труду и трудящимся- мигрантам.
After the adoption of the report of Committee II, the representative of the Philippines indicated that he would have preferred the sentence to read:"The ILO will also pay particular attention to women, child labour and migrant workers.

Они предлагают, чтобы второе предложение пункта 15 в части II гласило следующее:" По запросу Высокой Договаривающейся Стороны Генеральный секретарь, после предварительного уведомления Высокой Договаривающейся Стороны, затрагиваемой докладом, сообщает этот доклад Высокой Договаривающейся Стороне, запросившей такое сообщение.
They proposed that in part II, the second sentence of paragraph 15 should read as follows:"Upon request by a High Contracting Party, the Secretary-General, after previously informing the High Contracting Party concerned by the report, shall communicate this report to the High Contracting Party requesting such communication.

Решение I 1. 5, принятое на заседании Совета министров стран- участниц СБСЕ, состоявшемся в Риме 1- 2 декабря 1993 года, гласило следующее:" Министры признали, что государства региона несут основное экономическое бремя осуществления санкций.
Decision I 1.5, adopted at a meeting of the CSCE Council of Ministers held in Rome on 1 and 2 December 1993, read as follows:"The Ministers recognized that States in the region bear a major economic burden of the implementation of the sanctions.

Предложение Российской Федерации гласило следующее:" Государства- участники, которые еще не сделали этого, принимают необходимые законодательные или другие меры, с тем чтобы признать уголовными преступлениями деятельность организованных преступных групп по организации, обеспечению и непосредственному осуществлению незаконного провоза мигрантов.
The proposal by the Russian Federation read as follows:“States Parties that have not yet done so shall adopt the necessary legislation or other measures to establish as criminal offences the activities of organized criminal groups relating to the organization, procuring and actual effectuation of the smuggling of migrants.”.

Было предложено сохранить статью 16 и сохранить слово" решение" вместо слов" арбитражное решение" с тем, чтобы это положение гласило следующее:" Нейтральная сторона не выносит никакого решения в отношении издержек, и каждая сторона оплачивает свои собственные издержки.
A proposal was made to retain article 16 and to retain the word"decision", in lieu of"award", such that the provision would read as follows:"The neutral shall make no decision as to costs and each party shall bear its own costs.

Он предложил слегка изменить первое предложение, с тем чтобы оно гласило следующее:" В пункте 3 четко указывается, что осуществление права на свободное выражение своего мнения налагает особые обязанности и особую ответственность, и по этой причине допускаются две узкие области ограничений этого права, которые касаются…", а далее поместить цитату из пунктов 3a и 3b статьи 19.
He had suggested a slight modification to the first sentence, so that it would read,"Paragraph 3 expressly states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and for this reason two limitative areas of restrictions on the right are permitted, which relate…" followed by a quote from article 19, paragraphs 3a and 3b.

Она также просит, чтобы в начале пункта 26 постановляющей части после слов<< по вопросу о>> были добавлены слова<< правах человека>>, с тем чтобы начало этого пункта гласило следующее:<< предлагает Представителю Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц.
She also requested that the words"the human rights of" should be inserted in paragraph 26 so that the first part of the paragraph would read"Invites the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.

Поэтому он предложил в пункте 46 статьи IV документа CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1 заменить слова" большинством всех" словами" по крайней мере 30 голосами' за'", с тем чтобы это предложение гласило следующее:" Решение об одобрении инспекции принимается по крайней мере 30 голосами" за" членов Исполнительного совета.
He therefore proposed to replace in article IV, paragraph 46, second sentence of CD/NTB/WP.330/Rev.1 the words"a majority of all" by the words"at least 30 affirmative votes of", so that the sentence would read:"The decision to approve the on-site inspection shall be made by at least 30 affirmative votes of members of the Executive Council.

Предложение гласит следующее.
The proposal read as follows.

Поправки гласили следующее.
The amendments read as follows.

Они гласят следующее.
They read as follows.

Заявление гласит следующее.
The statement read as follows.

Решение гласит следующее.
The decision read as follows.

Текст гласит следующее.
The text read as follows.

Статья 3 сводного текста для переговоров гласила следующее.
Article 3, as contained in the consolidated negotiating text(A/AC.242/1994/CRP.13) read as follows.

Статья 4 сводного текста для переговоров гласила следующее.
Article 4, as contained in the consolidated negotiating text, read as follows.

Статья 7 сводного текста для переговоров( А/ АС. 242/ 1994/ СRР. 13) гласила следующее.
Article 7, as contained in the consolidated negotiating text(A/AC.242/1994/CRP.13), read as follows.