ГЛОБАЛИЗАЦИЯ И ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• globalization and liberalization

Примеры использования Глобализация и либерализация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация и либерализация.
Globalization and liberalization.

Достаточно подчеркнуть то, что глобализация и либерализация не являются самоцелью.
Suffice it to emphasize that globalization and liberalization are not ends in themselves.

Глобализация и либерализация имеют, безусловно, огромные достоинства.
Globalization and liberalization certainly have great merits.

Одним из основных факторов, влияющих на социальную политику сегодня, является глобализация и либерализация мировой экономики.
One of the major factors affecting social policies today is the globalization and liberalization of the world economy.

Наконец, глобализация и либерализация не являются самоцелью.
Lastly, globalization and liberalization were not an end in themselves.

Выдвигаются аргументы в пользу того, что решением проблемы низкого уровня развития являются глобализация и либерализация мировой экономики.
It has been argued that the solution to underdevelopment is globalization and liberalization of the world economy.

Глобализация и либерализация связаны с двумя комплексами проблем для будущего социального развития.
Globalization and liberalization raise two sets of issues for the future of social development.

Председатель отметил, что глобализация и либерализация международной экономики ведутся двумя параллельными путями.
The Chairperson said that globalization and liberalization in the international economy were being pursued on two parallel tracks.

Глобализация и либерализация оказывают мощное воздействие как на развивающиеся, так и развитые страны.
Globalization and liberalization are having an immense impact on both developing and developed countries.

Как уже отмечалось выше( см. раздел 3 a), глобализация и либерализация, как правило, приводят к утрате части автономии в политике на национальном уровне.
As mentioned above(see section 3(a)) globalization and liberalization have tended to reduce policy autonomy at the national level.

Глобализация и либерализация приводят к возникновению новых связей между формальным и неформальным секторами.
Globalization and liberalization are resulting in new linkages between the formal and informal sectors.

Страны вступают в систему глобальной торговли с весьма различных исходных позиций, и глобализация и либерализация влияют на них неравномерно.
Countries enter the global trading system from very different starting points, and globalization and liberalization affect them unevenly.

Глобализация и либерализация создают возможности для развития сотрудничества Юг- Юг и ставят перед ним определенные задачи.
Globalization and liberalization presented opportunities and challenges for South-South cooperation.

В каком виде осуществляется глобализация и либерализация, не отражает способности или стремления учитывать подлинные интересы и практические возможности небольших государств.
Liberalization and globalization, as they are being practised, have not shown the capacity or willingness to take into account the genuine interests or practical possibilities of small States.

Глобализация и либерализация являются экономическими принципами, которые мы все принимаем, однако они не являются самоцелью.
Globalization and liberalization are economic principles on which we all agree; however, they are not ends in themselves.

Сегодняшний мир преимущественно характеризуется трансформациями и изменениями, в основе которых лежат в первую очередь глобализация и либерализация торговли и инвестиций.
The world today is essentially characterized by transformation and change, driven primarily by globalization and the liberalization of trade and investment.

Глобализация и либерализация экономической деятельности являются преобладающими тенденциями в международных экономических отношениях.
Globalization and liberalization of economic activity are the prevailing trends in international economic relations.

Не вызывает сомнения то, что в новом тысячелетии по-прежнему будут доминировать два параллельных процесса, а именно глобализация и либерализация, движущей силой которых будут выступать информационные и коммуникационные технологии.
Undoubtedly, the new millennium would continue to be shaped by the twin forces of globalization and liberalization, with information and communication technologies as their driving force.

Таким образом, глобализация и либерализация рынков капитала имеют определенные последствия для бухгалтеров и аудиторов.
Thus, globalization and the liberalization of capital markets have implications for accountants and auditors.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что растущая экономическая глобализация и либерализация мировой торговли привели к расширению экономического и социального разрыва между странами и, соответственно, между народами.
Mr. Kafando(Burkina Faso) said that advancing economic globalization and the liberalization of world trade had widened the economic and social gap between countries and therefore between peoples.

Глобализация и либерализация создают новые, хотя и не идентичные проблемы и возможности для социального развития.
Globalization and liberalization are posing new although not identical challenges to and opportunities for social development.

Быстро меняющиеся структуры производства и торговли, на которые оказывают влияние глобализация и либерализация, определяют необходимость подготовки кадров и развития людских ресурсов в целях адекватного реагирования на эти изменения.
The rapidly changing patterns of production and trade influenced by the phenomena of globalization and liberalization underscore the need for training and human resource development to adequately respond to these changes.

Глобализация и либерализация создали огромные возможности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Globalization and liberalization have created enormous opportunities for developing countries and countries with economies in transition.

Цель: Расширение возможностей государств- членов использовать позитивное влияние, которое глобализация и либерализация оказывают на процесс устойчивого развития, в частности путем содействия эффективной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную торговую систему.
Objective: To enhance the capacity of member States to benefit from globalization and liberalization, in particular through facilitating the integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system.

Глобализация и либерализация торговли не влекут за собой автоматического ускорения темпов роста в развивающихся странах.
Globalization and the liberalization of trade and investment did not automatically result in faster growth in the developing countries.

Глобализация и либерализация сельского хозяйства привели к тому, что многие развивающиеся страны стали все больше специализироваться на производстве экспортных культур таблица 5.
Globalization and liberalization of agriculture have led many developing countries to increasingly specialize in export crops table 5.

Глобализация и либерализация, стимулируемые быстрым прогрессом в области информационных технологий и технологий связи, являются преобладающими тенденциями в мировой экономике.
Globalization and liberalisation, facilitated by rapid progress in information and communications technologies, are dominant trends in the world economy.

Глобализация и либерализация, стимулируемые быстрым прогрессом в области информационных технологий и технологий связи, являются преобладающими тенденциями в мировой экономике.
Globalization and liberalization, facilitated by rapid progress in information and communications technologies, are the dominant trends in the global economy.

Глобализация и либерализация в сочетании с быстрым прогрессом в области ИКТ обусловливают новую динамику производства, развития предприятий и международной конкуренции.
Globalization and liberalization, combined with rapid advances in ICTs, have created new dynamics of production, enterprise development and international competition.

Глобализация и либерализация могут сулить надежду в лучшем будущем, но они могут также иметь разрушительные последствия, особенно для стран, которые еще не достигли желательных уровней развития.
While globalization and liberalization could usher in a brighter future, they could also have undesirable effects, especially on countries which had not achieved the desired levels of development.