ГЛОБАЛЬНОЙ ЖИЛИЩНОЙ на Английском - Английский перевод

• global housing

Примеры использования Глобальной жилищной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка глобальной жилищной стратегии.
Formulation of a global housing strategy.

Формирование глобальной жилищной стратегии в соответствии с просьбой Совета управляющих ООН- Хабитат, содержащейся в его резолюции 23/ 16.
Formulation of a global housing strategy, in line with Governing Council resolution 23/16.

Резолюция 23/ 16: Разработка глобальной жилищной стратегии.
Resolution 23/16: Formulation of a global housing strategy.

Разработка глобальной жилищной стратегии, предусматривающей обеспечение жильем широких слоев населения, благоустройство трущоб и предотвращение их образования.
Global Housing Strategy for inclusive housing, slum upgrading and slum prevention formulated.

ООН- Хабитат совместно с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат координирует осуществление Глобальной жилищной стратегии до 2025 года.
UN-Habitat is working with Habitat Agenda partners in coordinating implementation of the Global Housing Strategy to the Year 2025.

Формирование глобальной жилищной стратегии в соответствии с просьбой Совета управляющих ООН- Хабитат, содержащейся в его резолюции 23/ 16;
Formulation of a global housing strategy, in line with the request of the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 23/16.

Вкратце, настоящая стратегия, по итогам разработки глобальной жилищной стратегии до 2025 года и ее осуществления, будет включать следующие элементы.
In summary, the strategy, through the formulation of the Global Housing Strategy to the Year 2025 and its implementation, will comprise the following elements.

Разработка и осуществление национальных стратегий по обеспечению жильем, благоустройству трущоб и предотвращению их образования, которые увязаны с концепцией глобальной жилищной стратегии.
National housing, slum upgrading and prevention strategies and programmes integrating the Global Housing Strategy vision and principles are formulated and implemented.

Помимо этого, стратегия ориентирована на оказание содействия в реализации Глобальной жилищной стратегии ООН- Хабитат при сохранении своей основной направленности на решение конкретных жилищных проблем региона.
Moreover, the Strategy aims to contribute to the UN-Habitat Global Housing Strategy, while maintaining its focus on the specific housing challenges of the region.

I Число национальных стратегий по обеспечению жильем, благоустройству трущоб и предотвращению их образования, которые согласуются с концепцией и принципами глобальной жилищной стратегии.
Number of national housing, slum upgrading and prevention strategies and programmes aligned to the Global Housing Strategy vision and principles formulated and implemented.

Помимо этого, стратегия ориентирована на оказание содействия в реализации Глобальной жилищной стратегии ООН- Хабитат до 2025 года при сохранении своей основной направленности на решение конкретных жилищных проблем региона.
The Strategy also aims to contribute to the UN-Habitat Global Housing Strategy to the Year 2025, while maintaining its focus on the specific housing challenges of the region.

Оказание поддержки местным и национальным органам власти в их усилиях по разработке стратегий обеспечения жильем на основе принципов и руководящих положений, содержащихся в глобальной жилищной стратегии.
Provision of support to local and national authorities in their efforts to develop housing strategies based on the principles and guidelines provided by the global housing strategy.

Оказывать поддержку разработке глобальной жилищной стратегии и ее представлению Совету управляющих и Генеральной Ассамблее в соответствии со среднесрочным стратегическим и институциональным планом на 2008- 2013 годы;
To provide support for the development of a global housing strategy and its presentation to the Governing Council and the General Assembly, as outlined in the medium-term strategic and institutional plan 2008-2013;

Национальные стратегии по обеспечению жильем, благоустройству трущоб и предотвращению их образования, увязанные с концепцией и принципами глобальной жилищной стратегии, включены в основные направления деятельности и осуществляются на уровне городов и муниципальных образований.
National housing, slum upgrading and prevention strategies and programmes integrating the Global Housing Strategy vision and principles are mainstreamed and implemented at the city and community levels.

Отмечая с признательностью инициативу Марокко в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам оказывать программную и техническую консультативную помощь в областях жилья и благоустройства трущоб в рамках глобальной жилищной стратегии.
Noting with appreciation the initiative of Morocco to provide policy and technical advice in collaboration with the United Nations Human Settlements Programme in the areas of housing and slum upgrading, as part of the global housing strategy.

М2. 1 организацию трех региональных семинаров для оказания участвующим в этом экспериментальном проекте странам поддержки в плане обмена опытом и повышения уровня осведомленности о принципах Глобальной жилищной стратегии в каждом из этих трех регионов в целях содействия принятию более широких обязательств на региональном уровне.
A2.1 Organize three regional workshops to support pilot countries in sharing their experiences and raising awareness regarding Global Housing Strategy principles in each of the three regions to encourage broader regional commitments.

Этот проект направлен на укрепление потенциала шести наименее развитых стран по разработке жилищных стратегий и стратегий по благоустройству трущоб, которые учитывали бы упомянутые выше проблемы и обеспечивали осуществление глобальной жилищной стратегии ООН- Хабитат на страновом уровне.
The project is focused on developing capacity in six least developed countries to formulate housing and slum upgrading strategies that integrate the concerns mentioned above, implementing the UN-Habitat Global Housing Strategy at the country level.

Ссылаясь на резолюции Совета управляющих 23/ 16 от 15 апреля 2011 года о разработке глобальной жилищной стратегии и 23/ 9 от 15 апреля 2011 года о глобальных и национальных стратегиях и рамочных механизмах улучшения жизни обитателей трущоб сверх задачи, поставленной в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recalling Governing Council resolutions 23/16 of 15 April 2011, on the formulation of a global housing strategy, and 23/9 of 15 April 2011, on global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum dwellers beyond the Millennium Development Goals target.

Разработку и осуществление глобальной жилищной стратегии, к созданию которой призвал Совет управляющих в своей резолюции 23/ 16, с привлечением широкого круга участников, включая проведение на региональном и национальном уровнях диалога по вопросам жилищной политики, посвященного вопросам улучшения положения в области обеспечения достаточного жилья и уровня жизни для обитателей трущоб.
Development and implementation of a global housing strategy, as called for in Governing Council resolution 23/16, through a participatory process, including regional and national housing policy dialogues targeting improvements in adequate housing delivery and the living conditions of slum dwellers.

Реализация первого проекта Глобального жилищного фонда началась в Манагуа Никарагуа.
The Global Housing Foundation's first project began in Managua, Nicaragua.

Глобальная жилищная стратегия отражает изменение взглядов на жилищную политику и практику, включая принятие хорошо продуманных стратегий, основанных на фактологической информации и ориентированных на результат.
The global housing strategy represents a paradigm shift in housing policy and practice, which includes the adoption of evidence-based, well-informed and results-based policies.

В сотрудничестве с ООН- Хабитат местные правительства и другие партнеры Глобального жилищного фонда попытаются обозначить подходящие строительные участки в каждой из соответствующих общин.
Working with UN-Habitat, local governments and other partners, the Global Housing Foundation will attempt to source suitable construction locations in each of the target communities.

Г-н Франк при содействии нашей Федерации основал Глобальный жилищный фонд, цель которого заключается в улучшении условий жизни обитателей трущоб.
Mr. Frank, together with our Federation, established the Global Housing Foundation, which works to improve slum settlements.

Глобальная жилищная стратегия до 2025 года: добавление к докладу Директораисполнителя( HSP/ GC/ 24/ 2/ Add. 6);
Global Housing Strategy to the year 2025: addendum to the report of the Executive Director(HSP/GC/24/2/Add.6);

Г-н Эйхнер выступил с докладом 4 октября 2004 года в Нью-Йорке на отмечаемом ежегодно Всемирном дне Хабитат по вопросам, касающимся МФМНИ и Глобального жилищного фонда.
Mr. Eychner gave a speech on 4 October 2004 in New York City for the Annual United Nations World Habitat Day regarding FIABCI and the Global Housing Foundation.

ООН- Хабитат и Глобальный жилищный фонд будут осуществлять эту инициативу в тесном сотрудничестве с общинами, местными властями и государственными министерствами, обеспечивая выделение земли и инфраструктуры по доступной цене.
UN-Habitat and the Global Housing Foundation will execute the initiative in close cooperation with the communities, local authorities and the Government ministries in the provision of land and infrastructure at an affordable cost.

Эта программа имеет финансовые и прочие аспекты, в рамках которых ведущие учреждения( Глобальный жилищный фонд и ООН- Хабитат) тесно следят за развитием потенциала и финансовой грамотностью заемщиков, с тем чтобы свести к минимуму вероятность дефолта, а то и вовсе ее избежать.
It is a finance plus programme, with the promoters(Global Housing Foundation and UN-Habitat) closely building the capacity and financial literacy of borrowers to minimize, if not to avoid, default.

Г-н Роланд( Германия) принимает к сведению заявление Специального докладчика о том, что одним из способов решения проблемы глобального жилищного кризиса, который непропорционально затрагивает бедных, является создание системы кооперативного и коллективного домовладения и разновидностей частной аренды с участием мелких домовладельцев.
Mr. Rohland(Germany) noted the Special Rapporteur's statement that one way of addressing the global housing crisis, which affected the poor disproportionately, was through cooperative and collective tenure and private rental arrangements involving small landlords.

Подчеркивая, что предлагаемая Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам глобальная жилищная стратегия будет обеспечивать общее руководство с точки зрения жилищной политики, которая будет реализовываться в соответствии с региональными и местными особенностями в контексте устойчивого развития городов.
Emphasizing that a global housing strategy promoted by the United Nations Human Settlements Programme will provide general guidance in terms of housing policies to be implemented in accordance with regional and local circumstance within the context of sustainable urban development.

Увязывание Повестки дня Хабитат с соответствующими целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия, способствовало более глубокому пониманию глобальных жилищных условий и тенденций и хода осуществления той цели Повестки дня Хабитат, которая касается обеспечения надлежащего жилья для всех.
The integration of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals led to improved knowledge of global shelter conditions and trends and of progress made in implementing the Habitat Agenda goal of adequate shelter for all.